EINGEFUNDEN на Английском - Английский перевод

• arrived
• come
• assembled
• gathered
• appeared
• found their way

Примеры использования Eingefunden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Siebentausend Jugendliche haben sich eingefunden.
Seven thousand young people have arrived.

Wir haben uns heute hier eingefunden, um Shri Ganesha zu verehren.
Today we have gathered here to do the puja of the Devi.

Wie viele Männer der Dog Kompanie haben sich eingefunden?
How many men of Dog Company got assembled?

Martin und Anna hatten sich bereits eingefunden und waren mit dem Aufbau für den Check-In beschäftigt.
Anna and Martin had already arrived and were busy setting up the check-in desk.

Über die Tage verteilt haben sich unsere wichtigen Kunden in Friedrichshafen eingefunden.
Our most important customers came to Friedrichshafen, distributed across the different days of the show.

Sie hat sich leise eingefunden, und Sie sind gar nicht sicher, ob Sie es glauben sollen.- L. Ron Hubbard.
It has come quietly into your letter box and you aren't at all sure you should believe it.-L. Ron Hubbard.

Hier im Eden Paradise Hotel haben sich die Teilnehmer der 1 68. Klimakonferenz eingefunden.
Here at the Eden Paradise Hotel, we now find the participants of the 168th Conference on Climate Change in attendance.

Wie in den letzten Jahren haben sich zahlreiche Gäste eingefunden: Politiker, Interessenvertreter, Wirtschaftsleute, Journalisten.
As in recent years, many guests have arrived: politicians, lobbyists, business people, journalists.

Hamburg Was ich als erwähnswert erachte ist zuallererst das Publkium dass sich in der ausverkauften Markthalle eingefunden hat.
Hamburg What I first off consider worth mentioning is the crowd that had appeared in the sold out Markthalle.

Details Produktbeschreibung Kein Brummbär, sondern ein kleiner Rasselbär hat sich hier eingefunden, um Ihrem Baby bei einem Ausflug Gesellschaft zu leisten.
No grumpy bear, but a small rascal bear has come here to keep your baby company on a trip.

Vom 9.4. bis 13.4. haben sich die ProjektpartnerInnen aus Lettland, Litauen, Bulgarien, Italien und Tschechien in Graz eingefunden.
From the 9th to the 13th of April 2018 the project partners from Latvia, Lithuania, Bulgaria, Italy and Czech Republic met in Graz.

Ca. 120 Besucher haben sich demnach wieder einmal im Village eingefunden, viele davon, die ohnehin seit langer Zeit zu den Stammgästen hier zählen.
About 120 guests have found their way to the Village club again, many of them coming here on a regular base.

Delegationen aus Brasilien, Indien und Südafrika haben sich in Damaskus zu Gesprächen auf der Suche nach einer Lösung für die Krise eingefunden.
Delegations from Brazil, India and South Africa have arrived in Damascus for talks aimed at finding a solution to the crisis.

Ein paar Interessierte hatten sich bereits zu Beginn der Show im Zelt eingefunden. Und im Laufe des Sets sollten es nach und nach immer mehr werden.
A few interested fans had already found their way into the tent at the start, and there were more and more to follow during the set.

Ab 16:15 Uhr herrschte reges Treiben im Sportpark Thomas Sommer, denn die ersten der 800 erwarteten Gäste haben sich bereits eingefunden.
From 16:15 hrs there was a lot of activity at the Sportpark Thomas Sommer, because the first of the 800 expected guests have already arrived.

Verehrte Anwesende, Freunde und Familie. Wir haben uns heute hier eingefunden, um 2 wunderbare Menschen zu feiern, die sich fanden in einer Welt, die uns manchmal so sinnlos kalt erscheint und die ihre Herzen vereinen wollen.
Ladies and gentlemen... friends and family... we have come here today... to celebrate two wonderful people... who have managed to find each other... in this sometimes seemingly cold world... and pledge their hearts.

Den Mendelssohn-Saal, in dem wir gleich auftreten würden und in dem sich inzwischen die ersten Besucher eingefunden hatten, wie ich auf dem Bildschirm erkennen konnte.
The Mendelssohn Hall, in which we would soon appear on stage and where meanwhile the first visitors have arrived, as I was able to see on the monitor.

