ERWOG на Английском - Английский перевод

• considered
• contemplated
• pondered
• considering
• thought

Примеры использования Erwog на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich erwog dein Angebot.
I have reconsidered your offer.

Mehr von mir selbst, weil ich allein die Möglichkeit erwog... dass er die Wahrheit sagen könnte.
More in myself for even considering the possibility that he might be telling the truth.

Ich erwog ernsthaft, deine Mutter zu verlassen.
I was thinking seriously about leaving your mother.

Der lokale JV-Partner erwog bereits den Ausstieg.
The local JV partner had been considering to cancel the agreement.

Jesus erwog diese Ausgabe im Garten von Gethsemane.
Jesus pondered this issue in the Garden of Gethsemane.

Das von Karenins bewohnte Landhaus besuchte er möglichst selten. Jetzt jedoch wäre er gern dorthin gefahren und erwog die Frage, wie das unauffällig anzustellen sei.
He went to the Karenins' country house* as seldom as possible, but now he meant to go there and was considering how to do it.

Und sie erwog alles, das heißt, sie brachte es zu Gott.
And she pondered all these things; she brought them before God.

Zum einen verstand er sich nicht als Emigrant, da er Deutschland schon 1924 verlassen hatte, und erwog, sich um die schwedische Staatsbürgerschaft zu bewerben.
For a start, he did not consider himself an emigrant as he had already left Germany in 1924 and was considering taking on Swedish nationality.

Ich erwog, dir etwas in dem Zusammenhang zu schreiben.
I thought I should write something for you about that.

Auf Anraten eines Regierungsbeamten erwog sie, nach Südafrika zu ziehen, wo der Markt größer war.
On the advice of a government official, she contemplated moving to South Africa where the market was bigger.

Ich erwog, nach Ocampa zurückzukehren, aber ich hatte mich zu sehr verändert.
I thought of returning home to Ocampa, but I had changed too much.

Nicht nur, dass unzählige Zeugen bestätigen, dass De Gaulle völlig gebrochen und demoralisiert war, sondern dass er in zumindest zwei Situationen erwog, das Land zu verlassen.
Not only do innumerable witnesses assert that De Gaulle was completely prostrate and demoralised, but on at least two occasions he contemplated fleeing the country.

Indem ich dies erwog, neigte mein Herz eher zur Untätigkeit als zum Lehren des Dhamma.
Considering thus, my mind inclined to inaction rather than to teaching the Dhamma.

Rapp erwog einem Bungee-Sprung selbst während einer bevorstehenden Sommer Reise nach Norwegen.
Rapp was considering a bungee jump himself during an upcoming summer trip to Norway.

Der Harvard-Professor und Treuhänder des Boston Athenæum, George Ticknor, erwog 1826 die Gründung einer öffentlichen Bibliothek in Boston, konnte aber zu dem Zeitpunkt nicht ausreichend Interesse erwecken.
George Ticknor, a Harvard professor and trustee of the Boston Athenaeum, raised the possibility of establishing a public library in Boston beginning as early as 1826.

Ich erwog sogar, in einem nahen Kornfeld zu landen, aber entschied mich dann doch f r etwas Wasser und K segeb ck aus meinem Rucksack.
I even considered landing in a wheat field nearby, but settled for some water and cheese crackers from my backpack.

Indogermanischer línom, Flachs, obwohl manchmal erwog eine Entlehnung aus einer nicht-Indo-europäischen Sprache, wird in vielen IE-Dialekten gefunden; als, Gmc.
Indo-European línom, flax, although sometimes considered a borrowing from a non-Indo-European language, is found in many IE dialects; as, Gmc.

Erwog, Carlton House noch weiter auszubauen, entschied er sich schließlich für Buckingham House, das zum Buckingham Palace ausgebaut wurde.
Some consideration was given to rebuilding Carlton House on a far larger scale, but in the end Buckingham House was rebuilt as Buckingham Palace instead.

Das Unternehmen erwog den Gang an die Börse, ein öffentliches Angebot belief sich jedoch auf lediglich 9 Millionen US-Dollar.
The company looked into going public, but found itself valued at only $9 million in a public offering.

Ich erwog Kopieren meine Beiträge von dort nach hier, um die Liebe auf den Nicht WB-ers passieren, aber ich weiß nicht, das funktioniert einfach nicht richtig an.
I have contemplated copying my posts from there to here to pass the love on to non WB-ers but I dunno, that just doesn't feel right.

Ebenfalls im Oktober 1998 erwog Joel Hayward sogar, sich Ernst Zündel bei einem Prozeß in Toronto als Zeuge zur Verfügung zu stellen.
Also in October 1998, Joel Hayward even contemplated being a witness in the Toronto Zündel trial.

Himmler erwog offenbar, seinem Bevollmächtigten und persönlichen Freund Globocnik den Aufbau des Lagers in eigener Regie anzuvertrauen.
Evidently Himmler was considering putting his personal friend and representative Globocnik in charge of establishing the camp.

Scott James Remnant erwog libtool 1.4 zu entfernen, da es nicht mehr offiziell betreut und von libtool 1.5 ersetzt werde.
Scott James Remnant pondered removing libtool 1.4 since it is no longer maintained upstream and superseded by libtool 1.5.

Daher erwog die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 85 und 86 einzuleiten, um die neuen Satzungen zu verbieten.
The Commission accordingly envisaged initiating proceedings under Articles 85 and 86 of the Treaty, which would have led to the new statutes being banned.

Die Kommission erwog ferner, alle Beitrittsländer zu gemeinsamen Sitzungen mit dem Beratenden Ausschuss der EU für Tourismus einzuladen.
The Commission also reflected on inviting all candidate countries to common sessions with the EU Tourism Advisory Committee for Tourism.

Insbesondere erwog er die Anwendung des Verfahrens gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik im Anhang des Protokolls über die Sozialpolitik.
In particular he undertook to consider using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol.

Im Jahr 2017 erwog Noram die von MDS Lith ium LLC angepriesenen Hochdruck l augungs stechniken für die Rückgewinnung von Lithium und anderen Produkten.
In 2017, Nor am considered high pressure dissolution techniques promoted by MDS Lithium LLC for the recovery of lithium and other products.

MEL erwog den Start eines Flüsssigerdgasprojekts(Liquefied Natural Gas, LNG) und begann mit Durchführbarkeitsstudien über die Lieferung von Gas zu LNG Exportmärkten.
MEL have considered a floating Liquefied Natural Gas(LNG) project and has commenced feasibility studies into the delivery of gas to LNG export markets.

Schon damals erwog China die Entwicklung der Eurasischen Landbrücke als strategische Initiative, was aber durch die asiatische Finanzkrise 1997 aufgehalten wurde.
Already at that point China considered the development of the Eurasian land bridge a strategic initiative, but this was put on hold due to the Asian financial crisis of 1997.

Ende 2007 erwog der Ausschuss des Parlaments für konstitutionelle Fragen einen Berichtsentwurf über die vorgeschlagenen Änderungen am Statut Berichterstatterin Frau Anneli JäätteeNmäkI, MDep.
At the end of 2007, Parliament's Committee on Constitutional Affairs was considering a draft report on the proposed changes to the Statute rapporteur Ms Anneli JÄÄTTeeNMÄKI MeP.