EINZUSTIMMEN на Английском - Английский перевод

• to join
• to tune
• to get
• to attune
• to prepare

Примеры использования Einzustimmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es sei mir erlaubt, nicht in den großen Chor des Lobes einzustimmen….
Excuse me for not joining the chorus of praise….

Es ist doch so leicht, in ein Lied einzustimmen, wenn es einen packenden Refrain hat.
It's easy to join in a song, if the refrain is catchy.

Das Gerät diente dazu, die Instrumente im Orchester einzustimmen.
The device was used to tune the instruments in the orchestra.

Einer der besten Wege dich in diese Kraft einzustimmen ist es, dich in deine eigene Seele einzustimmen….
One of the best ways of tuning into this power is to tune into your own soul….

Es nützt uns deshalb gar nichts, in die Schmähungen der Gegner einzustimmen;
It is therefore no use at all to join in the abuse hurled by our opponents;

Ist es geschafft, die Mitarbeitenden auf die Marke einzustimmen, hat die Führung ein mächtiges Instrument zu Hand.
If it succeeds in getting the employees in the right mood for the brand, the management has a powerful instrument in its hands.

Dies ermöglicht Dir auch, Dich auf ein bestimmtes Thema, Gebiet oder Ereignis einzustimmen.
This enables you to join in certain topics, fields or events.

Es ist uns gelungen, den Magnetstein, den Ihr mir gebracht habt, einzustimmen, und er ist jetzt in der Lage, große Ansammlungen von Ley-Energie aufzuspüren.
We were able to attune the lodestone you gave me, and it is now capable of locating large concentrations of ley energy.

Rituale entspannen, beruhigen und können helfen, den Körper auf das Schlafen einzustimmen.
Rituals have a relaxing and calming effect and can help get the body ready for sleep.

Alle Geschöpfe werden da aufgerufen, in diesen Lobpreis einzustimmen, und so steht da auch das Wort.
All creatures are called to join in this song of praise, and so the Psalm also contains the invitation.

Das große Unbekannte eignet sich stets allzu leicht als Bedrohungsszenario, und es ist leicht, in diesen Chor einzustimmen.
The great unknown is always too easy a threat, and it is easy to join that particular chorus.

Das OM, das wir zum Ausdruck bringen, ist nur dazu da, um uns auf das OM, das in uns ist, einzustimmen, es ist nur ein Duplikat des OM, das ewig in uns geschieht.
The OM which we utter is only to tune us up to the OM that is in us, it is a duplicate of the OM that is eternally happening inside.

Talk- einfach um alte Freunde wieder zu treffen und sich schon ein wenig aufs PM-Camp einzustimmen.
Talk on the preceding evening- simply in order to meet old friends and prepare mentally a little bit for the coming PM Camp.

Ich sehe die Wichtigkeit des Ziels des Berichts, bin aber nicht bereit, in den allgemeinen Jubel einzustimmen, weil ich doch auch noch eine Reihe von Ungereimtheiten sehe.
I understand the importance of the objective of the report, but am unwilling to join in the general rejoicing because I see a whole series of inconsistencies.

Da die Sternenseite so individuell anpassbar ist, ist sie eine großartige Art Menschen auf ein besonderes Event einzustimmen.
Because the Star Page is so customizable, it's a great way to get people ready for a special event.

Bruder Chidananda schließt seine Botschaft mit einer Einladung, in ein Lied einzustimmen:»Zünde die Lampe Deiner Liebe an«- mithilfe eines Videos, das einen von SRF-Mönchen geleiteten Kirtan zeigt.
Brother Chidananda closes his message with an invitation to join in chanting"Light the Lamp of Thy Love" with a video of a kirtan led by SRF monks.

Nutzen Sie diese tolle Gelegenheit Internationalität an der HSBA zu erleben oder sich schon mal auf einen Auslandsaufenthalt einzustimmen!
Take advantage of this great opportunity to experience the international nature of HSBA or to get in the mood for a stay abroad!