Clark-Vertreter aus der gesamten Region Mittlerer Osten- Ägypten, Irak, Jordanien, Kuwait, Katar und Saudi-Arabien- hatten sich in der„Train the Trainer“-Service School in den VAE eingefunden.
Clark representatives from the entire Middle East region- Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Qatar and Saudi Arabia- had assembled for the Train the Trainer- Service School at the UAE.

Am 27. April 2016 haben sich knapp 20 interessierte Teilnehmer aus regionalen Zweckverbänden, Behörden und Büros im Wörz+ Helbig Betreuungszentrum Aschersleben eingefunden, um sich direkt vor Ort über Anlagentechnik und Betriebspraxis der MBR-Anlage zu informieren.
On April 27 about 20 interested participants from regional authorities and consulting companies have gathered at Wörz+ Helbig care center, to get direct information about plant technology and operating practice of the installed MBR plant.

Von Herzen grüße ich jeden von euch, Priester und Laien, die ihr euch in Rom eingefunden habt, um an der Tagung teilzunehmen, auf der über das Apostolische Schreiben Novo millennio ineunte und über die Perspektiven nachgedacht werden soll, die ich dort für die Zukunft der Evangelisierung entworfen habe.
I cordially greet each of you, priests and lay people, who have gathered in Rome to spend some days reflecting on the Apostolic Letter Novo millennio ineunte and on the prospects that I outlined in it for the future of evangelization.

Auf Einladung des Landesverbandes Nordrhein-Westfalen des VDMA hatte sich in den Konferenzräumen des Unternehmens Münstermann ein buntgemischtes Publikum aus Wirtschaft, Schule und Politik eingefunden, um spannende Details über das Werden des Telgter Modells zu erfahren und um Magdalena Münstermann ganz herzlich zu gratulieren.
At the invitation of the North Rhine Westphalian State German Engineering Association a mixed audience from business, schools and politics appeared to hear about the exciting details about the becoming of the Telgte Model and to congratulate Magdalena Münstermann most heartily.

Händler aus Nara hatten sich in der sicheren Voraussetzung, dass ich hier geneigt sein würde, verschiedene Gegenstände zu erwerben, eingefunden, so dass sich unter Buddhas Augen bald ein lebhafter Handel entwickelte, der auch in den an die Außenseite des Tempels sich anschließenden Buden, welche manche künstlerische Objekte bargen, Fortsetzung fand.
Merchants from Nara had assembled here in the safe presumption that I would be willing to buy various objects, so that under Buddha's eyes a vivid trade soon developed that was continued on the exterior of the temple at the nearby shops that contained many artistic objects.

Du hast dich dort einfach einzufinden und fängst mit dem Tanzen an.
You just have to enter in and start dancing.

Die Volontäre werden gebeten, sich wie geplant am Flughafen und am Gate einzufinden.
Volunteers are asked to arrive to the airport and to the boarding gate normally.

Wenn sich die Passagiere bitte am Gate eins einfinden.
Will passengers for flight one please assemble at gate one.

Wir bei IQ helfen Ihnen, sich schnell in die deutsche Sprache einzufinden.
We at IQ help you to find your way into German language.

Interessierte wurden dazu eingeladen, sich am selben Abend am Place de la République einzufinden, wo François Ruffins Film Merci Patron!
That same evening, people were invited to gather on place de la République where François Ruffin's film Merci Patron!

Gegen Abend schlenderten wir zum Hauptplatz, wo sich halb Mérida zu einem Schwätzchen im Schatten der Palmen einfand.
Towards evening we strolled to the main square where half of Mérida was gathered for a chat in the shade of palm trees.

Manche werden sich von allein in eurer Basis einfinden, aber ihr könnt auch euer Gasthaus aufwerten, damit es mehr Anhänger anlockt.
Some will make their own way to your base, but you can also upgrade your Inn to attract more followers.

Die Startliste ist online! Jetzt kann man also einsehen wer sich mit einem am Start einfindet und ob all eure Daten richtig sind.
Watch out who's gonna be with you at the startline in Söll and take care if all your personal data are okay.