DIVERGIERENDE на Английском - Английский перевод

• divergent
• differing
• conflicting
• differences

Примеры использования Divergierende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Divergierende Wertesysteme und Verhaltensregeln.
Conflicting value systems and codes of conduct.

Fragen, in deren die EU und die USA stark divergierende Standpunkte hinsichtlich der Normen verträten, stünden nicht zur Debatte.
Issues where the EU and the US had very different points of view regarding standards would not be subject to discussion.

Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

Die sechs ursprünglichen Mitgliedstaaten der Union weisen divergierende Werte auf, d. h. die Niederlande sehr niedrige, Luxemburg relativ hohe.
The original six Member States of the Union show diverging scores, i.e. the Netherlands very low, Luxembourg rather high.

Stark divergierende oder konvergierende Begrenzungslinien von Schädel und Fang.
Accentuated convergence or divergence of the facial-cranial axes.

Als die Künstlerin weiterforscht, findet sie immer mehr divergierende Informationen und auch Manipulationen an den Bildern selbst.
The more checking the artist has done, the more discrepant information she has found, along with manipulations made to the pictures themselves.

Gerade in der Entwicklung von Software-Lösungen für spezifische Bereiche wie der Wasser- und Kreislaufwirtschaft treffen divergierende Wissensgebiete aufeinander.
Just in the development of software solutions for specific ranges like the water and cycle economy diverging fields of knowledge meet one another.

Die Nationalstaaten haben oft divergierende Interessen auf dem Energiesektor, und selbstverständlich wollen sie auch ihre Energiepolitik nicht aus der Hand geben.
The nation states often have diverging interests in the energy sector and, of course, do not want to give up control of their energy policies.

Hinter dieser insgesamt stabilen Entwicklung der Jahreswachstumsrate der industriellen Erzeugerpreise ohne Energie verbargen sich divergierende Entwicklungen in den Teilsektoren.
This overall stability in the annual growth rate of industrial producer prices excluding energy masked diverging developments at the subsector level.

Diese divergierende Aneignung von Formen und Konstruktionen, die als vernakulär bezeichnet werden, machen es notwendig, sich dem Thema noch einmal kritisch zu nähern.
These diverging appropriations of forms and constructions, which are considered vernacular, makes it again necessary to critically assess the subject.

Diese zwischenstaatliche Art der Entscheidungsfindung ist nicht mehr länger eine Garantie dafür, dass divergierende, in den Mitgliedstaaten bestehende Wünsche Beachtung finden.
This intergovernmental method of decision-making is no longer a guarantee that the diverse wishes that prevail in the Member States are taken into account.

Divergierende Rollenverständnisse können aus alltäglichen Praktiken herauskristallisiert oder aus theoretischen Modellen und Konzepten- oft inspiriert aus benachbarten Disziplinen- entwickelt werden.
Diverse role interpretations can be observed in everyday practices or can be extracted from theoretical models and concepts- often inspired by neighbouring disciplines.

Trotz eindeutiger Fortschritte bestehen die Zergliederung des Binnenmarkts und eine mangelnde Fokussierung fort, was teilweise auf divergierende Konzepte von Wirtschaft zurückzuführen ist.
In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.

Divergierende Ansichten von Wert und Werthaftigkeit, unterschiedliche Vorstellungen von Exklusivität und Handwerk und der westliche Anspruch auf Nüchternheit werden in umfangreichen Installationen einer neuen Perspektive unterzogen.
Diverging notions of merit and value, different perceptions of exclusivity and handcraft, and a Western claim on sobriety undergo new perspectives.

Doch deckt die Verordnung nur grenzüberschreitende Zahlungen in Euro ab und stützt sich der bestehende rechtliche Rahmen für den Zahlungsverkehr in sehr hohem Maße auf divergierende nationale Vorschriften.
However, the Regulation only covers cross-border euro payments and the existing legal framework for payments is very largely based on differing national rules.

Divergierende Interessen zwischen denen, die die EU als wichtigen Ausfuhrmarkt und Einkommensquelle sehen, und eher handwerklichen lokalen Fischern, die mit der EU-Flotte um den Zugang zu lokalen Ressourcen konkurrieren müssen.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.

Juli: Die Krypto-Märkte haben über einen Zeitraum von 24 Stunden divergierende Trends gesehen, wobei neun der zehn wichtigsten Kryptowährungen nach Marktkapitalisierung laut Coinmarketcap leicht im grünen Bereich liegen.
July 29: crypto markets have seen diverging trends over a 24 hour period, with nine out of the ten top cryptocurrencies by market cap slightly in the green, according to Coinmarketcap.

