Примеры использования Geschwunden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle Hoffnung war geschwunden.
That all hope was lost.Alle Chancen für eine Form regionalertürkischer Führung unter neo-osmanischen Vorzeichen sind geschwunden.
Any chances of seeing some form ofTurkish regional leadership under neo-Ottomanism have faded.Mein Verdacht auf Marco ist geschwunden… aber vorerst, um sicherzugehen.
My suspicion of Marco has waned... but for now, to be safe.Diese Berührungsangst ist offenbar geschwunden.
Those fears of contacts have obviously vanished.Meine Tage sind wie Rauch geschwunden,/ meine Glieder wie von Feuer verbrannt.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.Diese Hoffnungen sind geschwunden.
Those hopes have vanished.Auch ihr Erscheinungsbild ist geschwunden, da sie der Mangel an Ressourcen dünn und ausgemergelt hat werden lassen.
Their appearance has dwindled as well, with the lack of resources leaving them thin and gaunt.Der Nebel ist schnell geschwunden.
The fog has vanished quickly.Die gelben Flügel sind wunderschön geschwunden und durch die feinen Linien mit einer besonders hübschen Optik versehen.
The yellow wings have beautifully disappeared and the fine lines with a particularly nice look.Seine Beinmuskulatur ist geschwunden.
His leg muscles are atrophied.War bloß die Hoffnung auf die bevorstehende Aufführung geschwunden- oder zweifelte der Komponist, der Kühnheit des Vorliegenden zum Trotz, an seinen Kräften?
Was it only the hope of the upcoming performance that had vanished- or did the composer doubt his own abilities, despite the boldness of what he Sogar die Dysenterie ist geschwunden.
The dysentery, too, has vanished.Das ist der Plan.Aber die Glaubwürdigkeit dieser Wahlen wurde sehr stark geschwunden, weil der Aufruf, der von der Partei von Gbagbo gemacht wurde, zur Nichtbeteiligung der Ivorer an der Wahl von Sonntag, dem 11. Dezember 2011 führte.
But the credibility of this poll was very largely weakened because the people answered the call to boycott launched by the party of Gbagbo and consequently most Ivorians did not participate in the Sunday, December 11, 2011 election.Aber Moses' Auge war ungetrübt und seine Kräfte nicht geschwunden.
But Moses' eye was not dim, nor his natural force abated.Mr. Rochesters außergewöhnliche, unheimliche Blässe war geschwunden, und er schien die alte Ruhe und Festigkeit wieder erlangt zu haben.
Mr. Rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern.Der Himmel war inzwischen eiswasserblau, der Mond geschwunden.
The sky became in the meantime ice-water-blue, the moon shrunk.Es ist aber durchaus möglich, den Höchstenzu erkennen, bevor die Anziehungskraft der äußeren Sinne geschwunden ist- nur kann man nicht sicher in Ihm leben, solange Begehren und äußere Anziehung bestehen, da das immer das innere Gleichgewicht stört.
But it is quite possible to see theSupreme before the attraction of external sense is gone- only one cannot live securely in It if there is desire and external attachment because that is always taking one away from the inner poise.Nicht bloß die früheren Grenzen zwischen Sprech- und Musiktheater sind geschwunden.
It is not only the former boundaries between spoken and musical theatre that have vanished.Wie wir erklärten, wäre der dämpfende Basiseffekt auf die Gesamtinflationwahrscheinlich auch dann bis Januar 2017 geschwunden, wenn die Ölpreise auf dem Niveau von 30 US-Dollar pro Barrel verharrt hätten.
We noted that even if oil prices remained at the US$30 per barrel(pb) levelsthat were prevalent at the start of the year for the remainder of 2016, the adverse base effect impact on headline inflation would likely fade out by January 2017.Die Löhne werden bei uns in der Schweiz steigen, die Inflation ist nach wie vor gering unddie Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes geschwunden.
