HEGEN на Английском - Английский перевод

• have
• cherish
• harbour
• harbor
• entertain
• hold
• nurture
• hegen
• had
• having
• cherishing
• has

Примеры использования Hegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir Riesen hegen Leben.
We giants foster life.

Darf ich solch süße Hoffnung hegen?
Could I hope for that?

Wir hegen nun Gewißheit»!
Verily! We now believe with certainty!

Lasse mich jede Ecke der Welt hegen.
Let me nurture every corner of the world.

Hegen wir stattdessen gesunde Utopien.
Instead, let us cultivate healthy utopias.

Amors Kammer- gegenseitege Entspannung, Hegen und Meditation.
Amor's chamber for two Relaxing, pampering and meditation.

Das Hegen macht euch so zufallsreich.
That caring is what makes you so remorseful.

Beschreibung Lovable und zugänglich, sicher lohnt hegen.
Description Lovable and accessible, surely worthwhile cherishing.

Natürlich hegen wir auch Expansionspläne.
Of course, we do have plans for expansion.

Menschen, die mit Leib und Seele ihre Produkte hegen und pflegen.
People who cherish and nurture their products with heart and soul.

Nein, sie hegen über meine Ermahnung Zweifel.
In fact, they are doubtful of My warning.

Beim letzten Mal sagten Sie, Sie hegen intime Gefühle für mich.
Last time you were telling me that you had intimate feelings for me.

Darum sollte man wahrhaftig nicht das Gehör, sondern den Geist hegen.
Therefore, verily, one should nurture not the hearing but the spirit.

Da Ihr Sohn starb, hegen Sie einen Groll gegen die Menschheit.
I know you hold a grudge against humanity for your son's death.

Mir erscheint es, als sollten wir keine unrealistischen Erwartungen hegen.
It seems to me that we should not harbour unrealistic expectations.

Und gewiß, sie hegen doch über ihn(den Quran) Verdacht schleichende Zweifel.
And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.

Ein intelligenter Wahrheitssucher sollte das Unkraut vernichten und die gute Saat hegen.
An intelligent truth seeker should eliminate weeds and nourish seeds.

Soziologen hegen die Ansicht, dass der Mensch ohne Wasser nicht überleben kann.
Sociologists hold the view that man cannot survive without water.

Sie zeigen Willenskraft und Emotionen, hegen persönliche Ehrvorstellungen, Ziele und Wünsche.
They show willpower and emotions, bear personal codes of honour, aims and desires.

Dennoch hegen viele Jugendliche den Wunsch, Mangaka, also Mangazeichner zu werden.
Nevertheless, many young people cherish the desire to mangaka, so manga artist.

Menschen, die in einer Beziehung stehen, hegen oft den Verdacht, dass sich der Partner in einer Beziehung befindet.
People who are in relationship often harbor suspicions about partner's location.

Wir hegen und pflegen unsere Werte und unsere Interaktionen mit unseren Mitarbeitern und Kunden.
We cherish and nurture our values and interactions with all our employees and clients.

Manche von Ihnen hegen vielleicht Zweifel, aber Flucht ist unmöglich.
While there may be those amongst you who think otherwise... there can be no escape.

Wir hegen die Hoffnung, daß sich einer der Könige der Erde um Gottes willen für den Triumph dieses unterdrückten, dieses bedrängten Volkes erheben wird.
We cherish the hope that one of the kings of the earth will, for the sake of God, arise for the triumph of this wronged, this oppressed people.

Noch einmal: Die meisten Menschen hegen rassistische Vorurteile, die bewusst oder unbewusst Auswirkungen auf ihre Erfahrungen haben.
Again, most people harbor racist assumptions and beliefs, that consciously and unconsciously impact their experiences.

Wir hegen den Wunsch, weltweit zu expandieren- sagte der Vorsitzende des Adani, Gautam Adani- und wir sind für das Recht Geschäftsmöglichkeiten strategisch sinnvolle suchen.
We cherish the desire to expand globally- said the Chairman of the Adani, Gautam Adani- and we are looking for the right business opportunities strategically appropriate.

Aber auch gegen Sinti und Roma hegen mehr als die Hälfte der Deutschen Ressentiments und fast die Hälfte der Deutschen lehnen Muslime ab.
More than half of the German participants also harbour resentment against Roma and Sinti and almost half of them reject Muslims.

Nubas hegen eine Leidenschaft für den sportlichen Wettkampf, insbesondere dem traditionellen Ringen.
They have a passion for athletic competition, in particular traditional Nuba wrestling.

Wenn wir solche Gedanken hegen, lassen wir zu, dass die empfangene Gnade zu einer Quelle von Stolz, Ungerechtigkeit und Spaltung wird.
When we entertain such thoughts, we allow the very grace we have received to become a source of pride, injustice and division.

Unternehmen mit weniger Mitarbeitern hegen die Sorge, dass die Begrenzung auf 1.000 Mitarbeiter nur der Einstieg in eine künftige Überwachung aller Unternehmensgrößen darstellt.
Companies with fewer employees harbour the concern that the limit of 1,000 employees represents only the start of the future monitoring of companies of all sizes.