Примеры использования Wegfallen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ausschnitt aus der Dokumentation"Kann wegfallen!
Excerpt from the documentary:"Kann wegfallen!Was würde wegfallen, und was würde kommen? Was würdest du behalten?
What would fall away, and what would arrive?Doch wenn sie langsam wegtreiben, wird sogar das wegfallen!
But as they drift, even that will go!Und die Steuern wegfallen, ist der Be-darf an Krediten drastisch zurückge- gangen.
Taxes do not exist, the need for credits has been drastically reduced.So müssen sie auch in ganz Osteuropa wegfallen.
So must they fall throughout all of Eastern Europe.Können dadurch, dass hier bestimmte Kapazitäten wegfallen, Gefährdungen unserer Soldaten entstehen?
Might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger?Eine flexible Reserve von 350 Mann soll wegfallen.
The flexible reserveforce of 350 men is to be eliminated.Wenn Syrien als Bedrohung wegfallen würde, wäre ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu diesem strategischen Ziel erreicht.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.Heißt das, dass handwerklich hergestellte Fallen wegfallen werden?
Does this mean crafted Traps are going away?Die Möglichkeit, eine eigenständige Dokumentation zu machen, würde wegfallen und dann durch einen Nachweis ersetzt werden, der zwei verschiedene Dokumentationen enthalten würde.
The ability to prepare independent records would disappear, and be replaced by records comprising two separate documents.Einige dubiose Quellen werden ohnehin mit der Zeit wegfallen.
Some dubious sources will in any event gradually fall away.Nicht bis uns etwas Schlimmes zustößt, und all die sinnlosen Dinge wegfallen. und wir mit dem zurückgelassen werden, wer wir wirklich sind.
Not until something bad happens to us, and then all the useless things fall away, and we're left with who we really are.Es ist ungezwungener, offener, weil die Hierarchien wegfallen.
It is unstrained and open because the hierarchies cease to apply.Mit dem Wegfallen finanzieller, technischer und rechtlicher Barrieren sollen wissenschaftliche Informationen uneingeschränkt und kostenlos online verfügbar sein.
By removing any financial, technical, and legal barriers, scientific and scholarly information should be made available online without any restrictions or charges.Spart Gewicht da der Spider und die Schrauben wegfallen.
They save weight because they don't need the spider and chainring bolts.Absehbar sei auch, dass Arbeitsplätze wegfallen- und neue entstehen.
It is also foreseeable that jobs will disappear and new ones Sobald das CETA in Kraft getreten ist, werden die meisten Zölle wegfallen.
Most customs duties will disappear as soon as CETA comes into effect.Ein weiterer Vorteil: Der Reinigungsvorgang ist durch das Wegfallen des Ladevorgangs rasch abgeschlossen.
Another advantage: The cleaning process is completed quickly by eliminating the charging process.Abwasser: Dreikammer Abwassersystem, wird in den nächsten Jahren wegfallen.
Waste water: 3-chamber waste water system, will cease during the next years.Und auf dem Wendekreis ist es dann so ungleich,daß die beiden Sommer und die beiden Winter wegfallen und nur zu einem Sommer und zu einem Winter werden.
And on the tropic it is then so uneventhat the two summers and the two winters fall away and become only one summer and one winter.Paßkontrollen werden zwar noch durch geführt, dürften aber ebenfalls in Kürze wegfallen.
Passport checks still exist but they too are to disappear soon.Von deiner Geschichte zu erwachen führt aber dazu, dass alte Muster schnell wegfallen.
Awakening from the story of you allows old patterns to drop away quickly.Durch die geplante Übernahme würde auf diesem Markt ein starker Wettbewerber wegfallen.
The proposed acquisition would remove a strong competitor from the market.Bei Umstrukturierungen und Veränderungen im Unternehmen können Positionen wegfallen.
Positions can be eliminated through restructuring and changes within the company.Die Inflation wirdvoraussichtlich wachsen, wenn die Folgen der vorherigen Steuersenkungen wegfallen.
Inflation is expected togrow as the effects of the previous tax cuts disappear.Mit der Änderung 31 würdenjedoch einige von der Kommission für notwendig erachtete Elemente wegfallen.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.Die kanadische Quellensteuer, die gegenwärtig für Caledonias Aktionäre außerhalb Kanadas anfällt,wird wegfallen.
Canadian withholding tax, which is currently applicable to dividends paid to Caledonia shareholders outside Canada,will be eliminated.Die geprüften Grundgesamtheiten werden von einem Jahr zum nächsten stabiler sein,da das variierende Volumen der Vorschüsse wegfallen wird.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuatinglevels of advance payments will be eliminated.Von den 3,4 Mio. Arbeitsplätzen in der Autoindustrie werden McKinsey zufolge 1,3 Mio. von Umstellungen betroffen sein,200.000 dürften ganz wegfallen.
Of the 3.4 million jobs in the car industry, 1.3 million would be transformed, according to McKinsey,and 200,000 might disappear altogether.Eine gesunde Demokratie brauche eine harte Debatte, auch über unangenehmeThemen, etwa die Arbeitsplätze, die durch Digitalisierung und Automatisierung wegfallen werden.
A healthy democracy needs robust debate, even on tough issues,for example the jobs that will be eliminated through digitalization and automation.
