DIENLICH на Английском - Английский перевод

• useful
• helpful
• serve
• conducive
• beneficial
• help
• good
• would
• of benefit
• serving
• serves
• helps

Примеры использования Dienlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gut. Das könnte dienlich sein.
Alright, this could be good.

Auch ist es nicht dienlich, sich zu sorgen:"Ich werde dies sein, ich werde jenes sein, was werde ich sein?
Also, worrying does no good-‘I shall be this, I shall be that, what shall I be?

Nur das Teilhabenlassen ist dienlich.
Only the sharing serves.

Wenn es unserer Sache dienlich ist, was ist schlimm daran?
If it helps our cause. What's the matter with that?

Lieben wir unseren Nächsten, wenn es dienlich ist?
Do we love our neighbor when it is convenient?

Wir glauben, dass dieser Schritt der Zivilisation dienlich ist und dass er am besten auf andere Länder ausgeweitet werden sollte.
We feel that this step is of benefit to civilisation and that ideally it should be extended to other countries.

Nur in der richtigen Dosierung kann es der Gesundheit auch dienlich sein.
Only in the correct dosage, it can also be beneficial to health.

Ihr seid weder euch noch Anderen dienlich, wenn ihr auf dem Zaun sitzt.
You do not serve yourself nor others when you sit on the fence.

Eine Schicht Blähton oder Lava auf dem Boden kann dabei auch dienlich sein.
A layer of argex or lava on the bottom will also be of help.

Es wäre dienlich zu analysieren warum Ereignisse die nicht erklärt werden können- wie diejenigen in meinem Fall- nach einem Erlebnis diesen Typs weiter auftreten.
It would be convenient to analyze why events that do not have explanation- such as the ones in my case- keep happening after an experience of this type.

Eine Idee- Ideen sollten geteilt werden, so dass eine Idee einer Welt, einem Markt dienlich sein kann.
Ideas are meant to be shared, so one idea can serve one world, one market.

Wir müssen dafür sorgen, dass Länder, die skeptisch sind, aus eigener Anschauung feststellen, dass Offenheit der Demokratie dienlich ist.
We must make sure that countries which are sceptical come to see for themselves that transparency is beneficial to democracy.

Energiebezogene Indikatoren können bei der Verfolgung der Entwicklungen auf dem Energiemarkt dienlich sein, sie sind aber kein Ersatz für Politik an sich.
Energy indicators can help to monitor energy market developments, but they are no substitute for policy itself.

In dem vorliegenden Vorschlag wird davon ausgegangen, verkaufsfördernde Aktionen wie Preisnachlässe, Geschenke und Gewinnspiele seien dem Wohlstand dienlich.
In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare.

Das internationale Autorenteam argumentiert, dass die Klimaforschung neue Gebiete erschließen und der Gesellschaft dienlich sein wird, indem sie sich auf drei Leitfragen konzentriert.
The international team of authors argues that climate research will tackle new frontiers and serve society by focusing on three guiding questions.

Und so muss euch Menschen dies verständlich sein, daß ihr jeden Schicksalsschlag hinnehmen müsset als lange vorherbestimmt und nur eurer Aufwärtsentwicklung dienlich.
And so this must be comprehensible for you men that you must accept every stroke of fate as long predetermined and only helpful for your ascent development.

Ich drücke das gerne so aus: Eine Idee- Ideen sollten geteilt werden, so dass eine Idee einer Welt, einem Markt dienlich sein kann.
The way I like to put this is: one idea. Ideas are meant to be shared, so one idea can serve one world, one market.

Und so muss euch Menschen dies verständlich sein, daß ihr jeden Schicksalsschlag hinnehmen müsset als lange vorherbestimmt und nur eurer Aufwärtsentwicklung dienlich.
And thus it should be understandable to you humans that you will have to accept every stroke of fate as being predetermined a long time ago and only conducive to your higher development.

Besinnet euch, daß Ich geben und nehmen kann, euch aber immer geben will, was für die Ewigkeit euch dienlich ist.
Think about things, that I can give and take, but always want to give to you what is helpful for eternity.

Wir alle verfügen über eine große Anzahl von Gedanken- und Verhaltensmuster, die uns jedoch nicht immer dienlich sind.
We all have a large number of thoughts and behavior pattern, which are, however, not always useful to us.

Es ist sehr wichtig, weil Kundenbewertungen ob gut oder nicht gut, der Reputation des Unternehmens sehr dienlich sind.
It's extremely important, because whether good or bad, customer evaluations are very beneficial for a company's reputation.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis offensichtlich wird, dass da Veränderungen vor sich gehen, die dem Wohle des Ganzen dienlich sind.
It will not be very long before it becomes apparent that changes are occurring that are beneficial to the whole.

Die ausgewogene Mischung aus Theorie und Praxis gibt Ihnen die Möglichkeit zum Nachdenken, die Ihnen in Ihrem Berufsleben dienlich sein wird.
The balanced mix of theory and practice will give you a capacity for reflection that will serve you well in your professional life.

Wir vertrauen auf das Verständnis der seriösen Welpenkäufer für diese Maßnahme, die ausschließlich der Gesunderhaltung der Rasse dienlich sein soll.
We trust that serious puppy buyers will show understanding for this measure, which should exclusively serve to maintain the health of the breed.

Ein bis zwei Tassen Kaffee pro Tag hat noch keine ernsthaften gesundheitlichen Schäden gezeigt, viele berichten sogar, dass er potentiell dienlich ist.
A cup or two of coffee every day has not been shown to cause serious health effects; many reports show that it could be potentially beneficial.

Versuche, mit dem Standpunkt des anderen zu sympathisieren, um ihm die Möglichkeit zu geben, einen Vorschlag zu machen, und lasse weg, was dir nicht dienlich ist.
Try to sympathise with the other man's point of view to allow him to suggest anything and leave off that which is not conducive to you.

Es geht dabei weniger um einen Investitionsplan, den Ihnen Ihr Bankberater nahelegen würde, sondern vielmehr um individuelle Anliegen, die Ihrer Selbstverwirklichung dienlich sind.
Instead of an investment plan that your bank advisor would recommend to you, this is more about individual matters that serve your self-fulfillment.

Die Vertragsparteien fördern und harmonisieren in enger Zusammenarbeit Forschungen und systematische Beobachtungen, die zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls dienlich sind.
The Contracting Parties shall encourage and harmonise, in close cooperation, research and systematic observation which are conducive to achieving the objectives of this Protocol.

Die Bürger können nur mit Mühe das Umsichgreifen von Agenturbezeichnungen, Zuständigkeiten, Strukturen und Kontrollmechanismen erfassen, und diese Situation ist der Rechtssicherheit nicht dienlich.
Citizens find the proliferation of agency names, remits, structures and control mechanisms hard to grasp, and the situation is not conducive to legal certainty.

Wenn indessen Fortschritte erzielt werden sollen, müssen die Mitgliedstaaten Grundsatzpositionen aufgeben und pragmatischer auf Ergebnisse hinarbeiten, die der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt dienlich sind.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically towards results which are good for competitiveness in the Internal Market.