JA SEIN на Английском - Английский перевод

• well be
• be yes
• be so
• indeed be
• be true

Примеры использования Ja sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das mag ja sein.
That may well be.

Ja sein zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Yes, its for your own safety.

Das kann ja sein.
That may well be.

Es könnte ja sein, dass ihr falsch zurechnet.
It may well be that you count amiss.

Und die Antwort muss ja sein.
And the answer needs to be yes.

Das mag ja sein, aber.
That may be true, but it.

Ich hoffe, die Antwort wird Ja sein.
I hope the answer will be yes.

Natürlich konnte es nur ein Ja sein, Kagame hat das so gewollt!
Of course it had to be a yes, Kagame wanted it!

Ich habe Angst, die Antwort könnte ja sein.
And I'm terrified that the answer might be yes.

Sollte Deine Antwort ja sein, macht es Sinn, die Geschichte einzubinden.
If your answer is yes, then it makes sense to integrate the story.

Und es gibt Grund zur Annahme, dass die Antwort auf diese beiden sehr wohl ja sein kann.
And there is reason to think the answer to both of those may well be yes.

Es mag ja sein, dass Nizza die EU arithmetisch erweiterungsfähig macht.
It may well be that Nice prepares the EU for enlargement numerically.

Sie lachen, vielleicht geben Sie sich ja nicht soviel Mühe, kann ja sein.
You may laugh- perhaps you would not have gone to so much trouble. That is quite possible.

Das mag ja sein, aber ich habe dich damals besiegt und ich besiege dich auch heute.
That may be so, but I defeated you before, and I can defeat you again.

Die schnelle Antwort auf diese speziellen Abfrage würde ja sein, aber das wäre nicht gut genug sein..
Is HarVokse useful? The fast answer to this specific query would be yes, but that would not be good enough.

Das mag ja sein. Aber würde sich das gut für Ihre politische Karriere machen?
That may be so, but it wouldn't look good for your political career, would it?

Befreit uns von den Fesseln Die Frage, ob aus der Mitgliedschaft in der sichtbaren Kirche kann es sein Heil, unsere Antwort kann nur ja sein.
Freed us from the bonds Asked if out of the membership of the visible Church there may be salvation, our answer can only be yes.

Es mag ja sein, dass meine Sendung dahin Ihm nicht genehm und wohlgefällig war!.
It may well be that my sending there was not pleasant and pleasing to Him!

Das mag ja sein, aber es war ganz anders, ich habe diese Leute nicht umgebracht.
That may be so, but not for anything that happened here. I did not kill those people.

Das mag ja sein, aber dir wurde untersagt, dich den Kindern zu nähern.
That may be true, but you have been banned from interacting with the children, and you know that.

Ja Sein Vater, Großvater, und seine Großmutter und einige andere verstorbene Familienmitglieder.
Yes His father, grandfather and grandmother and some other deceased family members.

Es könnte ja sein, daß sich ganz in der Nähe der Kasse das obligate Museums-Café befindet.
It could well be that the obligatory museum café is located very close to the ticket desk.

Das mag ja sein, aber Inspector Dillon nennt denjenigen, der diese Nummer abgezogen hat, einen Selbstjustizler.
That may be so, but inspector Dillon is calling whoever pulled that stunt a vigilante.

Tja, das mag ja sein, aber das ist kein ausreichender Beweis für einen Tatverdacht- gegen Jacob Nighthorse.
Well, that may well be, but that's not evidence enough to cast suspicion on Jacob Nighthorse.

Es mag ja sein, dass Du nicht so gerne Blogbeiträge schreibst. Das sollte aber nicht heißen, dass Du auch E-Books vermeidest.
It might be true that you don't like writing blog posts, though that doesn't mean you should shun eBooks too.

Kann ja sein, aber die ich meine, ist schwarzhaarig und fängt mit‚L' an- glaube ich wenigstens?
That might well be, but the one I mean is raven-haired and starts with an'L'- at least that is what I think?

Das mag ja sein, Peg, aber bei $1.200 für einen 30-Kilo-Hund... hast du eine Ahnung, was mich deine Mutter erst kosten wird?
That may well be, Peg, but at $1200 for a 70-pound-dog do you realize how expensive your mom's gonna be?.

Es könnte ja sein, dass Helmut Schmidt durchaus nicht mit allen seinen Begründungen für den NATO-Doppelbeschluss Recht hatte.
It may well be that Helmut Schmidt was not justified in all his reasons for the NATO double-track decision.

Es ist ja sein erster Bericht im Parlament, und ich glaube, er hat seine Aufgabe auch in Zusammenarbeit mit unserer Fraktion sehr gut gelöst.
This is actually his first report to the Parliament and I think that in conjunction with our group he has carried out this task admirably.

Aber es könnte ja sein, dass er ausnahmsweise einen Hintergedanken bei seinen Formulierungen hätte und mir Schwierigkeiten bereiten wollte.
It could well be, though, that, for a change, he had an ulterior motive for the form of words he had drafted and wanted to make my life difficult.