The salaries in Switzerland are going up, inflation is as before very low andthe fear for losing one's job has disappeared.Nichtgläubige Juden dominierten das israelische Leben zu Beginn und es ist heuteauch so, aber ihr Einfluss ist geschwunden und wird wahrscheinlich in den nächsten Jahrzehnten weiter abfallen.
Secular Jews dominated Israeli life at its founding and they still do,but their influence has been waning and is likely to decline much more in the decades ahead.Das Geld fungierte als Kaufmittel für Produktionsmittel,ist für diese ausgegeben und damit definitiv aus dem Kreislaufprozeß dieses Kapitals geschwunden.
The money was used to purchase meansof production, and thus disappeared definitively from the circulation process of money capital.Seitdem ist der Glaube an die Wundermacht des Kredits und der Börse geschwunden, der schöne katholische Kultus ist trotz Bontoux der nüchternen Aufklärung erlegen, die nicht an die unbefleckte Empfängnis durch den Geist der Spekulation mehr glauben will, sondern das Natürliche natürlich nimmt und den Glauben den Dummen läßt, die noch immer nicht alle werden.
Since then, faith in the magical power of credit and the stock exchange has disappeared, and despite Bontoux,[6] the beautiful Catholic cult Die Klausnerin indessen hatte,seitdem Tristan ihre Tochter gesehen und jede Hoffnung geschwunden war, noch nicht ein Wort gesprochen.
In the meantime, the reclusehad not uttered another word since Tristan had seen her daughter and all hope was lost.Die Krise muss als Gelegenheit gesehen werden, ein neues Kapitel aufzuschlagen und mit dem Fatalismus zu brechen, mit dem wir die Schwächung unserer industriellen Basis hingenommen haben, ohne unsdabei klarzumachen, dass dabei auch unaufhaltsam unsere Fähigkeit zum Wachsen und zur Aufrechterhaltung des europäischen Sozialmodells geschwunden ist.
The crisis should be used as a way of turning the page on the period of fatalism in which the loss of our industrial base was passively accepted,without realising that this was inexorably eroding our ability to grow and support the European social model.Als Ich zur Richtstätte geführt wurde, verließen Mich die Meinen, denn da Ich Mich gefangennehmen ließ, war in ihnen der Glaube an Meine Göttlichkeit,an Meine Macht und Stärke, geschwunden, und sie betrachteten Mich als einen schwachen Menschen, über den die Schergen Gewalt hatten….
My Own left Me when I was taken to the place of execution, because their faith in My divinity,in My power and strength had gone and they regarded Me as a weak person under the control of the henchmen….Das Altarbild schmückte den Altar der ursprünglichen Kapelle wurde er in der Seitenkapelle übertragen,wenn der Kult der Passion Christi Bildnis geschwunden.
This altarpiece adorned the altar of the original chapel, he was transferred to the side chapelwhere the cult of the Passion of Christ effigy dwindled.Der flüchtige Glanz, der tagsüber die Erde umflossen, war auch jetzt,des Nachts, nicht geschwunden, er hatte sich nur gewandelt.
The flying glamour which had clothed the earth all day hadnot gone now that night had fallen, but only changed into this new form.Die Situation ist vielleicht aussichtsreicher als es momentan den Anschein hat,aber man kann nicht leugnen, dass die Hoffnungen auf echte Veränderungen seit der Wiederaufnahme der Gespräche vor zwei Jahren geschwunden sind.
The situation may be more promising than it appears, butone cannot deny that hope for real changes on the ground has faded since talks were re-launched two years ago.Es ist einfach eine Maßnahme, die den Verbrauchern mehr Informationen bieten wird. Und das ist viel zu einem Zeitpunkt,da in der Europäischen Union das Vertrauen in die Lebensmittelsicherheit geschwunden ist.
It is simply a measure which will offer the consumer more information, and that is significant, Mr President, at a timewhen, in the European Union, confidence in food safety has been eroded.
