HEGT на Английском - Английский перевод

• has
• cherishes
• harbours
• holds
• harbors
• nurtures
• has had
• nutre
• have
• cherish
• had
• having

Примеры использования Hegt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

GoIdnes Grab hegt Würmer meist.
Gilded tombs do worms enfold.

Ihr hegt doch keine Zweifel, Feron?
I hope you are not having doubts, Feron?

Mein Vater lügt nicht und hegt keinen Groll.
My father wouldn't lie, and he holds no grudge.

Und er hegt sicherlich einen Groll.
And he certainly holds a grudge.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie so einen Groll gegen mich hegt.
No idea she resented me like that.

Präsident hegt gefährlichen Plan.
President harbours dangerous plan.

Verdächtigungen fallen auf den zurück, der sie hegt.
Suspicions tend to recoil on those who harbour them.

Niemand hegt hier große Hoffnungen.
No one's holding out a lot of hope.

Ich weiß, die Staatsanwaltschaft hegt Verdächtigungen.
I understand the prosecutors have suspicions.

Pernell hegt vielleicht einen Groll.
I think Pernell might be holding a grudge here.

Wo man Kinder nicht schlägt und beeinflusst, sondern liebt und hegt.
And where children are not beaten and cajoled but loved and nurtured.

Gewiss hegt es keine Sympathie für den Reiter.
It certainly had no love for the Horsemen.

Der Antisemit unterstellt dem Juden die Absichten, die er selber hegt.….
The anti-Semite attributes to the Jew the intentions that he himself nourishes….

So hegt keine Zweifel über sie und folgt mir.
So have no doubt about it, and listen to me.

Haltet euer Herz hoch, und hegt es mit seiner eigenen Liebe.
Hold your heart high, and nourish it with its own love.

Ihr hegt Wünsche und Begehren, habt aber keine Nöte.
You have wants and desires but not need.

Videospielhalle und Billard hegt sowohl Erwachsene als auch Kinder.
Video game arcade and billiards entertains both adults and kids.

Und hegt man die Pflanze, wird ein großer Baum daraus.
And if you tend to it, a big tree will grow from it.

Katie, aus China angenommen wurde, hegt ein Element aus einer Geburt Eltern.
Katie, adopted from China, cherishes an item from a birth parent.

Und er hegt immer noch unerwiderte Gefühle für Ms. Mills.
And he still holds unrequited feelings for Ms. Mills.

Und Hoffnungen hegt, die nie erfüllt werden?
Cherishing hopes that will never be fulfilled?

Hegt in eurem Herzen hochstehende und großherzige Wünsche!
Cultivate in your mind lofty and generous aspirations!

Die muslimische Welt hegt eine große Wut gegen die US-Regierung….
The Muslim world harbours great anger against the US government….

Hegt also das Feuer des Wissens und hütet die zunehmende Macht.
Cherish, then, the fire of knowledge and guard the growing power.

Zwiespältige Gefühle hegt der Familienvater Hubert von Goisern angesichts seines inzwischen großen Erfolgs.
The family man Hubert von Goisern meanwhile harbours conflicting feelings in the face of his success.

Zudem hegt er einen großen Hass auf das heilige Schwert"Excalibur.
He also harbours a great hatred towards the Holy Sword, Excalibur.

Israel hegt seit uralten Zeiten böse Absichten.
Israel has had malicious intentions since ancient times.

Der Mann hegt keine Liebe für Rom, was das Gewicht seiner Worte angeht.
The man holds no love for Rome, through weight of his words.

Darum hegt jedes Bewußtsein, selbst wenn es zahlreiche Mängel aufweist.
Therefore, cherish each such consciousness, even with its faults.

Jeder hegt den Traum nach einem wunderschönen, üppig bewachsenen grünen Garten.
Guide Everyone nurtures dreams of a beautiful, lush, green garden.