WESENTLICHEN TEIL на Английском - Английский перевод

• substantial part
• essential part
• significant part
• substantial proportion
• substantial portion
• major part
• integral part
• important part
• significant portion
• significant proportion
• substantial share
• significant extent
• vital part
• fundamental part
• key part
• significant share
• substantial extent
• intrinsic part

Примеры использования Wesentlichen teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich sehe Tablein als einen wesentlichen Teil unseres Geschäfts.
I find Tablein an essential part of our business.

Einen wesentlichen Teil dieser Ausbildung nimmt die alpine Sicherheit ein.
An essential part of this course is alpine safety.

Die Anhänge bildeten einen wesentlichen Teil des Stellungnahmeentwurfs.
The enclosed Appendices are essential parts of the Draft Opinion.

Einen wesentlichen Teil unserer Neuheiten machen Elektrowerkzeuge und Gartengeräte mit Lithium-Ionen-Akku aus.
One considerable part of our new products is our power and gardening tools with lithium-ion batteries.

Das Verbrauchervertragsrecht bildet einen wesentlichen Teil des EG-Vertragsrechts.
Consumer contract law represents an important part of the EC contract law.

Kumera Machinery Oy bietet als wesentlichen Teil unserer Produkte und auch als separaten, kundenspezifischen Service eine große Auswahl an Oberflächenbehandlungen an.
Kumera Machinery Oy offers a large selection of surface treatments as an integral part of our equipment and also as a separate custom designed service.

In Tausenden von Jahren wurde dies einen wesentlichen Teil seiner Masse ausmachen.
Over thousands of years, that would account for a substantial part of its mass.

Bei der Verfolgung dieses Ziels, Wir haben das Konzept der gesellschaftlichen Herausforderung Themen entwickelt, unter denen wir jetzt Gruppe einen wesentlichen Teil unserer Forschung.
In pursuit of this aim, we have developed the concept of Societal Challenge Themes, under which we now group a significant part of our research.

Sie haben einen wesentlichen Teil zu Unscripted's advancement beigetragen.
They have been an integral part of Unscripted's advancement.

Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bilden einen wesentlichen Teil der Garantiebedingungen.
Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the guarantee conditions.

Hierin sehen wir einen wesentlichen Teil unserer kontinuierlichen Dienstleistung für Sie.
This is something we regard as an essential part of the continuous service we provide for you.

Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe, die sich an der Durchführung der im Anhang genannten Maßnahmen beteiligen, müssen einen wesentlichen Teil der Finanzierung übernehmen.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.

Die medizinische CRM-Plattform kann einen wesentlichen Teil dieser Verantwortung automatisieren.
The medical CRM platform can automate a significant portion of this responsibility.

Wir können jetzt einen wesentlichen Teil der teuren und komplexen Finanzierungen der Vergangenheit ablösen und haben unser Unternehmen erfolgreich im internationalen Kapitalmarkt positioniert.
We can now repay a substantial portion of the expensive and complex financing of the past and have successfully positioned our company on the international capital market.

Die genannte Richtlinie erfaßt einen wesentlichen Teil des Marktes für Funkanlagen nicht.
Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;

Der Gebäudesektor ist für einen wesentlichen Teil des Energieverbrauchs Deutschlands und Frankreichs verantwortlich.
The building sector is responsible for a substantial share of energy consumption in Germany and France.

Nach Sonnenuntergang fehlt dieses Merkmal und der Garten verliert einen wesentlichen Teil seiner räumlichen Identität und seines Genius Loci.
At night, however, when the sun has set, this feature disappears completely and the garden loses a significant part of its spatial identity and its sense of place.

Diese Beteiligung dürfte einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten zur internationalen Zusammenarbeit des Rahmenprogramms ausmachen.
This participation should represent a substantial proportion of the international cooperation activities under the framework programme.

Von der Produktions- und Prozesstechnologie bis hin zu fundierten Kenntnissen der Metallurgie und Werkstoffkunde entwickeln wir einen wesentlichen Teil unserer Technologie unter Verwendung der Forschungs- und Entwicklungsergebnisse von Umicore.
From production and process technology, to deep knowledge of metallurgy and materials science, we develop a significant part of our technology using Umicore research and development findings.

Die Europäische Kommission widmet einen wesentlichen Teil ihrer Mitteilung den künftigen demografischen Entwicklungen.
The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments.

Seine vielseitigen Aktivitäten werden so zum wesentlichen Teil seines Arbeits- und Rechercheprozesses.
His various activities thus become an essential part of his work and research process.

Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe tragen einen wesentlichen Teil der Finanzierung, zu dem auch alle sonstigen öffentlichen Fördermittel gerechnet werden können.
Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.

Computational Simulationen bilden heute einen wesentlichen Teil aller technologischen Industrien.
Computational simulations now constitute an essential part of all technological industries.

Es wird erwartet, daß die Vertragspartner einen wesentlichen Teil der Kosten tragen, im Normalfall mindestens 50 v. H. der Gesamtkosten.
Contractors shall be expected to bear a substantial proportion of the costs, which should normally be at least 50% of the total expenditure.

Vertragsbindungen und erwartete Neugeschäfte werden einen wesentlichen Teil unserer Pläne für das zukünftige Wachstum bilden.
Contract retentions, as well as expected new business, will form a significant part of our plans for future growth.

Boykottierung der Konferenz des Zentralrats: Einen wesentlichen Teil seiner Rede widmete Mahmud Abbas den Organisationen, die die Konferenz boykottierten.
The boycotting of the council: Mahmoud Abbas devoted a substantial portion of his speech to the organizations that had boycotted the conference.

Die Bearbeitung unserer Gussteile bildet einen wesentlichen Teil unserer gesamten Wertschöpfungskette.
The machining of our castings forms an important part of our overall added value chain.

Wir bieten eine Vielzahl von Oberflächenbehandlungen als wesentlichen Teil unserer Produkte und auch als separaten, kundenspezifisch gestalteten Service an.
We offer a large selection of surface treatments as an integral part of our products and also as a separate custom-designed service.

Die regionalen Staatlichen Bibliotheken repräsentieren mit ihren wertvollen Sammlungen einen wesentlichen Teil des schriftlichen Gedächtnisses ihrer Region und somit der kulturellen Identität Bayerns.
The regional State Libraries with their valuable collections represent a substantial portion of the written heritage of their regions, and accordingly of the cultural identity of Bavaria.

Den bereits unterzeichneten Abkommen zufolge wird China in zwei Jahren den wesentlichen Teil des israelischen Ernährungssektors, seine Hoch-Technologie und seinen internationalen Handel kontrollieren.
According to the agreements which have already been signed, within two years China will control the major part of Israël's agro-food industry, its high technology and its international exchanges.