GERINGER ANTEIL на Английском - Английский перевод

• small proportion
• small percentage
• small portion
• small fraction
• small share
• low proportion
• low percentage
• low share
• small number
• small part
• small amount

Примеры использования Geringer anteil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geringer Anteil freier Monomere.
Low content of free monomers.

Auf die neuen Nutzungsformen entfällt jedoch insgesamt nur ein geringer Anteil.
However, the new forms of use only account for a small proportion overall.

Nur geringer Anteil seltener Erden.
Only a small proportion of rare earths.

Auf die neuen Nutzungsformen wie zeitversetztes Fernsehen entfällt derzeit ein geringer Anteil.
New forms of use such as time shifting on TV currently account for a small share.

Nur ein geringer Anteil sind Wanderarbeitskräfte.
Migrant workers only account for a small share.

Ökologisch zertifizierter Zellstoff, Viskose und ein geringer Anteil an Acryl-Bindemittel.
Ecologically-certified cellulose pulp, viscose and a small percentage of acrylic binder.

Ein geringer Anteil von Cefuroxim wird über die Galle ausgeschieden.
Small amounts of cefuroxime are excreted in bile.

Hohe Rücklaufquoten bedeuten, dass nur ein geringer Anteil der Produkte aus dem Kreislauf ausscheidet und zu Abfall wird.
High return rates ensure that only a small portion of the products leaves closed cycles and becomes waste.

Ein geringer Anteil dieses Verdauungsprozesses hält„die Kleinen“ am leben.
A small amount of this digestion process keeps the small snakes alive.

Die Prüfungen sind zer-störend, so dass nur ein sehr geringer Anteil der Kautschukmischung< 0,1% kontrolliert wird.
These tests are destructive, meaning that only a very small percentage of the rubber compound< 0.1% is tested.

Nur ein geringer Anteil an Zellen eines Gewebe sind zur Proliferation fähig.
Only a small part of the cells of a tissue are able to proliferate.

Ein einzelner Baum kann mehr als eine Million Blüten tragen, von denen allerdings nur ein geringer Anteil Früchte ausbildet.
There can be as many as a million flowers on a single tree but only a small proportion of these develop into fruits.

Nur ein sehr geringer Anteil der Fehler betrifft Betrug.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.

Die norwegischen Behörden haben den Fernsehveranstalter allerdings informiert, daß ein derart geringer Anteil europäischer Werke inakzeptabel sei.
The Norwegian Authorities have informed the broadcaster that such a low proportion of European works nevertheless is unacceptable.

Daraus resultiert ein relativ geringer Anteil von Materialkosten am Geberit Nettoumsatz.
In so doing, material costs represent a relatively low share of Geberit net sales.

Dann bereichern den Nährwert dieses Protein- Supernahrungsmittels eine große Vitamin- und Mineralstoffzufuhr sowie ein geringer Anteil an gesättigten und ungesättigten Fetten.
Then to enrich the nutritional value of this protein superfood, it contains a large number of vitamins and minerals and a small percentage of saturated and unsaturated fats.

Auf das 7. RP entfällt nur ein geringer Anteil der gesamten öffentlichen FTE-Ausgaben in Europa.
FP7 only accounts for a small proportion of total public RTD expenditure in Europe.

Bereits ein geringer Anteil von Glukose im Blut weckt den Tötungsinstinkt, Selbstmord eingeschlossen.
A low percentage of glucose in the blood rouses the killing instinct including suicide.

Allerdings könnte selbst dann, wenn sich ein ursächlicher Zusammenhang bestätigen ließe, nur ein geringer Anteil der Leukämiefälle bei Kindern durch die Magnetfeldbelastung erklärt werden.
However, even if a causal relationship could be established, only a small proportion of childhood leukaemia cases would be explained by magnetic field exposure.

Nur ein geringer Anteil des weltweit erzeugten Palmöls wird für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet.
Only a small portion of globally produced palm oil is used for the production of foodstuff.

Das ist momentan nur ein sehr geringer Anteil, da die Infrastruktur in China noch nicht so entwickelt ist.
At the moment that's still only a very low percentage, as the infrastructure in China still isn't that developed.

Nur ein geringer Anteil der künftigen Investitionen in Kuba ist betroffen, und dies nur, soweit sie von staatlicher Unterstützung abhängen.
Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.

Da Levodopa in der Peripherie stark metabolisiert wird, gelangt nur ein geringer Anteil einer verabreichten Dosis zum Zentralnervensystem, wenn Levodopa ohne Stoffwechselenzym-Hemmer angewendet wird.
As levodopa is extensively metabolised in the periphery only a small portion of a given dose reaches the central nervous system when levodopa is administered without metabolic enzyme inhibitors.

Mit 8,5% wird ein geringer Anteil des 6,58 km² großen Gemeindegebietes landwirtschaftlich genutzt, 56,6% sind von Wald bestanden.
Most of the 6,58 km2 area is forested(56.6%) and only a small portion is used agriculturally 8.5.

Dementsprechend erhält nur ein geringer Anteil der Langzeitarbeitslosen(durchschnittlich 24%) Arbeitslosenleistungen.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed(on average 24%) are covered by unemployment benefits.

Dass normalerweise nur ein geringer Anteil der Bevölkerung Dividendenwerte hält, können die möglichen Konsequenzen demographischer Veränderungen für die Finanzmärkte nur bedingt quantifiziert werden.
Measurement problems and the fact that typically only a small fraction of the population hold equities limit the extent to which possible effects of demographic change on financial markets can be quantified.

Den jeweiligen Garnen wird häufig ein geringer Anteil an Elasthan beigemischt, um die Elastizität und Formbeständigkeit der Stoffe zu erhöhen.
A small proportion of elastane is often added to the respective yarns in order to increase the elasticity and dimensional stability of the fabrics.

Obwohl dies noch immer nur ein relativ geringer Anteil am globalen Gesamtvolumen von mehr als 4,8 Billionen EUR15 ist, bedeutet er dennoch eine erhebliche wirtschaftliche Belastung für die EU.
While this is still a relatively small proportion of the global amount of more than 4.8 trillion euros15, it is a significant economic burden for the EU.

Insgesamt wurde klar, dass allenfalls nur ein geringer Anteil der 100.000 Motorraddiebstähle, die durch die Helmgesetze verhindert wurden, sich auf den Diebstahl von anderen Fahrzeugen verlagert hat.
Altogether, it is clear that at best only a small proportion of the 100,000 motorbike thefts saved by the helmet laws were displaced to thefts of other vehicles.