ERHEBLICHEN TEIL на Английском - Английский перевод

• significant part
• substantial part
• significant portion
• significant proportion
• substantial portion
• considerable part
• significant share
• considerable extent
• important part
• considerable portion
• major proportion
• considerable proportion
• substantial proportion
• large part
• significant extent

Примеры использования Erheblichen teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fehler betrifft einen erheblichen Teil der Daten UND.
The incident or fault affects a considerable part of the data AND.

Bei einem erheblichen Teil dieser Transaktionen(48%) waren deutsche Unternehmen Übernah­meziel.
A sub­stantial proportion of these operations(48%) targeted Ger­man firms.

Diese Branche trägt einen erheblichen Teil unseres Geschäfts.
This industry represents a significant portion of our business.

Zunächst müssen Sie versuchen, die Sicherheit in Ihrem Zuhause zu gewährleisten, wo das Kind einen erheblichen Teil der Zeit verbringt.
First of all, you need to try to ensure safety in your home, where the child spends a significant portion of time.

Außerdem verschwenden wir einen erheblichen Teil dieser Energie vor und während der Nutzung.
Moreover, we waste a substantial part of this energy before and during use.

Einen erheblichen Teil der Tätigkeit des BPV nimmt die Prüfung der von den Versicherern jährlich einzureichenden Rechenschaftsberichte in Anspruch.
A considerable part of FOPI's activities involves the examination of annual reports to be submitted by the insurers.

Größere Sicherheit bei einem erheblichen Teil der Zielpopulationen.
Greater safety in a substantial portion of the target populations.

Auch einen erheblichen Teil der Beteiligung an seiner Tochtergesellschaft Berentzen-Gruppe AG hat AURELIUS Equity Opportunities im abgelaufenen Halbjahr veräußert.
AURELIUS Equity Opportunities also sold a significant portion of the interest in its subsidiary Berentzen Group AG in the past half-year.

Aber die Bush-Administration trägt einen erheblichen Teil der Verantwortung.
But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.

Robert Clive, die später erheblichen Teil der Grund, der britischen Macht in Indien hatte, kam dadurch in Schaft.
Robert Clive, which had later substantial portion of the reason of British power in India, came thereby into shank.

Vorinstallierte Systemsoftware und Apps belegen einen erheblichen Teil des Speichers.
Pre-installed system software and apps use a significant part of memory space.

Das Plateau der tausend Teiche mit einem erheblichen Teil sind privat und am Rande von denen es Fischerei und aquatische Freizeit engagiert.
The plateau of thousand ponds with a significant portion are private and at the edge of which it engages fishing and aquatic leisure.

Es reduziert jedoch Ihre Sehkraft im Laufe der Zeit als Trübung einen erheblichen Teil Ihrer Objektive umfasst.
However, it reduces your eyesight in due course of time when clouding covers a substantial portion of your lenses.

Eine erfolgreiche Partei kann alle oder einen erheblichen Teil seiner Anwaltskosten von der unterlegenen Partei in dem endgültigen Schiedsspruch erstattet.
A successful party may be reimbursed all or a significant portion of its legal costs by the losing party in the final arbitration award.

Schlecht funktionierende Heizkessel können einen erheblichen Teil der Heizkosten ausmachen.
Bad functioning boilers can represent an important part of the heating costs.

Sie setzt also einen erheblichen Teil ihrer Ressourcen für die Kommunikation mit der Bankenwelt, Marktteilnehmern, Wissenschaftlern und der breiten Öffentlichkeit ein.
It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking, market participants, academia and the general public.

Viele Deutsche Unternehmen generieren einen erheblichen Teil Ihres Umsatzes über das Auslandsgeschäft.
Many German companies generate a considerable portion of their sales through foreign business.

Einen erheblichen Teil unserer Umsatzerlöse und unseres gestiegenen Auftragsbestands generieren wir mit langjährig gewachsenen Kundenbeziehungen", erläutert Wolfgang Homey, CFO von Exyte.
A substantial portion of our sales revenue and increasing order backlog stem from our trusted and long-lasting client relationships," says Wolfgang Homey, CFO of Exyte.

Heizung und Kühlung stellen einen erheblichen Teil des weltweiten Energieaufwandes dar.
Heating and cooling account for a significant part of the world's energy demand.

Die Kommission wird einen erheblichen Teil der für soziale Innovation bereitstehenden 6 Mio. EUR in innovative Projekte zugunsten junger Menschen in schwierigen Lebenslagen und benachteiligten Gebieten investieren.
The Commission will invest a significant share of the€ 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.

Ein weiteres wichtiges Einsatzfeld ist die Bauindustrie, die für einen erheblichen Teil des weltweiten Kohlendioxidausstoßes verantwortlich ist.
Another important field of application could be the construction industry, which accounts for a significant proportion of global carbon dioxide emissions.

Branson verkaufte im May 2009 einen erheblichen Teil seinerVirgin Media-Anteileund tratdie Stimmrechte für 12,8 Millionen Aktien an die Credit Suisse-Gruppe ab.
Branson sold a considerable part of his Virgin Media shares in May 2009 and transferred the voting rights for 12,8 million of his shares to the Credit Suisse-Group.

Wir wissen, dass das marine Ökosystem entscheidend ist, nicht nur für einen erheblichen Teil der Ernährung des Menschen, sondern auch für die Gesundheit des gesamten Ökosystems.
We know that marine life is essential not only for a substantial part of the human diet, but also for the health of the entire ecosystem.

Insgesamt bedeutet das für den Anwender, dass er einen erheblichen Teil seiner Zeit und seiner geistigen Anstrengung damit verbringt, den Computer zu arrangieren, anstatt mit kreativer Arbeit.
Overall, the user has to spend a significant portion of his time and mental effort to arrange the computer, rather than creative work.

Diese Umstellung bietet die Gelegenheit, die Funkfrequenzen effizienter zu nutzen und einen erheblichen Teil des Spektrums für neue Dienste bereitzustellen„digitale Dividende“.
This change creates the opportunity to ensure a more efficient use of radio frequencies and to re-arrange a significant proportion of the spectrum for new services‘the digital dividend.

Nur sehr wenige Mitgliedstaaten finanzieren einen erheblichen Teil der gesamten Sicherheitskosten, wogegen die meisten Mitgliedstaaten einen kleineren Anteil aus öffentlichen Mitteln begleichen.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.

In Grossbritannien vertreten wir beinahe 90% der Offiziere in Ausbildung sowie einen erheblichen Teil anderer Auszubildender in der maritimen Branche und im Binnenwassersektor.
In the UK we represent nearly 90% of the country's trainee officers, and a significant proportion of other trainees in the maritime and inland navigation sectors.

Daneben übernimmt die Botschaft Pristina einen erheblichen Teil der Kulturarbeit. Neben Stipendien- und Fortbildungsprogrammen schließt dies auch Veranstaltungen wie Konzerte und Ausstellungen ein.
In addition, the German Embassy in Pristina handles a substantial portion of the cultural work, including scholarship and further-education programmes as well as events such as concerts and exhibitions.

Diese Fortschritte spiegeln sich zu einem erheblichen Teil in den heute vorgeschlagenen Ergänzungen wider.
This progress is reflected to a considerable extent in the amendments proposed today.

Wenn Sie sofort neue Zweige abschneiden, kann die Pflanze einen erheblichen Teil der Nährstoffe, die zur Entwicklung der Jungrebe verwendet wurden, schwächen und verlieren.
If you immediately cut off new branches, the plant can weaken and lose a significant portion of the nutrients that were used to develop the young vine.