HAT MITGETEILT на Английском - Английский перевод

• told
• has announced
• reported
• has said
• has informed
• has stated
• shared
• has indicated
• has advised
• communicated

Примеры использования Hat mitgeteilt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Mädchen hat mitgeteilt, dass mit ihnen"die Mutter Natascha lebt"!
The girl reported that with them there lives"mother Natasha"!

Presse-Service der größten Suchmaschine Yandex hat mitgeteilt, dass die Website yandex.
Press Service of the largest search engine Yandex has informed that the site yandex.

Der Ratspräsident hat mitgeteilt, dass der Rat den Entwurf jetzt akzeptiert.
The President-in-Office has announced that the Council now accepts the draft.

Der Rat hat mitgeteilt, daß er seinerseits nicht beabsichtige, irgendeine Erklärung abzugeben, da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle.
The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.

Der Insider des amerikanischen informativen Portals In Touch hat mitgeteilt, dass der Schauspieler von den Beziehungen von Jolie ermüdet ist, und hat die komplizierte Lösung gefasst, wegzugehen.
The insider of the American information In Touch portal reported that the actor was tired of the relations with Jolie, and made a tough decision to leave.

Frankreich hat mitgeteilt, die erforderlichen Rerchtsvorschriften würden bis Mitte 2001 erlassen.
France has indicated that the necessary legislation will be in place by mid-2001.

Der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar Michel Barnier hat mitgeteilt, dass die Europäische Kommission ein Programm zur Stadterneuerung im Alcântara-Tal in Lissabon genehmigt hat..
Mr Michel Barnier, member of the European Commission, responsible for regional policy, has announced the approval by the Commission of a programme for urban regeneration in the Alcântara Valley in Lisbon.

Adam Heath hat mitgeteilt, dass er das Debian-Paket von JBoss fertig gestellt hat..
Adam Heath announced that he finished building Debian packages of JBoss.

Der Sänger hat mitgeteilt, dass sein Sohn und die Tochter sehr selbständig und schöpferisch.
The singer reported that his son and the daughter very independent and creative.

Lafarge hat mitgeteilt, dass sie außer bezüglich Austauschverhältnis nicht zu Verhandlungen bereit sind.
Lafarge has indicated that it refuses to renegotiate, except the exchange ratio.

Colin Walters hat mitgeteilt, dass er daran interessiert ist, Beispiele für Debian-Anwendungen zusammenzutragen.
Colin Walters announced that he is gathering information about high-profile usage of Debian.

Kommissionsmitglied de Silguy hat mitgeteilt, daß er dazu bereit ist, um 15.00 Uhr diesen Punkt zu erklären und daß erst nachher die Pressekonferenz stattfindet.
Commissioner de Silguy has said that he is prepared to clarify this point at 3 p.m., and that the press conference will not be held until afterwards.

Die Kommission hat mitgeteilt, daß sie im Rahmen ihrer Ausschreibung für 1989 über 80 Mio ECU anfinanzieller Unterstützung für etwa 200 Vorhaben gewährt hat..
The Commission has announced that as a result of its 1989 call for tenders, it granted over ECU 80 million(MECU) of financial support to around 200 projects.

Er hat mir mitgeteilt, dass ich zu viele Kinder hätte..
He told me I had too many children.

Der Berichterstatter hat uns mitgeteilt, daß es 170 Millionen ECU kosten wird.
The rapporteur told us that it is going to cost ECU 170m.

Tom hat mir mitgeteilt, dass er morgen nicht in die Schule kommen würde.
Tom told me that he won't come to school tomorrow.

Tom hat Maria mitgeteilt, dass er sie nicht mehr sehen wolle.
Tom told Mary he didn't want to see her anymore.

Hat die Tochter ergriffen und ist abgefahren,- hat Olga mitgeteilt.
Took away the daughter and left,- Olga reported.

AP hat uns mitgeteilt, dass Sie mit einem anderen Spielerkonto verlinkt sind.
It seems like AP is telling us that you are linked to multiple accounts.

Sie hat uns mitgeteilt, dass sie die Ferienwohnung neu dekorieren und den Komfort erhöhen wird.
She informed us that she will redecorate the apartment and improve the comfort.

Ihre Majestät die Königin hat mir mitgeteilt, daß Sie geadelt werden.
Her Majesty the Queen informs me... that you are to be knighted.

Die Schule hat mir mitgeteilt, dass es definitiv ein Selbstmord war.
The school informed me that his death was a suicide, that anything else was impossible.

Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.
Tom called to say he wasn't coming to work today.

Man hat mir mitgeteilt, du seiest bereit, IoszufIiegen.
I was told you were ready to leave.

Die EU hat nun mitgeteilt, dass weitere Verhandlungen mit der Schweiz ausgesetzt werden.
The EU now said that further negotiations with Switzerland will be suspended.

Der Vizepräsident Brittan hat dies mitgeteilt.
Vice-President Brittan informed us of this.

Nicola er hat uns mitgeteilt, dass sein betriebssystem hauptsächlich auf 20m mit quad monoelemento in SSB und DIG.
Nicola he told us that he will be operating mainly on 20m with quad monoelemento in SSB and DIG.

Mein Drittanbieter hat mir mitgeteilt, wo die Makros eingefügt werden sollen, ich bin mir aber immer noch nicht sicher.
My third-party told me where to insert the macros but I'm still not sure where they should go.

Die geistige Welt hat mir mitgeteilt, dass jedes teilnehmende Licht sich das nehmen wird, was gerade richtig und notwendig für es ist.
The spiritual world told me that each participating light will take what is right and necessary for it.

Frida hat uns mitgeteilt, dass sie von der Spendensumme und den Geburtstagsgrüßen total überwältigt war und hat uns gebeten, Euch folgende persönliche Nachricht zu schicken.
Frida told us that she was totally amazed by the amount of the donation and birthday greetings, and she asked us to pass on the following personal message to you.