ERFORDERLICHENFALLS на Английском - Английский перевод

• if necessary
• where necessary
• where appropriate
• if needed
• if required
• shall
• if need

Примеры использования Erforderlichenfalls на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Iv erforderlichenfalls der iIFA-Test.
Iv the iIFA-test, if necessary.

Bestehende Prioritäten sollten erforderlichenfalls angepasst werden.
Existing priorities should be adjusted as required.

Erforderlichenfalls sind alle drei Schrauben einzustellen.
If required, set all three screws.

Dieses Dokument wird erforderlichenfalls regelmäßig aktualisiert.
This document will be regularly updated, as appropriate.

Erforderlichenfalls Messung von Maßen, Oberflächen usw.
Measurements where required, of dimensions, surfaces, etc.

Kategorien von Empfängern, an welche Ihre Daten erforderlichenfalls weitergegeben werden.
Categories of recipients to whom your data may be forwarded if required.

Dies kann erforderlichenfalls deaktiviert werden.
This can be disabled if it is unnecessary.

Die Pläne sollten anschließend durchgeführt und erforderlichenfalls aktualisiert und erneuert werden.
The plans should subsequently be implemented and, as appropriate, updated and renewed.

Erforderlichenfalls übermittelt es diese Fassungen den Mitgliedstaaten.
It shall transmit these versions to the Member States as necessary.

Beide Fragen werden weiterhin überprüft, und erforderlichenfalls werden Untersuchungen weitergeführt.
Both issues will be kept under review, and inquiries will be carried out where required.

Erforderlichenfalls die Kombination mehrerer generischer Datensätze festlegen.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.

Die Blutplättchenzahl sollte regelmäßig überwacht und die Revolade-Dosis erforderlichenfalls angepasst werden.
Platelet levels should be monitored regularly and the dose of Revolade should be adjusted if needed.

Dem Bericht liegen erforderlichenfalls geeignete Legislativvorschläge bei.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.

Die GATT-abhängige Jahresquote beträgt für Kanada 600 000 t jährlich, wobei erforderlichenfalls 30 000 t zusätzlich möglich sind.
The annual GATT-bound quota with respect to Canada is 600 000 tonnes per year, with a possible additional 30 000 tonnes if required.

Weitere Wahlen sollten erforderlichenfalls nach der Annahme der neuen Verfassung folgen.
Further elections, if required, should follow approval of the new constitution.

Artikel 19 verlangt von der Kommission, über die Ergebnisse der Verordnung zu berichten und erforderlichenfalls Folgemaßnahmen vorzuschlagen.
Article 19 requires the Commission to report on the effects of the regulation and to propose further measures, if needed.

Gewährleistung, dass erforderlichenfalls Abhilfemaßnahmen ergriffen und aufgezeichnet werden;
Ensuring that, if needed, appropriate corrective actions are taken and registered;

Auf der Grundlage des Gutachtens der EFSA kann die Kommission eine Neufassung der geltenden Verwendungsbedingungen der Zusatzstoffe vorschlagen und erforderlichenfalls einen Zusatzstoff aus der Liste streichen.
Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.

Die Kommission erforderlichenfalls bezueglich Ergänzungen oder Änderungen dieser Richtlinie zu beraten.
ADVISE THE COMMISSION, IF NECESSARY, ON ADDITIONS OR AMENDMENTS TO THIS DIRECTIVE.

Die im Rahmen dieser Forschungsarbeiten entwickelten Konzeptions- und Softwareinstrumente könnten zur Entwicklung von Frühwarnsystemen beitragen, die erforderlichenfalls Maßnahmen zur Stabilisierung der Finanzmärkte ermöglichen würden.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.

Erforderlichenfalls sind Übergangszeiträume für die Angleichung dieser Beträge vorzusehen.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.

Eine aktive Zusammenarbeit des Betreibers und erforderlichenfalls anderer Beteiligter wird hier wahrscheinlich zur Kosteneffizienz der zu ergreifenden Maßnahmen beitragen.
The active co-operation of the operator and other interested parties, if need be, is likely to contribute to the cost-effectiveness of the measures to be taken.

Erforderlichenfalls- möge Gott verhüten, dass das je erforderlich ist,- können wir sie abwählen.
If necessary- heaven forbid that it should be necessary- we can vote them out of office.

Die Kommission fordert diesen Mitgliedstaat auf, erforderlichenfalls beschränkende Maßnahmen, einschließlich der Aussetzung, der Einschränkung oder des Widerrufs der Benennung, zu ergreifen.
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.

Erforderlichenfalls wird die Kommission auch ihre Durchsetzungsbefugnisse in diesem Sinne nutzen.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.

Der Rat ändert einstimmig auf Initiative eines seiner Mitglieder oder auf Vorschlag der Kommission erforderlichenfalls Teil I Nummern 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2 und Teil II Nummern 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1a, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 und 6.11 des Gemeinsamen Handbuchs sowie dessen Anlage 9.
The Council, acting unanimously, at the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, shall amend, as necessary, Part I points 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2, and Part II points 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1a, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 and 6.11 of the Common Manual as well as Annex 9 thereto.

Erforderlichenfalls und sofern die betreffende Regelung dies vorsieht, weisen diese Berichte auf die Notwendigkeit hin.
The reports shall indicate, as appropriate, and if the legislation concerned so provides, whether it is necessary.

Erforderlichenfalls können besondere Bedürfnisse von Fall zu Fall im Rahmen der Überprüfung der einzelnen Marktordnungen geprüft werden.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.

Erforderlichenfalls wird der Wortlaut des vorgeschlagenen Internen Abkommens im Einklang mit Artikel 1 Absatz 7 und Artikel 8 Absatz 4 des Abkommens geändert.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.

Überprüfung und erforderlichenfalls Verstärkung der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der multilateralen Übereinkünfte auf den Gebieten der Abrüstung, der Rüstungskontrolle und der Nichtverbreitung;
Review and, if needed, strengthen national implementation measures of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;