DURCHAUS SEIN на Английском - Английский перевод

• well be
• is quite
• is entirely
• is possible
• be quite
• is indeed

Примеры использования Durchaus sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was durchaus sein kann.
Which it may well be.

Prof. Dr. Carsten Bokemeyer: Ja, das kann durchaus sein.
Prof. Dr. Carsten Bokemeyer: Yes, that is quite possible.

Und es könnte durchaus sein… richtig, Jennifer Lawrence?
And it could certainly happen… right, Jennifer Lawrence?

Wenn Sie hören, zuerst die Nachrichten, es kann durchaus sein, Zerkleinern.
When you first hear the news, it can be absolutely crushing.

Es könnte jedoch durchaus sein, dass sie die Sorgen ihrer Bürger fehlinterpretieren.
But they might well be misreading their citizens' concerns.

Hinweis: Halten Sie Ihre Nase als der getrocknete Fisch ist eine Spezialität und der Geruch kann durchaus sein scharf.
Note: hold your nose as the dried fish is a specialty product and the smell can be quite pungent.

Es könnte durchaus sein, daß wir bald nicht mehr erkennen können, wo sie weitergegangen sind.«.
It is indeed possible that we soon can't tell where they went on.«.

Diese kann eine Herausforderung an der Schule durchaus sein, aber hält sie im Verstand. Geheimer 6?
This may be quite a challenge at school, but keep it in mind. Secret 6?

Es kann durchaus sein, dass bei ihr etwas auftaucht, was noch eine Stufe höher anzusiedeln ist..
It is quite possible that something even one step higher shows up in her.

Sicher es kann nicht festgestellt werden, wo die Person gegenüber sich gerade befindet, aber es kann durchaus sein, dass Ihr Bild auf der Karte erscheint.
Surely it can not be determined where the person is across the straight, but it may well be that your image appears on the card.

Es kann durchaus sein, hart fragen auf ein Produkt auf Null in die gleichzeitig wirksam und sicher ist..
It can be quite a tough ask to zero in on a product that is simultaneously effective and safe.

Es ist eine schmerzliche Zeit für den Toddler und ihre Eltern und das Versuchen, den Toddler vom Beißen zu stoppen können eine Herausforderung durchaus sein.
It is a painful time for both the toddler and their parents and trying to stop the toddler from biting can be quite a challenge.

Es kann durchaus sein, daß einige der hier angeführten Möglichkeiten für Zugang zur Einsicht nicht oder noch nicht funktionieren.
It could be easily that many of those mentioned functions do not work at all for Zugang zur Einsicht.

Wenn Sie ein kleines Netbook verwenden Ihre Dokumente zu komponieren, mit all den Microsoft-Produkten auf einmal öffnen kann durchaus sein, auf seinen winzigen Prozessor zu belasten.
If you're using a small netbook to compose your documents, having all those Microsoft products open at once can be quite taxing on its tiny processor.

In einem zweiten Schritt kann es durchaus sein, dass mithilfe der Daten auch neue Therapieansätze entwickelt werden.
It is entirely possible that the data will lead to the development of new approaches to treatment in a second phase.

Es kann durchaus sein, dass Landingpages zu bestimmten Themen zwar sehr viele Seitenaufrufe, aber nur wenige Conversions aufweisen.
It is quite possible that landing pages about certain topics will lead to many views, but little conversions.

Natürlich gibt es Ausnahmen: So kann es durchaus sein, dass in einem Jahr auch drei, nur eine oder gar keine Neuheit von mir erscheinen.
Of course there are exceptions: It's possible that in one year there will be published three picture books and another year only one.

Das mag durchaus sein. Wie aber lassen sich Maßnahmen zur Einführung von Softwarepatenten mit einer solchen Aussage vereinbaren?
That may well be the case, but how can measures aimed at introducing software patents be reconciled with such a statement?

Das macht mich nachdenklich, denn es könnte durchaus sein, daß wir in Zukunft auch andere banale Dinge als lebenswichtig entdecken.
This puts me in a reflective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important.

Das kann sie durchaus sein, denn du gewinnst den Pot unimproved(dead Money) und vermeidest, am Turn herausgeblufft zu werden.
It could well be the case, as you will win the pot unimproved(dead money) and avoid being bluffed out on the turn.

Gaming macht Spaß, aber es kann durchaus sein, sehr anspruchsvoll- Hacks der richtige Weg zu gehen, nach Streamer und YouTuber CranK….
Gaming is fun, however it can be altogether highly demanding- hacks are the right way to go, according to streamer and….

Insofern kann es durchaus sein, dass weitere Ausgaben vorgelegt werden und die Situation noch unübersichtlicher wird.
In this respect, it is quite possible that further editions will be submitted and that the situation will become even more confusing.

Und bei dem großen Zulauf könnte es durchaus sein, dass diese politische Partei auch bald- zumindest in den Stadtparlamenten- eine Mehrheit haben wird.
And with so many adherents, it would be quite possible for this political party to constitute a majority at least at local municipal level.

Es kann durchaus sein, dass die Technologie unterschiedliche Wege gehen kann, die in mancher Hinsicht gut und in anderer Hinsicht schlecht sein können.
It may well be that there are importantly different paths the technology could take, which may be good in some ways and bad in others.

Während Sie sich im Wald bewegen, kann es durchaus sein, dass Sie auf prähistorische Steinhaufen oder sogar alte Fischfangstellen der Lappländer stoßen.
When you hike through the forest, it is quite possible that you will come across ancient cairns or even old fishing grounds of the Lappish people.

Es kann durchaus sein, dass die Anzeige bei warmen Instrument 50% anzeigt und bereits 1 Std. später in der Kälte auf 20% abgesunken ist..
It is perfectly possible for the display to indicate 50% when the instrument is warm and then to fall to 20% one hour later in the cold.

Paradoxe Situation: es könnte durchaus sein, dass der Jahrgang 2010 kurzfristig in Verruf gerät, wenn dünne und übermäßig säuerliche Weine auf den Markt kommen.
A paradoxical situation: it is quite possible that 2010 will have a bad name, as thin and acidic wines come onto the market.

In einigen Fällen kann es durchaus sein, daß ein Abnehmer- zumindest zum gegenwärtigen Zeit punkt- seinen Gesamtbedarf bei Solvay decken möchte.
It may well be that in some cases a customer is content- for the time being at least- to purchase all its requirements from Solvay.

Deshalb kann es durchaus sein, dass ein kleiner Handwerker uns bei einer öffentlichen Ausschreibung unterbietet, wenn der Preis das Hauptkriterium ist..
As a result, it is entirely possible that a smaller company will be able to undercut us on public tenders where price is the key criterion.

So könnte es durchaus sein, dass bis zu diesem Zeitpunkt zehn Staaten ausreichend vorbereitet sind, und wenn dem so wäre, wäre das sehr zu begrüßen.
It may well indeed be possible that ten states could be ready by that time and if that is the case, that would be very welcome.