ERHEBLICHER TEIL на Английском - Английский перевод

• significant part
• significant proportion
• substantial part
• considerable part
• significant portion
• significant share
• considerable proportion
• substantial portion
• substantial proportion
• major proportion
• large part
• considerable share
• major part
• considerable portion
• important part
• much of

Примеры использования Erheblicher teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein erheblicher Teil des Hirns war weg.
A considerable portion of the brain was missing.

Denn durch starre Preiszyklen liegt ein erheblicher Teil der Marge brach.
Rigid price cycles mean that a considerable portion of the margin lies idle.

Ein erheblicher Teil davon ist für den Export nach Europa bestimmt.
A substantial portion of this gas is exported to European countries.

Während der Baubelehrungszeit bei Blohm& Voss waren der LI und ein erheblicher Teil der Besatzung von diesen befallen.
During the construction instruction period at Blohm& Voss, the Chief Engineer and a considerable part of the crew were infested by them.

Ein erheblicher Teil dieser Patienten entwickelt mit der Zeit Vorhofflimmern.
A sizeable portion of these patients develop AF over time.

Eine schnelle Veränderung dieser Entwicklung ist nicht in Sicht und ein erheblicher Teil der Bevölkerung lebt in wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
No rapid change in this development is in sight and a significant proportion of the population is living in a difficult economic plight.

Ein erheblicher Teil unserer Kunden sind in Wirklichkeit Mittelstandsunternehmen.
A substantial portion of our existing customersare medium enterprises.

Vor allem durch die Umsetzung der Effizienzmaßnahmen konnte 2014 ein erheblicher Teil der Umfeldbelastungen aufgefangen werden.
It was primarily due to the implementation of the efficiency measures in 2014 that it was possible to mitigate a considerable part of the burden faced by the sector.

Ein erheblicher Teil der Arbeitslosen meldet sich nicht bei der staatlichen Arbeitsverwaltung.
An important share of the unemployed do not register with the SES.

Meštrovićs Werke sind nun auf der ganzen Welt und Kroatien ausgestellt, und ein erheblicher Teil seiner Arbeit hat er seinem eigenen Land gewidmet und gespendet.
Meštrović's art works are exhibited all over Croatia and worldwide. He dedicated and then donated a substantial part of his work to his homeland.

Ein weiterer erheblicher Teil wird für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums aufgewendet.
Another significant share goes on agriculture and rural development.

Als viertes Mitglied helfen Sie den dreien dabei, den Amsterdam Masterplan umzusetzen: Wenn das Team erfolgreich ist, winkt Ihnen ein erheblicher Teil der Stars-Beute!
As the fourth team member, you help them realise the Amsterdam Masterplan: If the team is successful, you win a considerable part of the loot!

Ja, da geht ein erheblicher Teil meiner Gehaltsscheck….
Yeah, there goes a significant portion of my paycheck….

In Deutschland geht es bunt zu: Im Jahr 2010 wurden über 2,04 Millionen Tonnen Lacke und Farben produziert, wobei ein erheblicher Teil von Heimwerkern verstrichen wurde.
Germany is becoming increasingly colourful: Over 2.04 million tonnes of coatings and paints were produced in 2010 and a significant proportion of these products were applied by DIY enthusiasts.

Nn der SPE wurde ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte entzogen.
The SPE has been deprived of a significant part of its assets;

Ein erheblicher Teil dieses Produktivitätsanstiegs muss in den Entwicklungsländern erzielt werden.
Much of this increased productivity will need to take place in developing countries.

Der Stromverbrauch wird vollständig mit erneuerbaren Energien gedeckt, ein erheblicher Teil davon durch die Photovoltaikanlage auf dem Dach. Wettbewerb 1.
The electricity consumption is completely covered by renewable energies, including a significant portion covered by the photovoltaic system on the roof. Competition 1st prize.

Ein erheblicher Teil der laufenden Kosten einer Kraftwerksanlage entfällt auf die Instandhaltung.
A considerable proportion of the running costs of a power plant are attributable to maintenance.

Alle Mitgliedsstaaten sprechen das Problem an, daß bei ihnen weiterhin ein erheblicher Teil der Jugendlichen die allgemeine und berufliche Erstausbildung abbricht, ohne ein bestimmtes Niveau erreicht zu haben.
All Member States address the problem of still having a significant share of young people leaving initial education and training without completing a certain level.

Ein erheblicher Teil dieser Kosten entsteht durch die umfangreichen öffentlichen Berichtspflichten.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.

Es ist bekannt, dass ein erheblicher Teil der Wärme nach außen durch den Boden geht.
It is known that a significant portion of the heat goes out through the floor.

Ein erheblicher Teil(80%) der Fächer im Curriculum wird in Englisch unterrichtet, beginnend mit dem ersten Semester im ersten Studienjahr.
A considerable part(80%) of subjects in the curriculum are taught in English, starting from the first semester in the first year of study.

Denn allein in Europa, dass ein erheblicher Teil der Fahrzeuge, die für Kontinentaleuropa Wohnungen sind Diesel-Modelle aspiriert.
Indeed, in Europe alone, a significant portion of the vehicles destined for continental homes are diesel aspirated models.

Ein erheblicher Teil der Ausländer kommen über São Paulo nach Brasilien und es gibt Flüge aus der Stadt in nahezu alle Ecken des Landes.
A significant part of foreigners coming to Brazil arrive in São Paulo and there are flights from the city to virtually all corners of the country.

Nach den Erfahrungen der Vollzugsbehörden ist ein erheblicher Teil der Verstöße und betrügerischen Manipulationen unmittelbar auf den hohen Druck zurückzuführen, den Unternehmen auf die Fahrer ausüben.
Experience amongst enforcement authorities has indicated that a considerable proportion of infringements, and fraud, are directly attributable to undue pressure placed upon drivers by undertakings.

Ein erheblicher Teil ihrer Arbeiten zur Wissenschaftsphilosophie beschäftigt sich mit der Rolle der Mathematik für das Verständnis der materiellen Welt.
A substantial part of her work on the philosophy of science addresses the role of mathematics for understanding the material world.

Ein erheblicher Teil des Erlöses aus der Begebung bestimmter Wertpapiere kann für die Absicherung gegen Marktrisiken, die im Hinblick auf diese Wertpapiere bestehen, verwendet werden.
A substantial portion of the proceeds from the issue of certain Securities may be used to hedge market risk with respect to such Securities.

Ein erheblicher Teil davon- 13,5 Millionen Euro- ist für Unterstützungsmaßnahmen zur Umsetzung einer nachhaltigen und vernünftigen Fischereipolitik vorgesehen.
A substantial part of this amount- EUR 13.5 million- is earmarked for support measures in view of the implementation of a sustainable and reasonable fisheries policy.

Ein erheblicher Teil der Investitionen im Rahmen dieser Maßnahme entfällt auf Sektoren mit stärker ausgeprägter Tätigkeit im Bereich der Weiterverarbeitung.
A significant share of investments under this measure relates to investments in the sectors with a tendency towards a higher activity level in the field of further procession.

Ein erheblicher Teil dieser Maßnahmen kann über die gemeinschaftlichen Strukturinterventionen finanziert werden, wie dies bei den 89 im Jahr 1997 von der Kommission eingeleiteten Pilotaktionen der Fall war.
A substantial part of these measures can be financed by Community structural intervention, as was already the case for the 89 pilot actions launched by the Commission in 1997.