HINDERUNGSGRUND на Английском - Английский перевод

• impediment
• obstacle
• prevent
• stopped
• barrier
• deal-breaker

Примеры использования Hinderungsgrund на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber kein Hinderungsgrund.
Needn't be an obstacle.

Wenn ihr sagt"Ich glaube nicht an den Tod", dass ist kein Hinderungsgrund.
If you say that"I don't believe in death," that is not excuse.

Es gibt keinen biblischen Hinderungsgrund für die celesiale Ehe.
There is no Biblical obstacle to the doctrine of eternal marriage.

Hör zu, dieser Fenik wird dich umbringen, wenn du ihm keinen Hinderungsgrund gibst.
Listen, that fenik will kill you unless you give him a reason not to.

Ich sehe darum keinen Hinderungsgrund für Mr. Barrows, ihn für, sagen wir, sechs Dollar die Stunde einzustellen.
I therefore see no objection to Mr. Barrows hiring him at say six dollars an hour.

Bilaterale Fragen dürfen kein Hinderungsgrund sein.
Bilateral issues must not be an obstacle.

Unerfahrenheit ist auch kein Hinderungsgrund- Nichts von dem, was die Welt fordert, qualifiziert irgend Jemand, eine Aufgabe für Mich zu übernehmen.
Inexperience is no impediment- none of these things the world turns on qualify anyone to undertake a work for Me.

Dass er nicht singen konnte, war für Meek im Zweifelsfall nie ein Hinderungsgrund.
He couldn't sing, but to Meek that was never a reason to stop.

Eine Sortenbezeichnung ist geeignet, wenn kein Hinderungsgrund nach den Absätzen 3 oder 4 vorliegt.
A variety denomination is suitable, if there is no impediment pursuant to paragraphs 3 or 4 of this Article.

Aber, wie ich eben sagte, ich habe darüber nachgedacht und ich denke nicht, dass das ein Hinderungsgrund ist.
But, like I said, I have been thinking about it, and I don't think that it's a deal-breaker.

Es ist nicht gestattet, dass eine Sache zu einem Hinderungsgrund wird, der jemanden davon abhält, den Islam anzunehmen.
It is not permissible for the issue to become a barrier that prevents a man from accepting Islam4.

Die Parlamentsabgeordneten können gezwungen werden, ihr Amt niederzulegen, wenn die Ethikkommission eine Unvereinbarkeit oder einen Hinderungsgrund feststellt.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.

Die Einwände von Frankreich und Schweden sollten kein Hinderungsgrund für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen darstellen.
The objections from France and Sweden should not prevent the granting of a marketing authorisation.

Der Studierenden nennen Schwierigkeiten bei der Anerkennung von Auslandsstudienzeiten als großen oder sehr großen Hinderungsgrund für ein Studium im Ausland.54.
Of students cite difficulties in obtaining recognition for study periods abroad as a very big or big obstacle for studying abroad54.

Und macht Gott nicht bei euren Eiden zu einem Hinderungsgrund, Pietät zu üben und gottesfürchtig zu sein und Frieden unter den Menschen zu stiften.
Do not make God a hindrance, through your oaths, to being pious and godfearing, and putting things right between men.

Bei entsprechenden Mengen ist auch hochwertiges Material und komplexer Zellaufbau kein Hinderungsgrund mehr für ein Massenprodukt.
At appropriate quantities, even high-quality material and complex cell structures are no longer a barrier to mass products.

Dies braucht jedoch kein Hinderungsgrund für die Aushandlung von sektoralen Abkommen beispielsweise über Stahl und den Handel mit Nuklearmaterial zu sein.
This need not, however, prevent the negotiation of sectoral agreements e.g. on steel and trade in nuclear materials.

Die jüdische Gemeinde Adelaides ist nur etwa 1000 Mitglieder groß, aber das war kein Hinderungsgrund für die jüdische Küche, sich in diesem beliebten Lokal durchzusetzen.
There are only about 1000 Jewish people in Adelaide but that hasn't stopped Jewish food taking off at this popular eatery.

Als weiteren Hinderungsgrund nennen Lehrende, dass sie nicht genügend Zeit haben würden, um angesichts der Unübersichtlichkeit passende Open Educational Resources zu finden.
Another impediment named by teachers is that they would not have enough time to find suitable open educational resources given the complexity.

