Примеры использования Erheblicher anteil на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein erheblicher anteil liegt in der wohnzone.
A considerable part is situated in the residential area.Bei tiefen Karies als Zahnschmelz, und ein erheblicher Anteil des Dentins leidet.
At deep caries is suffering as the tooth enamel, and a significant portion of the dentin.Ein erheblicher Anteil dieser Zahlungen erfolgte elektronisch.
A significant proportion of these transactions is electronic.Wichtige OPEC-Mitglieder sind Saudi-Arabien, der Iran, Irak,Venezuela und Nigeria. Ein erheblicher Anteil ihrer nationalen Einkünfte stammt aus dem Rohöl.
Key members include Saudi Arabia, Iran, Iraq,Venezuela and Nigeria, and a significant part of their national income is derived from crude oil.Ein erheblicher Anteil der Einzelhandelsumsätze in der Provinz nimmt Retail-Netzwerk.
A significant share in retail sales in the region is occupied by retail network.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
hohen anteilgroßen anteileinen hohen anteilprozentualer anteilgeringen anteilerheblichen anteilkleinen anteilfairen anteileinen geringen anteilgerechten anteil
Больше
Использование с глаголами
lag der anteilzeigt den anteilbeträgt der anteilenthält einen hohen anteilanteil liegt
entspricht einem anteilliegt dieser anteilanteil steigt
steigt der anteilbeschreibt den anteil
Больше
Использование с существительными
anteil der patienten
erhöhung des anteilsanteil der bevölkerung
anteil der menschen
anteil der personen
anteil der unternehmen
anteil der erneuerbaren energien
steeldarts mit einem tungsten-anteilprozent der anteilesoftdarts mit einem tungsten-anteil
Больше
Einerseits ermöglicht Wasserstoff die Speicherung von Energie,andererseits lässt sich damit praktisch ein erheblicher Anteil der Emissionen eliminieren.
On the one hand, hydrogen allows for the storageof energy and, on the other hand, it practically eliminates a significant proportion of emissions.Ein erheblicher Anteil besteht aus privatem oder industriellem Recycling-Kunststoff mindestens 50.
Contain a substantial percentage of post consumer/post industrial plastics 50% and over.In Ungarn nutzen fast alle neuen Stromerzeugungseinheiten die Kraft-Wärme-Kopplung, von denen ein erheblicher Anteil in Fernwärmeprojekte für kleine Gemeinden eingeht.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.Dass ein erheblicher Anteil(rund 19%) der Einfuhren in die EU aus illegalen Quellen stammt.
A significant proportion- around 19%- of timber imports into the EU is thought to come from illegal sources.Ein Vorhaben legt den Schwerpunkt auf die reichen Waldbestände Estlands, in denen ein erheblicher Anteil der prioritären Lebensräume gemäß der Habitat-Richtlinie liegt.
One project will focus on therich forestry resources of Estonia which harbour a significant proportion of the country's Priority Habitats, as they are classed under the Habitats Directive.Ein erheblicher Anteil der von einem Erwachsenen über diese Lebensmittel täglich aufgenommenen Gesamtmenge an Östrogenen ca.
A considerable proportion of the daily adult total intake of estrogens approx.Bei der Herstellung einer Margarine ist es jedoch unabdingbar, dass ein erheblicher Anteil der Fette auch bei Zimmertemperatur fest bleibt, damit die Grundstruktur des Produkts gewährleistet bleibt.
But to make a margarine, a significant part of fat that is solid at room temperature is necessary to obtain the basic structure of the product.Ein erheblicher Anteil der Mittel soll darüber hinaus für Verbesserungen der Infrastruktur aufgewendet werden.
Furthermore, a substantial proportion of the resources is to be spent on infrastructure improvements.Diese kleinen Parasiten im Allgemeinen zu vergiften,ist viel schwieriger als Kakerlaken, da ein erheblicher Anteil der verfügbaren Insektizid-Medikamente gegen sie einfach machtlos ist.
To poison these small parasites in generalis much more difficult than cockroaches, since a significant proportion of the available insecticidal drugs against them is simply powerless.Ein erheblicher Anteil Eigenkapital des Unternehmens wird partnerschaftlich mit Kunden in Co-Investments angelegt.
