KLEINEN ANTEIL на Английском - Английский перевод

• small proportion
• small percentage
• small share
• small portion
• small amount
• small part
• small fraction

Примеры использования Kleinen anteil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich dachte da an einen kleinen Anteil.
I was thinking about a small share.

Die Menschen werden einen sehr kleinen Anteil der Oberfläche der Erde ohne Zugang zu Mutter Natur bewohnen.
People will inbabit a very small share of the surface of the Earth without access to Mother Nature.

Ab Sommer wird man hauptsächlich mit Rinde heizen, bei Bedarf mit einem kleinen Anteil Sägemehl.
From summer on, primarily bark is used for heating, if required with a small amount of sawdust.

Wenn die Erzeugnisse nur einen kleinen Anteil des internationalen Handels ausmachen.
Where the products concerned constitute a minor component of international trade.

Auch wenn Barcelona fürs warmes und sonniges Klima bekannt ist, bekommt die katalanischen Stadt ihren kleinen Anteil an Regentagen.
Even though Barcelona is known for its warm and sunny climate, the Catalonian city gets its small share of rainy days.

Die renale Clearance hat einen kleinen Anteil an der Elimination von Pasireotid beim Menschen.
Renal clearance has a minor contribution to the elimination of pasireotide in humans.

Er hat einen groβen Anteil der Warmluftwärme und gibt einen kleinen Anteil durch Ausstrahlung ab.
It has a great portion of hot-air heat and delivers a small portion by radiation.

Für einen kleinen Anteil der Paare, diese Ereignisse entfalten sich fast augenblicklich, wodurch sie in der Liebe auf den ersten Blick fallen.
For a small percentage of couples, these events unfold almost instantaneously, causing them to fall in love at first sight.

Spurengase sind Gase, die nur einen sehr kleinen Anteil an der Luft ausmachen.
Trace gases are gases which make up only a tiny fraction of the air.

Diese Kreuzung enthält einen kleinen Anteil nicht-europäischer Wildreben, welche sehr widerstandsfähig gegen Wetterunbilden und Krankheiten sind.
This hybrid contains a small proportion of non-European forest vines, which are highly resistant to adverse weather conditions and diseases.

Der Sémillon ist eng verwandt mit dem Sauvignon blanc, und fast alle Süssweine aus Sauternes und Umgebung enthalten einen kleinen Anteil Sauvignon.
The Sémillon is closely related to the Sauvignon blanc, and almost all sweet wines from Sauternes and its surroundings contain a small proportion of Sauvignon.

Normalerweise bezaht den Verkäufer nur einen kleinen Anteil der gesamten Aufnehmungs Gebühren.
Usually the Seller pays only a small fraction of the total recording fees.

Nur bei CASHSETA mit einem kleinen Anteil Polyamid und COLLINO mit einer geringen Beimischung von Polyester macht Lana Grossa Zugeständnisse zugunsten der Strapazierfähigkeit.
Only CASHSETA with a small proportion of polyamide and COLLINO with a low admixture of polyester Lana Grossa makes concessions in favour of durability.

Unsere natürliche Wahrnehmung ist auf einen sehr kleinen Anteil des elektromagnetischen Spektrums beschränkt.
Normally, our vision is limited to a very small portion of the electromagnetic spectrum.

Aus polyester mit einem kleinen anteil von eleastan, die neue t-shirt-Free Lift Prime ist geprägt von größeren schnitttiefen auf die büste für eine größere freiheit der bewegung.
Made of polyester with a small percentage of eleastan, the new t-shirt Free Lift First is characterized by a more generous cut at the waist for greater freedom of movement.

Obwohl der Fall von kaltem Rauch, enthält einen kleinen Anteil des Generators, glimmende Holzspänen.
Although the case of cold smoke, contains a small portion of the generator, smoldering wood shavings.