Dass die Mitgliedstaaten für das Bildungswesen im allgemeinen zuständig sind, darf kein Hinderungsgrund sein, dieses Thema auf Gemeinschaftsebene zu erörtern.
The fact that education in general is the responsibility of the Member States should not prevent this subject from being debated at Community level.

Es kann keinen völkerrechtlichen Hinderungsgrund für die Entsendung Zehntausender ziviler und militärischer Friedenskräfte nach Palästina geben.
There can be no impediment in international law to sending tens of thousands of military and civilian peace workers to Palestine at the request of the Palestinians.

Iv aus mehr als drei Einheiten besteht. Im Fall von Artikel 63 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2100/94 gelten mehr als drei Einheiten jedoch nicht als Hinderungsgrund.
Iv it consists of more than three entities; however, in the case of Article 63(4) of Regulation(EC) No 2100/94, more than three entities shall not be considered as an impediment;

Trotz dem öffentlichen Eingeständnis dieser alarmierenden Tatsache sah Layman keinen Hinderungsgrund, es auch weiterhin bei vielen"schizophrenen" Patienten im Douglas Hospital in Montreal anzuwenden.
Despite publicly acknowledging this alarming fact, it never stopped Layman from using it on many"schizophrenic" patients in Montreal's Douglas Hospital.

Im Lichte von Carnesi II sehe ich für unsere Betrachtung einer mutmaßlichen Vertreterbeziehung zwischen Nunes und den Kirchen-Beklagten keinen Hinderungsgrund aus dem Ersten Verfassungszusatz.
In light of Carnesi II, I see no First Amendment impediment to our consideration of the alleged agency relationship between Nunes and the church defendants.

Und auch ein Migrationshintergrund ist kein Hinderungsgrund in Führungsfunktionen aufzusteigen, wenn Leistungsfähigkeit, Leistungswille und die Integration ins Team gelingt.
And also an immigration background is no obstacle to promotion to management positions provided the people concerned have the necessary skills and motivation and are fully integrated into the team.

Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Während wir reden, debattieren und uns einer grundlegenden gemeinsamen Position zur Bewertung von Verbrechen totalitärer Regime in Europa annähern, gibt es einen Hinderungsgrund, der schnelleren moralischen und legislativen Erfolg offenkundig unmöglich macht.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, while talking, debating and approaching an essential common position on the evaluation of crimes of totalitarian regimes in Europe, one obstacle is most evident as a barrier to more rapid moral and legislative success.

Allerdings sollte dies kein Hinderungsgrund sein, anschließend neue Vorhaben ins Visier zu nehmen, und der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesbezüglich insbesondere im Rahmen der IMO tätig zu werden.
This must not stop new drafts being planned subsequently, and the Committee encourages the Commission and the member countries to work in that direction, especially within the IMO framework.

In seiner Sitzung im Januar 2007 war der CHMP angesichts der insgesamt vorgelegten Daten und der wissenschaftlichen Erörterung im Ausschuss der Ansicht, dass die Einwände, die zum Verfahren nach Artikel 29 führten, keinen Hinderungsgrund für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen von Alendronat HEXAL und damit verbundenen Bezeichnungen darstellen sollte.
During their January 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the objections that triggered the Article 29 Referral, should not prevent the granting of a Marketing Authorisation for Alendronate HEXAL and associated names.

In diesem Sinne bestünde der einzige potenzielle Hinderungsgrund in einer anschließend durch ein anderes Gericht ergangenen, anders lautenden vollstreckbaren Entscheidung, doch wäre dies in dem Bereich, der Gegenstand der von der Kommission geplanten Änderung der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 ist, die große Ausnahme.
Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation(EC) No 44/2001.

Erstens: Verwachsungen des Gewebes durch die Strahlenbehandlung, die als Hinderungsgrund für eine OP gelten, sind heute durch eine gezielte Bestrahlung deutlich geringer und dadurch von einem erfahrenen Operateur gut beherrschbar.
First, adhesions of the tissue caused by the radiation treatment- considered an impediment for a surgery- are today significantly less because of the targeted radiation and can easily be controlled by an experienced surgeon.