GERINGEN ANTEIL на Английском - Английский перевод

• small proportion
• small share
• low percentage
• small amount
• small part
• small percentage
• low proportion
• small portion
• low share
• low content
• small fraction

Примеры использования Geringen anteil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zu einem geringen Anteil werden Gallensäuren über den Urin ausgeschieden.
A small fraction of bile acids is excreted in urine.

Stressresistente Mäuse zeigen hingegen nur einen geringen Anteil von GluR2.
Stress-resilient mice, in contrast, have only a low proportion of GluR2.

Nur zu einem geringen Anteil wird Klimakälte mit der reversiblen Wärmepumpe erzeugt.
Only a small proportion of the space and air cooling is provided by the reversible heat pump.

Dieses Solarium strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen Anteil UV-B ab.
This solarium emits predominantly UV-A, and also a very small amount of UV-B.

Bei einem geringen Anteil der Infusionsreaktionen handelte es sich um schwerwiegende allergische Reaktionen.
A low proportion of the infusion reactions was serious allergic reactions.

Das übrige Lettland hat einen geringen Anteil am Gesamtportfolio in Lettland.
The rest of Latvia has a small share of the total portfolio in Latvia.

Seine Atmosphäre besteht überwiegend aus Wasserstoff und Helium mit einem geringen Anteil von Methan.
Its atmosphere is mostly hydrogen and helium with a small amount of methane.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.
On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Dies beweist, daß eine griechische, neuplatonische oder vielleicht christliche Hand an der Herausgabe solcher Werke keinen geringen Anteil hatte.
This proves that a Greek Neo-Platonic, or even a Christian hand, had no small share in the editing of such works.

Die Proteine und Aminosäuren gefunden in einem geringen Anteil, aber für den Körper sehr wichtig.
The proteins and amino acids found in a low percentage but very important for our body.

Obwohl ich dabei nur einen geringen Anteil gegen Ende ihrer Schulzeit leistete, so werde ich mich dennoch immer an diese Tage erinnern.
Although I have played only a small part in the final act of their schooling when the curtain comes down, I will remember these days.

Hochreine säuregewaschen 93% Quarz Stein Korn, 7% Harz und einem geringen Anteil von anorganischen Pigmenten.
Highpurity acid-washed 93% quartz stone grain, 7% resin and a small proportion of inorganic pigment.

Eher heißt es, dass man einen geringen Anteil benötigt und dass der Körper es nicht künstlich erzeugen kann.
It just means that you require a small amount of it and your body can't synthesize it.

Das Zielgestein umfaßt hauptsächlich präkambrischen kristallinen Felsen und einen geringen Anteil jüngeren sedimentären Gesteins.
Target rocks include primarily Precambrian crystalline rocks and modest amounts of younger sedimentary rocks.

Bis 2002 nur Gemeinden haben einen sehr geringen Anteil von nur 10% am Gesamtvolumen der öffentlichen Haushalte.
Compared to the overall amount of public budgets, selfgoverning subnational units(by 2002 only communes) have a very small share of 10.

Die Atmosphäre, in der starke Sandstürme auftreten, besteht überwiegend aus Kohlendioxid(95%) und einem geringen Anteil von Stickstoff.
The atmosphere, in which there are strong sandstorms, consists predominantly of carbon dioxide(95%) and a small part of nitrogen.

Der Ausschuss ist enttäuscht über den geringen Anteil an gekennzeichneten Internet inhalten.
The Committee is disappointed with the small percentage of content on the Internet that has been labelled.

Aus 300 Birnensorten werden nur etwa 30 für die Produktion des fruchtigen, genussvollen Birnenmostes herangezogen- ein leichter Obstwein mit einem geringen Anteil an Alkohol.
Out of 300 different types of pears, 30 are used to produce"Most"(pear cider)- a light fruit wine with a small percentage of alcohol.

Durch eine Mischung aus pflanzlichen Fasern und einem geringen Anteil hellen Tabaks ist G.4 FU: ZN ein vollständig weißer Snus.
Through a composition of fiber and a small share of light tobacco is G. 4 FU: ZN a completely white snus.

Darüber hinaus deuten die Ergebnisse darauf hin, dass kritische Fälle- etwa lebensbeendende Maßnahmen bei Minderjährigen oder Demenzpatienten- nur einen sehr geringen Anteil der Fälle ausmachen.
Moreover, the results indicate that critical cases- such as life-ending measures for minors or dementia patients- make up only a very small proportion of cases.

Durch eine Mischung aus pflanzlichen Fasern und einem geringen Anteil hellen Tabaks ist G.4 vollständig weiß vor, während und nach dem Genuss.
Through a composition of fiber and a small share of light tobacco, G. 4 is an All White snus before, during, and after use.

Wir nehmen viele Proben, kontrollieren den Boden, verwenden das Wasser erneut und nutzen einen extrem geringen Anteil an chemischen Maßnahmen.
We take samples on a frequent basis, inspect the soil, re-use our water and have an extremely low percentage of chemical use.

Er zeigt sich immer noch besorgt über den geringen Anteil an Arbeit­nehmern, die Mitglied einer Gewerkschaft sind und über tarifvertragliche Rechte verfügen.
The JCC is still concerned about the low percentage of unionised workers enjoying collective bargaining rights.

In denen die Technologie weit fortgeschritten ist(zum Beispiel bei der Informationstechnologie, Computern, dem Internet) wird sie nur durch einen sehr geringen Anteil der Weltbevölkerung ausgeübt.
Where technology is highly advanced(eg in information technology, computers, the internet) it is practised by a very small proportion of the world population.

Diese bemerkenswert geringe Wert spiegelt sowohl den geringen Anteil des Haushaltseinkommens am BIP als auch die hohe Quote der Haushaltsersparnisse wider.
This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.

Erstere arbeiten üblicherweise weitestgehend auf herstellerneutralen, standardisierten(3GPP) Modellen und betrachtet nur einen sehr geringen Anteil der für die RAN-Konfigurationen notwendigen Parameter.
The planning tools usually operate largely on vendor-neutral standard models(3GPP) and consider only a very small proportion of the parameters essential for the RAN configurations.

Das Vereinigte Königreich erzeugt nur einen geringen Anteil seiner Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern, dies ist wahrscheinlich einer der geringsten Prozentsätze überhaupt.
The UK has a low proportion of electricity from renewable sources, I believe amongst the lowest..

Die Mehrheit der Funde bildeten Fragmente von Keramikgefäßen und nur einen geringen Anteil bildeten Metallgegenstände ein Bronzespeer, zwei Eisenmesser und Bruchstücke von Bronzegegenständen.
Most of what has been discovered consists of pottery fragments and only a small amount of forged metal items a bronze pike, two small iron knives and pieces of bronze objects.

Ein Grund für den noch geringen Anteil der regenerativen Energien am Energiemix ist das fehlende Vertrauen in die Grundlastfähigkeit der erneuerbaren Energien.
One reason for the still small share of renewable energies in the energy mix is the low confidence in the base load capacity of renewable energies.

Während Grossbetragszahlungen einen geringen Anteil der Anzahl Zahlungen in einer Volkswirtschaft ausmachen übertreffen sie dafür die Massenzahlungen betragsmässig deutlich.
Although large-value payments make up a small proportion of the total number of payments in an economy, they vastly exceed retail payments in terms of the amounts involved.