Примеры использования Betrafen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Maßnahmen betrafen im wesentlichen.
These measures essentially involve.Die wichtigsten der gewählten Optionen betrafen.
Key options that were chosen include.Die Fragen betrafen folgende Aspekte.
The questions were related to the following issues.Irgendwann im Jahre 1907 befielen ihn Zweifel, die seine spirituellen Übungen betrafen.
Once in 1907 he was assailed by doubts regarding his own spiritual practices.Viele dieser Kürzungen betrafen die Bildung.
Many such cuts would affect education.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punkt betrifftänderungen betreffenprojekt betrifftvorschlag betrifftfrage betrifftrichtlinie betrifftbericht betrifftmaßnahmen betreffenproblem betrifftbemerkung betrifft
Больше
Использование с наречиями
betrifft insbesondere
betrifft nur
direkt betroffenstark betroffenunmittelbar betroffenerste betrifftbetrifft ausschließlich
betrifft mehr
schwer betroffentief betroffen
Больше
Использование с глаголами
betrifft zum beispiel
In Belgien betrafen die Änderungen vor allem die Visumpolitik.
In Belgium, most of the changes have been to the visa policy.Die Empfehlungen des SLIM-Teams betrafen folgende Aspekte.
The Recommendations of the SLIM panel focussed on the following aspects.Diese Dekrete betrafen nur die Widerständler im Westen.
The decrees only applied to the west.Die Wertminderungen im Anlagevermögen des Vorjahres betrafen die folgenden Sachverhalte.
The impairments of the assets from the previous year impacted the following areas.Ihre ersten Worte betrafen die Wahl der Generalassistentinnen.
Her first words focused on the election of the General Assistants.Davon betrafen23Stilllegungs- und Rückbauarbeiten und weitere 23 betrafen Änderungen an einer bestehenden Anlage.
Some 23 of themconcerned decommissioning and dismantling and another23concerned changes to an existing facility.Die Untersuchungen betrafen die Stabilität.
The investigations were focussed on the stability.Diese Module betrafen Themen wie IT-Forensikanalyse, Incident Response und allgemeine Computersicherheit.
These modules have included topics on computer forensic analysis, incident response and general computer security.Fast 60% aller Fälle innerhalb der Union betrafen Unternehmen aus demsel ben Mitgliedstaat.
Nearly 60% of all operations inside the Union involve companies within the same Member State.Andere Anträge betrafen den Automobilsektor und die Hersteller von Mobiltelefonen oder Haushaltsgeräten.
Other applications have concerned the automotive sector, mobile phones and domestic appliances.Mehr als sechzig Granaten betrafen die Brücke, bevor er sich einstürzte.
More than sixty shells touched the bridge before it crumbled.Diese betrafen 49 Arzneien, bei 31 davon(d. h. 63%) handelte es sich um meistverkaufte Arzneien, die zwischen 2000 und 2007 ihre Exklusivität verloren.
They covered some 49 medicines, of which 31 medicines(i.e. 63%) were best-selling medicines that lost exclusivity between 2000 and 2007.Zahlreiche Fragen und Beiträge betrafen den Vorentwurf des Verfassungsvertrags.
Several questions and comments were related to the draft constitutional treaty.Die Gespräche betrafen die Prioritäten Rumäniens während seiner EU-Ratspräsidentschaft im ersten Semester 2019 und den nächsten Mehrjahres-Finanzrahmen der Union.
During the meetings, he held talks regarding Romania's priorities during its semester presidency of the EU in 2019, as well as the future EU Multiannual Financial Framework.Rund 30% der Klagen betrafen die Situation am Arbeitsplatz.
Around 30% of complaints referred to workplace situations.In der Ostsee betrafen die offiziell gemeldeten Anlandungen Sprotte und Hering.
Official reported landings in the Baltic Sea relate to sprat and herring.Andere Entscheidungen betrafen Besteuerung, Sozialgesetzgebung und Wahlrecht.
Other decisions have dealt with taxation, social legislation, or electoral laws.Die Kunden haben betrafen tatsächlich nannte es, dass, aufgrund der Erweiterung, es fügt am Ende Ihrer Dokumente.
Customers have actually pertained to calling it that, due to the extension, it adds at the end of your documents.Zwei Entscheidungen betrafen das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF.
Two decisions concerned the European Anti-Fraud OU ce OLAF.Die Änderungen betrafen die Erfordernisse der Analyse von Finanzgeschäften.
The changes relate to the requirements for analysis of financial transactions.Die umfangreichsten Projekte betrafen die Nordzufahrt von Basel-Bern via Lötschberg.
The largest projects have dealt with the northern access from Basel-Bern via Lötschberg.Ihre sonstigen Kommentare betrafen die Klagebefugnis von Gruppen ohne Rechtspersönlichkeit.
Further comments touched upon the legal standing of groups without legal personality.Im französischen Eisenerzbergbau betrafen die Anträge Aufstockungen der bereits gewährten Mittel.
In the French iron-ore mining sector the applications filed were for increases in appropriations already granted.Natura-2000-Schutzgebiete betrafen über 33,3% der küstennahen Gewässer, 11,3% der Küstengewässer und lediglich 1,7% der küstenfernen Gewässer25.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.Die Eingriffe in das Tragwerk des alten Redaktionshauses betrafen insbesondere Umbauten für die Erneuerung von Aufzügen und haustechnischen Anlagen sowie Betonsanierungsmaßnahmen.
The interventions in the load-bearing structure of the old publishing house Height 1 mainly involved rebuilding work for the renewal of lifts and building service facilities as well as concrete remediation work.