Wenn hier so getan wird, als ob die Verabschiedung der Richtlinie zwangsläufig zu riesigen therapeutischen Fortschritten im Bereich der genetisch bedingten Erkrankungen führt, dann gibt es darüber in der Wissenschaft zumindest divergierende Auffassungen.
If some here are suggesting that the adoption of the directive cannot fail to bring about enormous advances in the treatment of genetic diseases, the least I can say is that there are divergent views among medical scientists.

Wie in diesem Fall dargestellt, gehen mit den beiden Orientierungen divergierende Referenzrahmen einher, was eine Interpretation der Handlungen der anderen Person erschwert und zu Verhaltensunsicherheiten und Frustration führt.
As depicted in this case, the two orientations go along with divergent frames of reference, complicating an interpretation of the other person's actions, leading to attribution errors, insecurities how to act and frustration.

Die Beziehungen zwischen den Händlern und den Verbrauchern sind durch einige längst überholte und unbegründete Vorurteile belastet, die im Interesse beider Seiten durch einen konstruktiven Dialog aus der Welt geschafft werden können und müssen, weil es zwischen ihnen mehr gemeinsame als divergierende Belange gibt.
A number of thoroughly anachronistic and unfounded prejudices still persist in trader-consumer relations, which can and must be reduced by means of an open dialogue, to the benefit of both parties, since there are more shared than divergent interests.

Schon nach wenigen Jahren führten divergierende Auffassungen über Weg und Ziel der Bewegung zur Gründung von Interessenverbänden, in denen sich Zionisten aus west- und osteuropäischen Landesverbänden zusammenschlossen.
After only a few years, diverging views about the methods and aim of the movement lead to the founding of associations with individual interests, in which Zionists from the national associations in western and eastern Europe came together.

Die Verhinderung der Nutzung internationaler Steuergestaltungen, bei denen insbesondere divergierende Steuersysteme gegeneinander"ausgespielt" werden(BEPS-Projekt der OECD/G20), steht im Fokus der derzeitigen und künftigen Steuergesetzgebung.
The prevention of the use of international tax arrangements, where in particular divergent tax system are being"played off" against each other(OECD's BEPS project/G-20), is in the centre of attention of the current and future tax legislation.

Divergierende Interessen zwischen denen, die die EU als wichtigen Ausfuhrmarkt und Einkommensquelle sehen, und eher handwerklichen lokalen Fischern, die in Nicht-EU-Fischereien mit der EU-Flotte um den Zugang zu lokalen Ressourcen konkurrieren müssen.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources.

Namentlich sollten die Kriterien Beschäftigung, Wertschöpfung, Prokopf-Kaufkraft des jeweiligen Mitgliedstaats und divergierende Produktionskosten heran gezogen werden, da diese den Beitrag der Landwirtschaft zur räumlichen Entwicklung zur Geltung bringen könnten.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development.

Divergierende Ansätze hätten eine Fragmentierung des Binnenmarkts zur Folge, da Emittenten, Anbieter und Personen, die eine Zulassung beantragen, in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlichen Regelungen unterlägen und in einem Mitgliedstaat gebilligte Prospekte in anderen Mitgliedstaaten möglicherweise nicht verwendet werden könnten.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.

Mark Leckeys Denken ist aus demselben Stück Stoff gemacht: Seine Arbeit umfasst weitestgehend das wild divergierende Bild des Denkens, sein eigenes Denken durch das Internet geschult, seine eigene Biographie im subkulturellen Nicht-London, England, geschüttelt, nicht gerührt.
Mark Leckey's thinking is cut from the same cloth: his work largely comprises the wildly divergent image of thought, his own thought as informed by the internet, his own biography in subcultural not-London, England, shaken, not stirred.

Namentlich sollten die Kriterien Lebenshaltungskosten, Beschäftigung, Wertschöpfung und divergierende agroklimatische Bedingungen und Erzeugerkosten herangezogen werden, da diese den Beitrag der Landwirt schaft zur räumlichen Entwicklung zur Geltung bringen könnten16.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.

Und in Indien weisen die Diskussionen um eine"Safranisierung" der Schulbücher nicht nur auf divergierende Interpretationen der Vergangenheit von der Alten Geschichte bis zur Unabhängigkeit hin, sondern auch auf ihre politische Instrumentalisierung bei der Förderung unterschiedlicher Gesellschaftsmodelle.
And in India, the debates on the'Saffronisation' of textbooks point not only to divergent interpretations of the past from antiquity to independence, but also to their political utilisation in fostering different models of society.

Die Strategieanbieter erzielen Punkte von 1 bis 5 basierend auf den gewichteten Elementen, wobei 5 die höchste divergierende Performance aller anderen teilnehmenden Strategieanbieter ist. Dies macht es unabhängig von den Marktbedingungen weniger stabil und 1 ist insgesamt weniger instabil.
Strategy Providers are scored 1 to 5 based on the weighted elements where 5 is the highest divergent performance across all other participating Strategy Providers, making it less stable across the board regardless of market conditions and 1 being less unstable overall.