EnergyGuard-Separatoren nutzen einen kleinen Anteil an stabilen Fasern aus thermoplastischem Kunststoff, um die Reiß- und Durchstichfestigkeit deutlich zu erhöhen.
EnergyGuard separators use a small portion of stable thermoplastic fibers to greatly improve tensile and puncture strength.

Weiter fand es aus, dass die von den nervösen Abschlüssen unterschiedenen Empfindungen nur den kleinen Anteil aller zugänglichen und bekommenen Empfindungen bilden.
Further it was found out that sensations distinguished by the nervous terminations make only small share of all accessible and received sensations.

Obwohl diese Länder nur einen kleinen Anteil der Weltbevölkerung repräsentieren, bilden sie an der Gesamtanzahl der Länder eine deutliche Mehrheit.
Although these countries represent a small share of the global population, they comprise a significant majority of the total number of countries.

Wir sind verpflichtet, alle Einnahmen aus dem Ticketverkauf an lokale Hilfsorganisationen zu spenden und einen kleinen Anteil an Eve Ensler's V-Day-Kampagne"The Resistance.
We are obligated to donate all of our profit from ticket sales to local charities and a small amount to Eve Ensler's V-Day campaign"The Resistance.

Amanprana Safran enthält absichtlich einen kleinen Anteil des gelben Stiels oder einen kleinen Anteil der gelben Wurzel, aus der die Stempelfäden entstehen.
Amanprana saffron deliberately contains a small share of the yellow style or yellow end where the three pistils come together.

Die Rahmenprogramme haben jahrelang erheblich in die IKT-Forschung investiert, machen jedoch nur einen kleinen Anteil des gesamten öffentlichen Haushalts der EU aus13.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU's total public budget13.

Diese“green sheets” beinhalten einen kleinen Anteil von organischen Materialien, um Flexibilität zu erzielen und Stanz- sowie Schneidprozesse zu ermöglichen.
These green sheets contain a small proportion of organic substrates to achieve flexibility and the possibility to perform punching and green cutting processes.

Solche Verlagerung der meisten Wohneinheiten auf einen kleinen Anteil der Bevölkerung konnte mit der Zeit nichts Gutes bringen.
Such a transfer of most housing to a small fraction of the population could not bring anything good in the longterm.

Diese Beta-Szenarien repräsentieren lediglich einen kleinen Anteil von dem, was ihr in der Vollversion von Star Wars Battlefront II geboten bekommt, die am 17. November erscheint.
These beta scenarios represent just a small portion of what you will be experiencing in the full release of Star Wars Battlefront II, available 17th November.

Teilprothesen werden aus einer Mischung aus Acryl und einem kleinen Anteil Metall hergestellt, der dabei hilft, diese in Ihrem Mund zu befestigen.
Partial dentures are made from a mix of acrylic and a small amount of metal, which is used to help clasp it in place inside your mouth.

Das Gasballastventil spült einen kleinen Anteil atmosphärischer Luft durch die Ablaßkammer.
The gas ballast valve purges a small amount of atmospheric air through the exhaust chamber.

Diese Komposition aus Sauvignon Blanc und einem kleinen Anteil Semillon duftet nach schwarzen Johannisbeeren, Stachelbeeren und Maracuja.
This blend, consisting of Sauvignon Blanc and a small percentage of Semillon, is redolent of black currants, gooseberries and passion fruit.

Die neue t-shirt damen Techfit ist aus polyamid und polypropylen mit einem kleinen anteil von elasthan und wird ihnen große bewegungsfreiheit und eine bequeme passform.
The new t-shirt Techfit is made of polyamide and polypropylene with a small percentage of elastane and will offer you great freedom of movement and a snug fit.

Die vom Europäischen Sozialfonds für die allgemeine und berufliche Bildung aufgewendeten Mittel haben nur einen kleinen Anteil an den in den Mitgliedstaaten Insgesamt für allgemeine und beruflichen Bildung getätigten Investitionen.
There sources invested by the European Social Fund in education and training represent a very small proportion of the total investment in the Member States in education and training.