EINZUMISCHEN на Английском - Английский перевод

• to interfere
• involved
• meddling
• to intervene
• to mix

Примеры использования Einzumischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tom wagte es nicht, sich einzumischen.
Tom didn't dare get involved.

Versuche niemals, dich in Dinge einzumischen, die dich nichts angehen.
Never, ever try to interfere with matters that don't concern you.

Als Künstler hat man die Chance, sich einzumischen.
As an artist, you have the chance to get involved.

Das ist kein Grund dich einzumischen, Kazuo.
That's no reason for you to get involved, Kazuo.

Ich hatte dir befohlen Taylor aufzuspüren, nicht dich in einen anderen Fall einzumischen.
I ordered you to track down Taylor, not meddle in another case.

Das sollte dich davon abhalten, dich einzumischen und getötet zu werden.
That should keep you from messing with it and getting killed.

Also hast du dich entschieden, dich in mein Liebesleben einzumischen?
So you decided to meddle in my love life?

Dies zwingt mich, mich in diese Diskussion einzumischen- gegen mein besseres Urteil.
This compels me to get involved in the dispute- against my better judgment.

Und wie kannst du es wagen, dich in meine Angelegenheiten einzumischen??
And how dare you interfere in my affairs??

Als Reaktion auf Tiflis gebeten, nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes einzumischen und sagte, solche Aussagen von der russischen Seite einfach“lächerlich.”.
In response to Tbilisi asked not to interfere in the internal affairs of the country and said such statements from the Russian side simply“ridiculous.”.

Wir versprachen, uns nicht in ihre Angelegenheiten einzumischen.
We promised not to intervene in their affairs.

Layla wagte es nicht, sich einzumischen.
Layla didn't dare get involved.

Natürlich war ich nie gut darin, mich nicht einzumischen.
Of course, I was never very good at not meddling myself.

Sie versprechen, sich nicht einzumischen?
You promise you won't get involved?

Grundsätzlich versuchen wir, uns nicht in derartige Streitigkeiten einzumischen.
We try not to get involved in these disputes.

Wage es nicht, dich in mein Leben einzumischen.
How dare you meddle in my life!

Ich dachte, es wäre unhöflich, mich in Ihren Flugzeugabsturz einzumischen.
I thought it might be rude to intrude on your plane crash.

Sich nicht in laufende Spiele einzumischen.
May not interfere in running games.

Er sieht keinen Grund, sich in die Details der Ausführung einzumischen.
She sees no reason to get involved in the details of execution.

Ein Grund mehr, mich da nicht einzumischen.
More reason for me not to get involved.

Ich habe nicht den Wunsch, mich in Galacticas Interna einzumischen.
And I have no desire to interfere with Galactica's internal affairs.

Ich rate dir...- sich nicht einzumischen.
You would be well-advised not to get involved.

Tut mir Leid, aber es ist nicht angemessen, mich einzumischen.
I'm sorry, but it's just not appropriate for me to get involved.

Und ich hab dich nicht gebeten, dich einzumischen.
I didn't ask you to be involved.

Aber ich bitte dich nicht darum, dich einzumischen.
But I am not asking you to get involved.

Wieso sollte ich es überhaupt in Betracht ziehen, mich in Ihr Chaos einzumischen?
Why should I even consider involving myself in your mess?

Das Gesetz verbietet mir, mich in interne Angelegenheiten Bajors einzumischen.
Federation law prevents me from interfering in Bajoran internal affairs.

Ich habe kein Interesse daran, mich in das Familienleben von anderen einzumischen.
I have no interest in intruding in on other people's family gatherings.

Manchmal bestehen sie sogar darauf, sich wirklich in Entscheidungen einzumischen.
Sometimes they even insist on really getting involved in decision-making.

Und das tut er oft sehr militant- sich in Kämpfe und Konflikte einzumischen.
And he does this often quite militantly- getting involved in fights and conflicts.