Das OM, das wir äußern, hilft, uns auf das stille OM einzustimmen, die Stimme der Stille.
The OM we utter helps to tune up to the silent OM, the sound of silence.

Dies ist EXTREM WICHTIG damit der Meisterzylinder und all die anderen Ankergruppen weltweit in der Lage sind sich auf Euch am 25. Oktober einzustimmen.
This is VITALLY IMPORTANT so that the Master Cylinder and all the other Anchor Groups worldwide will be able to align with your group on October 25th.

Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.

Darüber hinaus haben wir die Möglichkeit, uns auf der tiefsten Ebene auf die Meister einzustimmen, die unsere spirituelle Reise leiten….
Furthermore, we have an opportunity to attune on the deepest levels with the Masters who direct our spiritual journey.

Auch im fünften Jahr in Folge versammelten sich Mitarbeiter und Freunde der Robot Makers GmbH auf dem Lauterer Weihnachtsmarkt, um gemeinsam das vergangene Jahr zu verabschieden und sich auf das neue Jahr 2017, mit vielen spannenden Projekten, einzustimmen.
For the fifth year in a row, employees and friends of the Robot Makers GmbH gathered at the christmas market in Kaiserslautern to say goodbye to the last year and to agree on the new year 2017 with many exciting projects.

Haben es auch in den Vorjahren seit 2011 bestens verstanden, die neuen Besucher der Zappanale perfekt auf das Wochenende einzustimmen und den alten Festivalbesuchern eine Art spontanes Heimatgefühl zu vermitteln.
Have been great in getting the new Zappanale visitors into the right mood for the weekend and giving the old ones the feeling of coming home.

Der Wahl-Churer, im Duo mit Gitarren und Mundharmonika, hatte die nicht ganz einfache Aufgabe das Berner Publikum auf Hecht einzustimmen.
The Chur musician by choice, in a duo with guitars and harmonica, did have the not so easy task to get the Bernese audience into the mood for Hecht.

Sie können Ihr Smartphone über Bluetooth™ koppeln, um Musik für Ihre Proben zu streamen oder Ihr Publikum schon mal einzustimmen, bevor Sie auf der Bühne den ersten Akkord anschlagen.
Your smartphone can be connected with the Bluetooth™ feature to stream rehearsal audio for individual practice or to get the audience going with exciting songs before you strike the first chord on stage.

So wurde der ideale Rahmen geschaffen, um bereichsübergreifend zu feiern, sich auszutauschen und gemeinsam auf die nahenden Festtage einzustimmen.
Thus, the ideal framework was created to celebrate inter-divisional exchanging of ideas and to get in the mood for the approaching days of celebration.

Da nutze ich jede freie Minute inklusive diverser Wegzeiten, um mich auf den anderen Gesprächspartner, der mir dann begegnen wird, einzustimmen.
One of my rituals is important whenever I have a lot of appointments lined up. I use every free minute, including travel time, to tune into the people that I'm about to meet with.

Es war wie eine Reise, eine Suche hin zu mehr innerer und äußerer Feinheit, ein Versuch, sich selbst in Tugenden wie Rechtschaffenheit, Pflichterfüllung und Mitleid einzustimmen.
It was a development journey, a quest for inner and outer refinement, an attempt at tuning oneself into the virtues of honesty and care, of duty and compassion.

Und daher ist es wichtig, dafür zu sorgen, nicht zu spät zu kommen, sondern etwas früher, um das Herz auf diesen Ritus, auf diese Feier der Gemeinde einzustimmen.
And for this reason it is important to make sure you do not arrive late, but rather early, in order to prepare the heart for this rite, for this community celebration.

Algo-r(h)i(y)thms stellt somit eine dringende Einladung dar, sich auf unsere sym(bio)poetische Zukunft, die radikale Gegenseitigkeit aller Dinge, seien sie lebendig oder nicht, durch eine Sprache der Schwingungen, einzustimmen.
Algo-r(h)i(y)thms is thus an urgent invitation to tune into our sym(bio)poetic future, the radical reciprocity of all things, alive or not, through a language of vibrations.