HEUCHELN на Английском - Английский перевод

• pretend
• feign
• flatter
• act hypocritically
• dissemble
• hypocritical

Примеры использования Heucheln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lass mich nicht heucheln.
Let me not pretend.

Sie heucheln Unwissenheit?
You're gonna feign ignorance?

Nein, ich kann nicht mehr heucheln.
No, I can't pretend anymore.

Nein, heucheln, das wird er niemals.‹.
No, he will never pretend.

Wer lehrt die Kinder das Heucheln?
Who teaches children hypocrisy?

Sie heucheln mir was vor, das kann ich nicht ausstehen.
You're shining me and I don't like it.

Europa wird weiter heucheln.
Further information Europe will remain hypocritical.

Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam, schwer und bleich wie Blei.
But old folks, many feign as they were dead; Unwieldy, slow, heavy and pale as lead.

Siehst du nicht jene, die heucheln?
Have you not seen those who act hypocritically?

Alle Politiker lügen und heucheln zu einem gewissen Grad, aber das Ausmaß der Kreml-Desinformation war von epischem Umfang.
All leaders lie and dissemble to some extent; but the scale of disinformation coming from the Kremlin has been epic.

Und auch die in Erfahrung bringe, die heucheln.
And know those who acted hypocritically.

Ihr müsst nicht lügen oder heucheln, könnt tun, was Ihr wollt.
You don't have to lie or pretend. You can do what you want.

Und auch die in Erfahrung bringe, die heucheln.
And that He might make evident those who are hypocrites.

Das Essen morgen wird wie ein Letztes Abendmahl. Ein bisschen Interesse heucheln an nostalgischen Geschichten... und dann in aller Ruhe gehen.
I will treat tomorrow's lunch like the Last Supper, feign interest in his tales.

Aber mich zum Täter zu machen, ist schwer, und wenn jemand mich zwingt, zum Täter zu werden, kann ich nicht einmal heucheln.
But making me a perpetrator is hard to do and if someone force me to become a perpetrator, I can't even pretend.

Ich will dir nicht Glück wünschen... weil ich nicht heucheln möchte, du wirst Zhao nicht retten!
I won't send you off... because I don't want to lie to you!

Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

Heute heucheln Saddams ehemalige Schutzherren Entsetzen bei dem Gedanken, daß der Irak vielleicht immer noch einige der Waffen besitzt, mit denen sie ihn einst ausgestattet haben.
Today Saddam's former patrons feign horror at the thought that Iraq may still possess some of the weaponry which they originally provided.

Dies heißt nicht, daß wir schmeicheln und heucheln sollen.
This does not mean that we should flatter and be hypocrites.

Sie sind miteinander im Gespräch, wobei sie Freundschaft heucheln: links die USA mit Frack und Zylinder, rechts daneben mit einem riesigem rotem Umhang Russland.
They are talking to each other, feigning friendship. On the left, we see the USA in a top hat and a tailcoat and on the right, Russia in an immense red cape.

Und wenn im Leben groß- Es ist oder erzwungen- frei Du wirst plötzlich heucheln, Ihm wird sehr krank sein.
And if in a life big- It is free or involuntarily- You suddenly will palter, To it it will be very sick.

Mit anderen Worten: Apathie- oder gewollte Blindheit- bezüglich des Jihad ist inzwischen so tief im Westen verankert, dass die Islamisten das nicht länger aktiv heucheln müssen.
In other words, apathy- or willful blindness- regarding jihad has become so deep-seated in the West that Islamists need no longer actively dissemble.

Jene, die darin gefangen sind, sich, in einem Schwindel, der Öffentlichkeit zu stellen, hatten die unbequeme Position, heucheln zu müssen, dass Bush der Oberbefehlshaber wäre und heucheln zu müssen, dass ihre Befehle Gewicht hatten.
Those caught facing the public, in a sham, had the uncomfortable position of having to pretend that Bush was the Commander-in-Chief, and to pretend that their orders had weight.

Da inszenieren die beiden verkleideten Männer ihre Rückkehr in ihrer ursprünglichen Identität, die beiden Damen heucheln Wiedersehensfreude.
The two disguised men stage a return in their original identities and the ladies pretend to be overjoyed by their return.

Wir wissen leider sehr genau, dass zu viele von den Mitgliedstaaten wegen des Energiebedarfs auch weiterhin heucheln werden, wenn es um die Menschenrechte und die Verletzung rechtsstaatlicher Normen bei unserem großen Nachbarn geht.
Unfortunately, we well know how, for example, the need for energy means that too many of the individual Member States continue to be hypocritical when it comes to our large neighbour's human rights record and its violations of the rule of law.

Frater sagt aus, die Politiker wüssten, dass die Herdenmenschen ihren politischen Kurs akzeptieren werden, wenn sie Interesse an deren Wohl heucheln,„da es dem Weg des geringsten Widerstandes entspricht“.
Frater says politicians know that if they feign interest in the welfare of the sheeple, they will go along with their policies"because it is the line of least resistance.

Nach der Brücke, vor der Via Volpato beginnt, rechts in die Via Portuense drehen: Sie heucheln übersehen, weil theres der Polizeistation.
After the bridge, before Via Volpato starts, turn right to Via Portuense: you cant miss it because theres the police station.

Wie der Städter, der seine Vorliebe für das“Leben auf dem Land” bekräftigt, obwohl er aus irgendwelchen Gründen nie dahin geht oder wenn, bald gelangweilt ist und in die Stadt zurückkehrt, muss der Vaneigemist Vergnügen heucheln, weil seine Aktivität per Definition“leidenschaftlich” ist, auch wenn diese Aktivität tatsächlich langweilig oder nichtexistent ist.
Like the city dweller who affirms his preference for“living in the country” although for some reason he never goes there or if he does soon gets bored and returns to the city, the Vaneigemist has to feign pleasure because his activity is by definition“passionate,” even when that activity is in fact tedious or nonexistent.