GERINGER TEIL на Английском - Английский перевод

• small part
• small proportion
• small portion
• small fraction
• small percentage
• small share
• minor part
• minor proportion
• little part

Примеры использования Geringer teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ein geringer Teil der Gesamtlast Wechselstrom ist.
When a small portion of total load is VAC.

Kommentar[28] Asylsuchende sind offenbar ein geringer Teil der EU-Einwanderer.
Comment[26] Asylum seekers are apparently a minor part of the EU immigration.

Lediglich ein geringer Teil erreicht den Hörer direkt.
Only a small percentage reaches you directly.

Momentan lässt sich bei diesen neuen Materialien allerdings nur ein geringer Teil des theoretischen Wertes ausnutzen.
However, only a small fraction of the theoretically possible value of these new materials can already be made use of.

Nur ein sehr geringer Teil besteht aus Fertiggeräten.
Only a very small section consists of ready-made devices.

In Schweden ist das ein sehr großer Teil des Landes, in dem jedoch nur ein geringer Teil der Bevölkerung- 10-20%- lebt.
A vast area of Sweden consists of countryside, but only a small fraction- 10 to 20%- of the population lives there.

Nur ein geringer Teil ihrer Bewohner wurde auch dort geboren.
But a small part of the inhabitants was actually born there.

Die Resultate zeigen, dass 90 Prozent des Methans von Mikroorganismen produziert wurden, nur ein geringer Teil wurde in großer Tiefe durch rein chemische Prozesse gebildet.
The results show that 90 percent of the methane was produced by microorganisms, only a small part was formed at great depth through chemical processes alone.

Nur ein geringer Teil dieser Statements besteht aus rein negativer Kritik.
Only a small percentage of these statements were exclusively negative.

Noch ungewöhnlicher ist allerdings die Tatsache, dass nahezu sämtliche Objekte nach Wien gebracht und nur ein geringer Teil in weitere Sammlungen in Europa verteilt wurden.
Even more exceptional is the fact that nearly all of the objects were brought to Vienna and only a small part was distributed to other collections in Europe.

Nur ein geringer Teil der Aufwendungen variiert mit der Auslastung der Busse oder Züge.
Only a small portion of costs vary with bus or train capacity utilization.

Auch in den auf der Innenseite wärmeisolierten Räumen ist die regelmäßige Lüftung wichtig, weil nur ein geringer Teil der entstehenden Feuchtigkeit über die begrenzenden Flächen entweicht.
Regular ventilation is important even in internally insulated rooms, because only a little part of the vapour leaves through the boundary surfaces.

Nur ein geringer Teil dieser Erzeugung ist netztechnisch erforderliche Mindesterzeugung.
Only a small part of this production is required due to grid-related reasons.

So führt zum Beispiel der Verlust eines Fingers bei einem Pianisten zur vollen Auszahlung der versicherten Leistung, während sonst nur ein geringer Teil der Versicherungssumme ausgezahlt wird.
For example, the loss of a finger for a pianist leads to full payment while for other persons only a small part of the amount insured would be paid.

Dies führt dazu, dass erst ein geringer Teil des nachwachsenden Holzes wirtschaftlich genutzt wird.
This means that only a small portion of renewable wood is used economically.

Ein geringer Teil ist aufgrund der Funktionszuordnung in den Verwaltungskosten berücksichtigt.
A small portion is included in administration costs due to the classification of functions.

Es ist eigentlich eine Schande, dass nur ein so geringer Teil der Bevölkerung zwischen 55 und 65 Jahren im Arbeitsleben steht.
It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.

Ein geringer Teil davon wird rückgefördert, um ein Verkleben des noch amorphen Granulates zu verhindern.
A small portion is returned to prevent the still amorphous pellets from sticking.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt befindet sich das Agrarland größtenteils im Privatbesitz, während ein geringer Teil immer noch Staatseigentum ist u.a. in der Saatgutproduktion und Viehzucht tätige staatseigene Betriebe.
At the moment most of the farm land is privately owned, while a minor part has remained in state ownership state farms involved in seed production, breeding etc.

Nur ein geringer Teil der landwirtschaftlichen Betriebe in diesen Gebieten erhält eine entsprechende Ausgleichszahlung.
Only a limited proportion of farms in these areas receive an LFA payment.

Es ist ein Skandal, dass ein so geringer Teil des Strukturfonds in etwas Nützliches investiert wird!
It is scandalous to see such a small proportion of the Structural Funds being invested in something useful!

Nur ein geringer Teil zirkuliert an Transportproteine gebunden im Blut und dient den Muskeln als Energielieferant.
And only a small portion binds to carrier proteins and circulates in the blood to provide energy for the muscles.

Die Umfrage zeigt außerdem, dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung Europas die Realität des Klimawandels bezweifelt 7 Prozent gegenüber 14 Prozent in den USA.
The survey also revealed that there is only a very small proportion of sceptical Europeans, 7% compared with 14% of US citizens who express scepticism about climate change.

Nur ein geringer Teil der Anfragen betrifft Inhalte wie E-Mails, Fotos und andere Inhalte, die in iCloud Accounts gespeichert sind.
Only a small fraction of requests from law enforcement seek content such as email, photos, and other content stored on usersâ€TM iCloud accounts.

Dabei ist dies nur ein geringer Teil der alttestamentlichen Prophezeiungen, welche tatsächlich noch nicht in Erfüllung gegangen sind.
And yet this is just a small portion of the Old Testament prophecies which- as the facts tell us- have not yet been fulfilled.

Ein geringer Teil des dort erzeugten Kohlenmonoxids hätte leicht über eine kleine Leitung nach Auschwitz-Birkenau, wenige Kilometer entfernt, abgezweigt werden können.
A small portion of whose carbon monoxide could easily have been diverted through a small pipeline to Auschwitz-Birkenau only a few miles away.

Da gegenwärtig nur ein geringer Teil der Auslandsgewinne repatriiert wird, würden der US-Regierung durch die Umstellung auf ein territoriales Besteuerungssystem kaum Steuereinnahmen entgehen.
Because only a small share of overseas profits is now repatriated, the US government would lose very little tax revenue by shifting to a territorial system.

Ein geringer Teil der Nutzfläche wird privat bewirtschaftet; die meist sehr kleinen privaten Betriebe sind mit dem System der zentralen Planung nur lose verknüpft.
A small part of the area utilized is privately farmed; these farms which are mostly very small are only loosely linked with the central planning system.

Aber nur ein geringer Teil der Menschheit hat das entdeckt und deshalb damit aufgehört, animalische Nahrung zu sich zu nehmen.
But only a very small percentage of mankind have discovered this and have therefore stopped eating animal food.

Ein geringer Teil dieses abgefangenen Wassers wird unmittelbar an die Atmosphäre durch Evaporation zurückgegeben, der Hauptanteil jedoch nach kurzer Verweildauer an den Boden bzw.
A small proportion of this intercepted water is returned directly to the atmosphere through evaporation, although the majority is passed to the ground/surface after a short resting period.