HINGENOMMEN на Английском - Английский перевод

• accepted
• tolerated
• acceptable
• taken

Примеры использования Hingenommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das habe ich hingenommen.
I put up with that.

Ein weiterer Abbau von Arbeitsplätzen würde von der Belegschaft nicht mehr kampflos hingenommen.».
Further downsizing will no longer be accepted by the employees without a fight”.

Ich habe ihre Beleidigungen und ihren Spott hingenommen, aber letzte Nacht war es zuviel.
I have taken her insults and her sarcasm, but last night was it.

Ich bin Eurem Rat gefolgt, habe alles schweigend hingenommen.
I followed Your Majesty's advice. I have suffered everything in silence.

Dies muss und darf aber nicht hingenommen werden, zumal es rechtliche Rahmenbedingungen gibt, an die wir uns halten müssen.
This must not and shall not be tolerated, especially since there is a legal framework, to which we must hold ourselves.

Du hast Rays Verschwinden nicht hingenommen.
When I had Ray taken, you couldn't accept it.

Es wurde einfach als selbstverständlich hingenommen, dass eine öffentliche Arena wie die Straßen von Moskau vorübergehend für private Botschaften leicht aufdringlicher Art zweckentfremdet wurde.
It was simply taken for granted that what is supposed to be public space- the streets of Moscow- was appropriated for a vaguely menacing private message.

Er ist zu wichtig, als dass ein Scheitern hingenommen werden kann.
It is too important to be allowed to fail.

Die Ungleichbehandlung kann auch deshalb hingenommen werden, da die ungleiche Belastung das Maß nicht übersteigt, welches das Bundesverfassungsgericht in vergleichbaren Fällen angelegt hat.
The unequal treatment can also be tolerated because the unequal burden does not exceed the extent accepted by the Federal Constitutional Court in similar cases.

Ebenso wenig können wirtschaftliche oder sonstige Sanktionen hingenommen werden.
Economic or other sanctions are equally unacceptable.

Strom aus der Steckdose wird als selbstverständlich hingenommen- so wie Leitungswasser aus dem Hahn.
Electricity from a socket is taken for granted- much like tap water from a faucet.

Zu lange haben wir einen kulturellen Relativismus gegenüber Migrantinnen hingenommen.
We have for too long taken an attitude of cultural relativism towards women immigrants for granted.

Die Weigerung der Kommission, radioaktives Material explizit einzubeziehen, kann nicht hingenommen werden, und sie wird ihren Standpunkt in dieser Frage überdenken müssen.
The Commission's refusal to take on board and include explicitly radioactive materials, is not acceptable and it will have to revise its position on that.

Das ist eine vorsätzliche Gefährdung der Verbraucher und darf so nicht hingenommen werden.
This amounts to deliberately putting consumers at risk and, as such, is unacceptable.

Wenn es nur wenige Bewegungen am Tag gibt, könnte sogar ein leichter Anstieg des Lärmpegels hingenommen werden, eben auf Grund der geringfügigen Anzahl der verkehrenden Flugzeuge.
If there is little movement during the day, a small increase in noise levels could be acceptable in view of the almost ridiculously small number of planes passing through.

Oft ignorieren wir nämlich das wirkliche Ausmaß dieses Phänomens, und das kann nicht hingenommen werden.
All too often, in fact, we do not know the real scale of the problem, and that is not acceptable.

Die Finnen lernen in jungen Jahren, dass Selbstbestimmung nie als selbstverständlich hingenommen werden sollte.
Finns learn at a young age that self-determination should never be taken for granted.

Mir wurde bewußt, daß das Leben ein kostbares Geschenk ist, und nicht etwas, das für selbstverständlich hingenommen werden sollte.
Became aware that life is a precious gift and not to be taken for granted.

Unsere Mittepartei(Centre Party) und ich stimmen vollständig mit Ihrem Standpunkt überein, dass die Verfolgung nicht hingenommen werden kann.
Our Centre party and I totally agree with your standpoint that this persecution is not acceptable.

Es ist jedoch der Preis, der zu zahlen ist, um zu demonstrieren: Schwerste Brüche des Völkerrechts werden nicht hingenommen.
But that's the price that must be paid to make it clear that serious breaches of international law will not be tolerated.

Am 8. Oktober gab China gemeinsam mit dem imperialistischen Japan eine Erklärung heraus: Ein derartiger Test„kann nicht hingenommen werden“.
On October 8, China joined imperialist Japan in a common declaration that such a test“cannot be tolerated.”.

Tun sie dies, so können dabei entstehende Geräusche nicht als Lärmbelästigung angesehen werden und müssen somit von den Anwohnern hingenommen werden.
If this is done the resultant noise is not viewed as noise pollution and the noise has to be tolerated by residents.

Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, aber ich weise euch darauf hin, dass das Verlassen des Schulgeländes nicht leichtfertig hingenommen wird.
This is only a precaution, but I warn you that students attempting to sneak off the school premises cannot be taken lightly.

Vorsitzender der schwedischen Mittepartei(Centre Party):"Wir stimmen vollständig mit Ihrem Standpunkt überein, dass die Verfolgung nicht hingenommen werden kann.
President of Swedish Centre Party:"We totally agree with your standpoint that this persecution is not acceptable.

Die Wichtigkeit dessen, dass ihr erkennt, dass alle Anderen die gleichen Empfindungen und Energien haben wie ihr selbst, wird oft als"selbstverständlich" hingenommen.
The importance of seeing another as having the same feelings and energies as oneself is often taken for granted.

Zudem schwindet das Vertrauen aller relevanten Gruppen in die Leistungen des Binnenmarktes, die weitgehend als selbstverständlich hingenommen werden.
Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market. These are largely taken for granted.

Die große Vielfalt der innerhalb der Europäischen Union bestehenden Verhältnisse bringt unlauteren Wettbewerb mit sich, was nicht mehr hingenommen werden kann.
The wide variety of situations within the European Union itself is leading to unfair competition, and that is no longer acceptable.

Vorsitzender der schwedischen Mittepartei(Centre Party):"Wir stimmen vollständig mit Ihrem Standpunkt überein, dass die Verfolgung nicht hingenommen werden kann.
Graphic designs Politicians President of Swedish Centre Party:"We totally agree with your standpoint that this persecution is not acceptable.

Dabei geht es darum, dass Auseinandersetzungen um Handelsfragen sehr schnell weite Bereiche der Zusammenarbeit beeinträchtigen, und das kann nicht hingenommen werden.
The point is that conflicting trade issues very quickly gets to the point of souring wide areas of cooperation, and that is not acceptable.

Dies ist also eine Flucht nach vorn bei den Ausgaben, und es ist eine Flucht nach vorn in der Steuerpolitik, während zu starker Steuerdruck immer weniger hingenommen wird.
It therefore makes a leap forward in terms of expenditure, and similarly in terms of taxation, even though excessive taxation is becoming less and less acceptable.