HINTERLISTIGEN на Английском - Английский перевод

• deceitful
• insidious
• sneaky
• backstabbing
• underhand

Примеры использования Hinterlistigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese hinterlistigen.
Those sneaky.

Dublin ist eine Stadt der Glücksritter, Betrüger und hinterlistigen Schlangen.
Dublin is a city of chancers and cheats and backstabbing snakes.

Ihr hinterlistigen kleinen Gören!
You deceitful little brats!

Ihre Augen und Ihre hinterlistigen Füße.
Their eyes, their sneaky feet.

Welchen hinterlistigen Plan hält der Meister für die Menschheit bereit?
What insidious plan does the Master have for humankind?

Umgang mit Einwänden und hinterlistigen Taktiken.
Dealing with objections and underhand tactics.

Den Mythos vom unerwarteten„hinterlistigen Überfall" brauchte man, um die Mesalliance des Kreml nach außen hin zu rechtfertigen.
The myth of the unexpected'perfidious attack' was put out in order to justify the Kremlin's mesalliance to the world.

Meine Frau ist die einzige Person in dieser hinterlistigen Straße, der ich traue.
My wife is the one person on that backstabbing street that I can trust.

Bringt diesen hinterlistigen Mistkerl ins Lager.
Take this sneaky son of a bitch to camp.

Ž 26:4- Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.
Ž 26:4- I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

Satan oder andere hinterlistigen"Geister" oder"Außerirdische" usw.
Satan or other deceitful"spirits" or"aliens", etc.

Doug und Deans große Liste an Möglichkeiten, um sich an dieser diebischen, hinterlistigen Hure Celia zu rächen.
Doug and Dean's big list of ways to get revenge on that thieving, deceitful whore, Celia.

Sie retten Heartlake City vor hinterlistigen, betrügerischen… Betrügern!
To save Heartlake City from wily, swindling… swindlers!

Viele Glücksspielbetreiber haben ganze Abteilungen, dessen einzige Aufgabe es ist, das Betrugsrisiko zu minimieren, indem sie aktiv nach„hinterlistigen Kunden“ suchen.
Many operators have entire departments dedicated to reducing their risk by actively looking for“sneaky customers”.

Wollt ihr wissen, was ich mit euch hinterlistigen Schweinen vorhabe?
You know what am I going to do... to you deceitful, unspeakable pigs?

Suche in jeder Ecke und jedem Winkel des Provinzbezirks, durchstöbere Goldminen, gehe in den Grand Canyon, besuche Wigwams, staubige Ranches und mehr, um herauszufinden, wer diesen hinterlistigen Raub durchgeführt hat.
Search every nook and cranny in the provincial borough, scour gold mines, Grand Canyon, wigwams, dusty ranches and more to unravel who could realize this insidious heist.

Vögel im Flug- das Vergnügen meines hinterlistigen Bruders- sollen niedergeschlagen werden….
Birds in flight- the pleasure of my deceiving brother- shalt be cast down….

Nachdem er sich vor 1848 einmal mit Marx getroffen hatte, schilderte er den Unterschied zwischen letzterem und ihm selbst wie folgt:"Marx nannte mich einen sentimentalen Idealisten, und er hatte recht; ich nannte ihn einen eitlen, hinterlistigen und gerissenen Menschen, und ich hatte ebenfalls recht.
He met Marx before 1848 and left a description of the difference between them:"Marx called me a sentimental idealist, and he was right; I called him a vain man, perfidious and crafty, and I also was right.

Sie ist die einzige Person in dieser korrupten, hinterlistigen Straße, der ich vertraue.
She is the one person on that whole corrupt, backstabbing street that I can trust.

Auf der anderen Seite steht eine bösartige Person, nämlich der ehemalige Anführer der hinterlistigen Kommunistischen Partei Chinas KPC.
On the other side is the deceitful CCP's malevolent former leader, who looks powerful.

Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie; aber die Hinterlistigen fangen sich durch ihre eigene Gier.
The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.

Der La Marchesa ist überwiegend eben mit großen Grüns, die von hinterlistigen Bunkern verteidigt werden.
La Marchesa is the more level of the two, with broad greens that are well-defended by insidious bunkers.

In Acht nehmen sollte man sich allerdings vor den Víla, hinterlistigen Elfen, Hexen und dem Teufel persönlich!
But beware of creatures like lurking samodivas, deceitful elves, ugly witches and the devil himself!

Eine ganze Menge Erfolg, und doch ist Flood weit entfernt von dem schlagfertigen und hinterlistigen Macher, den man erwarten könnte.
Quite a load of success, yet Flood is far from the glib, backstabbing mover and shaker you might expect.

Weil sie die Schwäche des menschlichen Herzens fühlen, eilen Horden von hinterlistigen Geistern begierig herbei um die Würze der Erde einzufangen.
Sensing the weakness of human hearts, hordes of sly spirits avidly rush to capture the flavor of Earth.

Aber obwohl das Gesetz den Anhängern des Klans erlauben sollte, ihre Ideale zu artikulieren, heißt das nicht, dass wir höflich ihren hinterlistigen Parolen zuhören sollten, ohne eine energische Antwort darauf zu geben.
However, while it is true that the law ought to permit Klansmen to articulate their ideals, it does not follow that we ought to listen politely to their insidious messages without vigorous response.

Wir sind in einer Gesellschaft, die ihre Schlupfwinkel und ihre Werte in matérialisme hinterlistigen und Ungerechtigkeits- und Revoltequelle verloren hat.
We are in a company which lost its dens and its values in an underhand materialism and source of injustices and revolts.

Das Königreich Kambodscha sah sich schlicht und einfach wegen seiner neutralen Haltung und wegen der Nichtunterwerfung unter die Machenschaften des nordamerikanischen Imperialismus allen möglichen hinterlistigen und brutalen Angriffen ausgesetzt, die von den Stützpunkten ausgingen, über die die Yankees in Südvietnam verfügen.
Merely because the Kingdom of Cambodia maintained a neutral attitude and did not bow to the machinations of United States imperialism, it has been subjected to all kinds of treacherous and brutal attacks from the Yankee bases in South Vietnam.

Abseits von all dem erscheinenden Material, das in der Menschenwelt, seit Buddhas Zeiten vorgekommen ist, sind die Vier Edlen Wahrheiten heute so vital wie jeher: Leiden und Stress durchdringen unsere Leben nach wie vor, die Ursache ist noch immer in der Begierde und all seinen hinterlistigen Erscheinungen, zu erkennen und es gibt keinen Grund anzunehmen, daß der Noble Achtfache Pfad heute weniger zielführend sein sollte, um alles Leiden und Stress zu überwinden.
Despite all the obvious material advances in the human world since the Buddha's time, the Four Noble Truths appear to be as vital today as ever: suffering and stress still pervade our lives; the cause still appears to be craving in all its insidious manifestations; and there is no reason to suspect that the Noble Eightfold Path is any less effective today at bringing an end to all that suffering and stress.