HEFTIGEN на Английском - Английский перевод

• fierce
• violent
• heavy
• severe
• strong
• sharp
• intense
• hefty
• hard
• vehement
• ferocious
• vigorous

Примеры использования Heftigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Prise des roten heftigen Pfeffers.
Pinch of red burning pepper.

Heftigen Regenfällen und immer länger andauernde Tro.
Storms with torrential rainfall and increasingly persistent.

Wir haben Sex, unglaublich heftigen Sex.
We have sex, incredibly wild sex.

Der Staatsanwalt wird heftigen Druck wegen diesem Fall machen!
The DA is gonna be pushing hard on this one!

Es stimmt, das geht tief Alle hüpfen zum heftigen Beat.
That's right, that's deep Everybody jumps to the vicious beat.

Nach einigem heftigen Gefummel gibt der Skalp schließlich auf.
After some serious prodding the scalp finally gives in to me.

Parkservice nur mit heftigen Gebühren.
Valet parking only, with hefty fees.

Abzüglich Ihrer eher heftigen Kommission. Mehrere Ihrer Konkurrenten würden Sie liebend gerne unterbieten.
Minus your rather hefty commission which several of your competitors would gladly undercut.

Heseltine betreibt heftigen Wahlkampf.
Heseltine is campaigning ferociously.

Aber deine letzten Aktionen gegen seine Interessen... verdienten heftigen Tadel.
But your recent actions against his concerns merited stiff reprimand.

Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
The bill was passed after a hard fight in the House.

Und jetzt nehmen wir unsere erste Probe, einen großen, heftigen Schluck.
And now, we take our first taste, a big boisterous gulp.

So bleibt die Kette auch bei heftigen Querbeschleunigungen in der Spur!
The chain thus remains in the track even in vigorous lateral accelerations!

Die Rückkehr von Luchs und Co. führt vielerorts zu heftigen Diskussionen.
The return of lynx and co. leads to heated discussions in many places.

In seltenen Fällen kann Nonafact zu heftigen allergischen Reaktionen(anaphylaktischem Schock) führen.
In rare cases, Nonafact can give rise to a severe allergic reaction anaphylactic shock.

Auf dem europäischen Kontinent kommt es zu teilweise heftigen Reaktionen.
On the European continent, this causes in some cases vigorous reactions.

Trotz heftigen Widerstands und ihrer eigenen zahlenmäßigen Minderheit im Rat konnte die EU die meisten ihrer erklärten Ziele erreichen.
Despite severe opposition and its own numerical minority in the Council, most of the EU's stated goals could be achieved.

Baasha bei seinem Beitritt zum heftigen Krieg mit Juda.
Baasha on his accession to vigorously war with Judah.

Vom Meerwasser und heftigen Temperaturschwankungen im Laufe der Jahre zerstörte Kai- und Pieranlagen müssen zur Sicherstellung des Hafenbetriebes saniert werden.
Wharf and pier installations, damaged throughout the years by sea water and severe changes in temperature, have to be renovated to safeguard harbour operations.

Doch all die Entspannung kommt zu heftigen Preisen für die Gegend.
However, all the relaxing comes at hefty prices for the area.

Der Anti-Schock-Speicher des CD-Spielers kann kurzzeitige Störungen durch Stöße oder Vibrationen beim Abtasten einer CD ausgleichen, jedoch nicht bei anhaltenden, heftigen Erschütterungen.
The anti-shock memory of the CD player is capable of compensating short-time interruptions by shocks or vibrations when sampling a CD, however, not lasting, heavy shocks.

Trotzdem gibt es wegen der"angebauten" Rolltreppe heftigen Streit in der Öffentlichkeit.
Yet a fierce public row still flares up over the"attached" escalator.

Obwohl ich ganz dicke Kleidung trug, fühlte ich dennoch heftigen Schmerz.
Even though I was wearing quite thick clothes, I still felt terrible pain.

Vielmännerei« Kampfwachteln haben ihren Namen von den oft heftigen Revierstreitigkeiten der fortpflanzungsbereiten Weibchen.
Vielmännerei" Fight-quails have its name of the often vehement precinct-disputes the reproductive-makes ready females.

Moncler womens westen nimmt inspiration aus dem heftigen winter, die….
Moncler Womens Vests takes inspiration from the ferocious winter weather, This….

Zwar herrschen noch immer tiefe Minustemperaturen, die teilweise von heftigen Windböen begleitet werden, doch der klar blaue Himmel und der Sonnenschein locken ins Freie.
Although there are still low minus temperatures, which are sometimes accompanied by heavy gusts of wind, but the clear blue sky and the sunshine lure into the open.

Andererseits leidet Südeuropa an drückenden Hitzewellen und heftigen Waldbränden.
Southern Europe, on the other hand, suffers from oppressive heat waves and ferocious fires.

Die Vorstellung einer Vierten Republik ruft heftigen Widerstand hervor.
The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.

Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung, obwohl es heftigen Gebühren unterliegt.
Parking is available on-site, though it's subject to hefty fees.

Bei der Eroberung des Aargaus durch die Eidgenossen 1415 wurde die Burg Stein nach heftigen Kämpfen eingenommen und anschliessend geschleift.
When the canton of Aargau was conquered by the Swiss Confederation in 1415, Stein Castle was taken after heavy fighting and then demolished.