A considerable share of the company's equity is invested in partnership with clients in co-investments.Die Mitgliedstaaten sollten sich auf innovative Mechanismen mit hohem Einnahme-Potenzial konzentrieren unddafür Sorge tragen, dass ein erheblicher Anteil der dadurch erzielten Einnahmen für die Entwicklungsländer eingesetzt wird.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential andensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.Ein erheblicher Anteil des CO2, das wir alle in die Luft blasen, geht auf Emissionen unserer Fahrzeuge zurück.
A considerable proportion of the C02 that we all send into the atmosphere is accounted for by car exhaust fumes.Untersuchungen auf nationaler Ebene zeigen, dass ein erheblicher Anteil älterer Arbeitnehmer einen allmählichen Austritt, vor allem wegen altersbedingter Gesundheitsprobleme, vorziehen würde8.
National surveys demonstrate that a significant part of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing8.Ein erheblicher Anteil der 9 000 spanischen Schiffe, die von diesem Bestandserholungsplan betroffen sind, haben ihren Heimathafen in Galicien.
A substantial part of the 9,000 Spanish vessels concerned by this proposed recovery plan are based in Galicia.Gemäss dem Grundsatz der leistungsbezogenen Vergütung besteht ein erheblicher Anteil der Vergütung für den CEO und die sonstigen Mitglieder der Konzernleitung aus variablen, leistungsorientierten Elementen.
In line with the pay-for-performance principle, a significant portion of the compensation of the CEO and the other members of the Executive Committee consists of variable incentives based on performance.Ein erheblicher Anteil des Umsatzes der Banken ergibt sich aus dem Devisenwechselgeschäft und den Geschäften zur Deckung der Wechselkurs risiken.
A considerable part of banking turnover comes from brokerage in different currencies and coverage of exchange risks.Bei den meisten landwirtschaftlichen Systemen wird ein erheblicher Anteil der Biomasse auf dem Feld gelassen; für langfristige Forstwirtschaft trägt der jährliche Blätterfall eine reiche organische Bodenkomponente bei.
In most agricultural systems a significant proportion of the biomass is left in the field; for long term forestry, annual leaf fall contributes a rich organic component of the soil.Ein erheblicher Anteil der zuständigen Behörden in der EU ist bereits registriert, andere werden voraussichtlich Ende 2012 registriert sein.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.Ich gehe davon aus, daß ein erheblicher Anteil der Mächtigen und Reichen sich nach dem Tod in niederen Schwingungsebenen versammelt.
I believe that a considerable part of the powerful and rich will stay in low planes of polarization after their death.Ein erheblicher Anteil hieran entfällt auf das entwickelte Verfahren zur Rückgewinnung von Kaliumsilbercyanid mittels Vakuumverdampfung.
A substantial proportion of these savings are associated with the vacuum evaporation process which has been developed for the recovery of potassium silver cyanide.Darüber hinaus ist ein erheblicher Anteil der Verschmutzung von Fließgewässern auf die Einleitung von belastetem Niederschlagswasser, insbesondere von Verkehrsflächen, zurückzuführen.
In addition, a significant proportion of the pollution of watercourses is due to the discharge of polluted rainwater, especially from traffic surfaces.Ein erheblicher Anteil der Mittel entfiel auf den Agrarbereich, wovon das überwiegend landwirtschaftlich strukturierte Südschleswig besonders profitiert.
A significant proportion of the funds was accounted for the agricultural sector, from which the predominantly agriculturally structured Südschleswig particularly benefited.Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass ein erheblicher Anteil der Fälle, in denen die Rückstandshöchstgehalte überschritten wurden, auf absichtlichen oder unbeabsichtigten Missbrauch zurückgeht.
However, it should be noted that a considerable proportion of the cases in which MRLs were exceeded were found to be due to intentional or unintentional misuse.Ein erheblicher Anteil der im Rahmen dieses Aktionsprogramms zur Verfügung stehenden Human- und Finanzressourcen wurde für transnationale Projekte bereitgestellt, die viele verschiedene Gruppen und Organisationen zusammenführten.
A considerable proportion of the human and financial resources available under the action programme have been devoted to transnational projects, bringing together a range of groups and organisations.Ein sehr erheblicher Anteil der Verwaltungslasten ist anscheinend das Ergebnis ineffizienter öffentlicher und privater Verwaltungspraktiken zwischen 30% und 40.
A very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices between 30 and 40.
