KEIMLING на Английском - Английский перевод

• seedling
• sprout
• embryo
• germ
• seed

Примеры использования Keimling на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach außen wächst langsam ein Keimling.
Slowly a sprout grows out of the seed.

Der Keimling enthält mehr als 40% hoch qualitativer Proteine.
The germ contains more than 40% high quality protein.

Trotz des Fermentationsprozesses bleibt der Keimling erhalten.
Despite the fermentation process, the embryo is preserved.

Der Keimling ist das Wertvollste im Getreide und wird leider bei ca.
Shoots are the most valuable part of grain and unfortunately are removed in ca.

Knusprige, gegrillte Mais Flocken mit Keimling und Ballaststoffen.
Crunchy, grilled thin corn layers, with germ and fibres.

NICHT, kein Keimling mehr, sondern ein junger Baum; trimmen und schlankes.
No, not a seedling any longer but a young tree; trim and sleek.

Auf diese Weise lässt sich eine Pilzresistenz schon im Keimling feststellen.
As a result, fungal resistance can already be determined in seedlings.

Etwas passiert, der Keimling wächst und die Pflanze kehrt wieder.
Something happens, the embryo grows, the plant returns- but yet we see nothing of it.

Ein Same z.B. ist sowohl Ursprungsquelle als auch herbeiführende Ursache für einen Keimling.
For example, a seed is both a natal source and obtaining cause for a sprout.

Knusprige, gegrillte Mais Flocken mit Keimling und Ballaststoffen 250 g Davert $2,94.
Crunchy, grilled thin corn layers, with germ and fibres 250 g Davert $2.94.

Die Frucht- und Samenschale sind zu einer harten Hülle verwachsen, die den Keimling schützt.
The fruit husk and seed coat are fused together into a hard shell, which protects the embryo.

Tipps: Wässere um den Keimling herum und verwende zwecks guter Bewässerungspraxis eine Sprühflasche.
Tips: Water around the sprout; use a spray bottle for good water management.

Sonst könnten die Töpfe zu viel Wasser aufnehmen, was dem Keimling schaden könnte.
Or else, the pots might absorb a lot of water, which could be damaging for the seedling.

Platz: Norbert Keimling,"Die Erfolgsaussichten einfacher Value-Strategien" Geboren 1979. Studium der Wirtschaftsinformatik an der TU Ilmenau.
Place: Norbert Keimling,"The Prospects of Success of Simple Value Strategies" Studied computer science in economics at TU Ilmenau.

Der Kolya-Samen würde sich von der Kraft des Manas hier in der Glyphe nähren- er wäre der erste Keimling, der hier aus dem Boden sprießen würde.
The kolya seed would feed on the power of mana here in the glyph-it would be the first to break ground.

Dafür umgibt ein 20-Liter-Behälter den Keimling, der Tau und Regenwasser auffängt und so die Pflanze beim Anwurzeln und Wachsen unterstützt.
A 20-litre box planted around a seedling, collects dew and enough rainwater to sustain the plant while it develops its taproot and grows.

Ballaststoffe, Vitamine, Öle und Mineralstoffe bleiben in der Schale(der Kleie) und dem Keimling erhalten und gelten als gesundheitsfördernd.
Roughage, vitamins, oils and minerals stay in the kernel(bran) and the germ buds are retained and rated as promoting health.

Aus einem Pflanzenembryo soll ein Keimling werden und eine Pflanze mit all ihren Organen: Wurzel, Stängel, Blättern und Blüten.
In the normal course of events, a plant embryo becomes a seedling and the seedling grows into a plant with all of its organs: roots, stem, leaves and flowers.

Im ersten Schritt muss sich das flache Ausgangsmolekül- ähnlich wie beim Origami- zu einem dreidimensionalen Objekt, dem Keimling, umformen.
In the first step, the flat precursor molecule must- as is the case in origami- convert into a three-dimensional object, the seed.

Sprossen- botanisch korrekt wäre eigentlich der Begriff Keimling- sind die jungen Pflänzchen, welche die Samenschale durchbrechen.
Sprouts- the botanically correct term is actually seedlings- are the young tender shoots(the start of a plant), which breaks through the seed coat.

Beim Keimen werden die Nährstoffe der Samen ab- und umgebaut und teilweise neue Wirkstoffe gebildet, sodass der Nährstoffgehalt im Keimling ansteigt.
During germination, the seeds' nutrients are broken down, rebuilt and are partially forming new substances, so that the nutrient content increases in the sprouts.

Die Pendelleuchte Seedling erinnert an eine sich öffnende Samenkapsel, die einen Keimling in sein zukünftiges Leben als Pflanze freisetzt.
The Seedling pendant luminaire is reminiscent of an opening seed capsule about to release a seedling into its future life as a plant.

Er umschliesst entweder nur einen Keimling(monoembryonisch) oder 2 bis 12 Keimlinge(polyembryonisch), aus denen sich nur einer aus der befruchteten Eizelle entwickelt.
It surrounds only one seedling(mono-embryonic) or 2 to 12 seedlings(poly-embryonic), from which only one will develop from the pollinated egg cell.

Dass die Tiegeltemperatur nur wenig über dem Schmelzpunkt von Silicium liegt, erstarrt das angelagerte Silicium sofort am Keimling und der Kristall wächst.
The fact that the crucible temperature is only slightly above the melting point of silicon, the melt solidifies immediately on the seed and the crystal grows.

Alle Prozesse sind darauf ausgelegt die Samen schonend zu behandeln, damit der Keimling geschützt bleibt und so eine optimale Keimfähigkeit gewährleistet wird.
All processes are designed to treat the seeds gently, so that the seedling remains protected and optimal germination is ensured.

Schritt 3: Sobald der Keimling die Samenhülle abwirft und die beiden Keimblätter zum Vorschein kommen, stelle ihn unter eine direkte Lichtquelle, vorzugsweise fluoreszierende Leuchten.
Step 3: Once the sprout sheds its shell and unveils the two seed leaves, place it under direct light. Fluorescent light is preferred.

Zur Bedeutung der Saatgutqualität des Weizens für die Sicherheit des Feldaufgangs und die Kompensation von Streßfaktoren an Samen und Keimling unter dem Einfluß unterschiedlicher Nähr und Wirkstoffapplikationen.
The significance of seedquality of wheat for the certainty of field emergence and the compensation of stress on seed and embryo influenced by coated or dressed nutritive or active substances.

Anders ausgedrückt, hat ein Keimling im Durchschnitt knapp eine Neumutation in jeder der beiden Erbgutkopien, die er jeweils von der mütterlichen und väterlichen Seite mitbekommen hat.
To put it differently, each seedling has on average one new mutation in each of the two copies of its genome that it inherits from mum and dad.

Es kann zu klassifizieren und/oder zerdrückte Mais(Mais), Mais Keimling und Mehlkörper trennen, leichte Verunreinigungen aus Hartweizen oder Mutterkorn aus Weizen.
It can classify and/or separate crushed corn(maize), corn germ and endosperm, light impurities from durum or ergot from wheat.

Komplette Düngemittelkomplex Dünger gemacht nur während der Keimling und den ersten Monat nach der Pflanzung in den Boden, mit dem Beginn der Blüte Fütterung gestoppt wird.
Complete fertilizer complex fertilizer made only during the seedling and the first month after planting in the ground, with the beginning of flowering feeding is stopped.