BETRÄCHTLICHEN TEIL на Английском - Английский перевод

• considerable part
• significant part
• substantial part
• significant proportion
• significant portion
• considerable portion
• considerable proportion
• large part
• substantial portion
• significant share
• major part
• substantial share

Примеры использования Beträchtlichen teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Southeast London umfasst einen beträchtlichen Teil der englischen Hauptstadt.
Southeast London covers a substantial area of the UK capital.

Einen beträchtlichen Teil des Oktobers verbrachte er mit Abner und dessen Mitarbeitern in Bethlehem.
He spent a considerable portion of October with Abner and his associates at Bethlehem.

Jedes Jahr vernichten Brände einen beträchtlichen Teil der europäischen Wälder.
Every year fires consume a significant proportion of Europe's forests.

Einen beträchtlichen Teil ihrer Geschichte entwickelte sie sich als Ortsteil der Ortschaft Turnianske podhradie.
For a considerable part of its existence, Háj was a part of Turnianske Podhradie.

Benannte ihn um in Paulus, und habe ihn einen beträchtlichen Teil Meines Wortes schreiben lassen.
Renamed him Paul, and had him write a large part of My Word.

In den letzten Jahren haben entschlossene finanzpolitische Korrekturen dazu beigetragen, den zuvor verzeichneten Anstieg der Schuldenquote zu einem beträchtlichen Teil rückgängig zu machen.
Determined fiscal adjustment in recent years has helped to reverse a considerable part of the previous increase in the debt ratio.

Gerade, führt er einen beträchtlichen Teil einen Jungen in einen Mann zu ändern.
Just, it operates a considerable component in changing a child into a male.

Dank des beinahe konstanten Luftstroms in größeren Höhen können solche Turbinen einen beträchtlichen Teil des gebäudeeigenen Strombedarfs decken.
Thanks to nearly constant air currents at higher altitudes, turbines can generate a considerable portion of a building's own power requirements.

Gerade, führt er einen beträchtlichen Teil ein Kind nach rechts in einen Kerl bei der Modifizierung.
Simply, it acts a substantial part in changing a boy into a guy.

Die Kommission übernahm mit 6 Mio. EUR einen beträchtlichen Teil der Projektkosten.
The Commission bore a considerable proportion(EUR 6 million) of the costs of projects.

Oasis Park Fuerteventura weist einen beträchtlichen Teil seines Budgets der Entwicklung dieser Programme und der Ausbildung des in ihnen beschäftigten Personals zu.
Oasis Park Fuerteventura dedicates a significant portion of its budget to the development of programmes and to training personnel in these tasks.

Je aggressiver der Trader ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass er einen beträchtlichen Teil des investierten Geldes verliert.
The more aggressive the trader is, the more likely that he/she might lose a considerable part of invested funds.

Gerade arbeitet sie einen beträchtlichen Teil einen Jungen nach rechts in einen Mann zu ändern.
Merely, it acts a substantial part in changing a young boy into a guy.

Die Zivilgesellschaft auf EU- und nationaler Ebene begrüßte das Projekt vollauf und stellte einen beträchtlichen Teil ihrer knappen Ressourcen für die Durchführung bereit.
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.

Die Raumfahrtindustrie widmet einen beträchtlichen Teil ihrer Anstrengungen der Forschung und der technologischen Entwicklung, die integrale Bestandteile des industriellen Prozesses sind.
The space industry devotes a considerable portion of its effort to research and technological development, which are integral parts of the industrial process.

Vor allen Dingen jedoch hätte es eines internen Clearing-Systems bedurft, weil die Mehrwertsteuer einen beträchtlichen Teil des Steueraufkommens der einzelnen Staaten darstellt.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States.

Die Lage ist besonders angespannt in einem beträchtlichen Teil der islamischen Staaten, in denen Christen als Bürger zweiter Klasse behandelt werden.
The situation is particularly tense in a significant proportion of Islamic countries, where Christians are treated as second-class citizens.

Die sehr weichen, aber relativ straffen Gummibinder sind über viele Jahre völlig wartungsfrei und ersparen somit einen beträchtlichen Teil der Pflegearbeiten an Spalierpflanzen.
The very soft, but relatively tight rubber binder is completely maintenance-free for many years and thus saves a considerable part of the maintenance services of espalier plants.

Einfach betreibt sie einen beträchtlichen Teil ein Kind in einem männlichen in modifizieren.
Simply, it operates a substantial part in customizing a kid right into a man.

Diese Art der Marktverschließung ist nur dann möglich, wenn die betreffenden Informationen für den Wettbewerb von großer strategischer Bedeutung sind und einen beträchtlichen Teil des relevanten Marktes betreffen.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.

Die illegalen Jäger haben einen beträchtlichen Teil des Territoriums des Landes eingenommen.
Illegal hunters have taken over a significant portion of the country's territory.

Kompensationszahlungen- das sind 67% der Mittel- an land wirtschaftliche Betriebe tragen dazu bei, einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung in weniger begünstigten Gebieten zu halten.
Compensatory payments- 67% of the credits- to agricultural holdings contribute to keeping a considerable part of the population in disadvantaged zones.

Quadrant EPP widmet einen beträchtlichen Teil seiner Forschung und seines Know-how der Entwicklung kundenspezifischer XL-PEs, auch in Kombination mit Vitamin E und anderen Antioxidantien.
Quadrant EPP dedicates a considerable portion of their R& D efforts and know-how to the development of customized XL-PEs, also in combination with Vitamin E and other antioxidants.

Unlängst hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere am 15. /16. Oktober1999 einen beträchtlichen Teil seiner Empfehlungen der Kriminalitätsbekämpfung auf der Ebene der EU gewidmet.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.

Dies bedeutet, dass jedes Unternehmen riskiert, einen beträchtlichen Teil seiner zahlenden Kunden zu verlieren ohne zu wissen, dass diese unzufrieden mit dem angebotenen Service waren.
This means that any business risks loosing a significant proportion of its paying customers and it may not even know that they are unhappy.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt die Beibehaltung der territorialen Hilfe nach Ziel1 und spricht sich dafür aus, einen beträchtlichen Teil der Kohäsionsmaßnahmen der EU in diese Regionen zu lenken.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.

Die Nutztierpopulationen der Welt stellen einen beträchtlichen Teil der natürlichen Ressourcen dar, auf denen die Existenz der Menschheit beruht.
The livestock populations of the world form a significant part of the natural resources upon which the existence of mankind relies.

Ich glaube, dass die meisten Vermarkter einen beträchtlichen Teil ihrer Zeit und Ressourcen in SEO investieren sollten.
I believe that most marketers should be dedicating a significant portion of their time and resources towards SEO.

Große Industrie- und Agraranlagen sind für einen beträchtlichen Teil der Gesamtemissionen der wichtigsten Luftschadstoffe verantwortlich und haben große Auswirkungen auf die Umwelt.
Large industrial and agricultural installations account for a considerable proportion of total emissions of key atmospheric pollutants, and have major environmental impacts.