Примеры использования Kursieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oder kursieren Sie Sie wurde, das nicht wurde?
Or course you would, who wouldn't?Es werden einige Meinungen kursieren.
There are gonna be a lot of opinions flying around.Natürlich kursieren im Netz Spekulationen….
Naturally speculations are circulating on the net….Es gab keine Neuigkeiten von ihm, also kursieren die Gerüchte.
Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen.
The figures that are circulating might appear attractive.Sensible Daten einer Geschäftsbeziehung sollten nicht kursieren.
Sensitive information of a business relationship should not be circulated.Über seine Namensherkunft kursieren verschiedene Gerüchte.
There are various rumors about his name.Und jetzt wissen wir nicht, was für Drogen oder Waffen in der Stadt kursieren.
We don't know what drugs or weapons are floating around the city.In den Medien kursieren zwei große Erzählungen über die Griechenland-Krise.
There are two main stories about the Greek crisis in the media.Zweifellos spielt funktionale Architektur eine signifikante Rolle beim Kursieren von Ausstellungen.
Undoubtedly, functional architecture plays a significant role in curating exhibitions.In Buenos Aires kursieren erste Namen für den Posten als neuer ICANN-Chef.
The first names for the post as the new ICANN CEO are circulating in Buenos Aires.Viele solcher Übersetzungen kursieren und der interessierte Leser mag sie heranziehen.
There are various such translations around, and the interested reader may consult them.Es kursieren Gerüchte, dass ein solches Feature bereits kommendes Jahr für Facebook veröffentlicht wird.
Rumor has it that a similar functionality could be released on the Facebook platform next year.Es liegt nicht nur daran, dass mehr Meinungen kursieren, sondern daran, dass die Situation insgesamt komplizierter wird.
It's not just that there are more opinions flying around, but the whole situation gets more complicated.Derzeit kursieren Gerüchte auch auf Twitter über eine neue DAW(wird es aber nicht sein)von Propellerheads.
Currently circulating rumors on Twitter about a new DAW(but it will not be) by Propellerheads.Da viele Vintageprints sowie Negative von Romero zerstört wurden, kursieren von seinen Aufnahmen oft grobkörnige, unscharfe Abzüge, die nach Positiven refotografiert wurden.
As many vintage prints aswell as negatives of Romero were destroyed, the circulating images by him are often grainy and blurry copies that were reproduced from his positives.Zurzeit kursieren Viren im Internet, welche die befallenen Rechner sperren und zur Zahlung eines„Bußgeldes“ unter anderem mittels paysafecard auffordern.
There are currently viruses on the Internet which lock infected computers.Als Folge von falsch interpretierten Aussagen kursieren Gerüchte, der Kerpener werde sich zu Saisonende aus der F1 zurückziehen.
As a result of misinterpreted statements, rumors circulated that Kerpener would retire at the end of the season from F1.Dennoch kursieren alle Arten von Legenden über Casino Betrug, und die Spieler erfinden immer wieder kreative Wege, um zu gewinnen. Warum?
Nevertheless, all kinds of urban legends circulate about casino cheats, and players come up with plenty of creative ways to win. Why?Die thermokopierten Blätter kursieren unter der Hand und werden von Gleichgesinnten mit Ungeduld erwartet.
The thermocopied sheets circulate under the hand and are eagerly awaited by like-minded people.Sie kursieren bis heute auch in zahllosen Variationen großer Jazz-Interpreten- von Louis Armstrong und Sonny Rollins bis Carla Bley und Charlie Haden.
They still today circulate in priceless variations from the greats of jazz- from Louis Armstrong and Sonny Rollins to Carla Bley and Charlie Haden.Auch in der heutigen Zeit kursieren immer wieder Gerüchte über Schiverbindungen vom Pitzal ins Ötztal.
There are currently repeated rumours about ski connections from the Pitztal into the Ötztal valley.Schon bald kursieren Gerüchte, dass die veröffentlichten Informationen nicht die ganze Wahrheit sind.
Rumors start circulating that the information released is not the whole truth.Unter den Neuankömmlingen auf dem Planeten kursieren Horrorgeschichten von Männern, die von den hoch aufragenden Kreaturen in einem Stück verschlungen wurden.
Among fresh arrivals to the planet, horror stories circulate of men swallowed whole by these towering creatures.Über Kuba kursieren viele Gerüchte, und wir sehen es nicht mit den gleichen Augen wie andere Länder.
There are many rumours about Cuba and, compared to other countries, we look at that country with different eyes.Einige Tracks aus dem Heimstudio kursieren im virtuellen All, landen auf Tapes und selbstgebrannten CDs. 1999 wird Mario Thaler auf die beiden aufmerksam.
Several tracks from the home studio circulate in virtual space and land on tapes and self-made CD's In 1999 Mario Thaler gets interested in the two of them.Bereits jetzt kursieren Heldengeschichten über Scientology in Ungarn- einem Land, das seit Jahrhunderten liebevoll seine Mythen und Geschichten hegt.
Already there are epic tales about Scientology in Hungary-a country that for centuries has cherished its myths and histories.Bei Investitionen in Entwicklungsmärkten kursieren viele falsche Vorstellungen- und Afrika hat gewiss seinen Teil abbekommen. Pauschale Verallgemeinerungen sind aber gefährlich.
There are many misconceptions about investing in developing markets, and Africa certainly has its fair share, but it's dangerous to make sweeping generalizations.Zahlreiche Witze kursieren über die Ehefrau, die nach der Brieftasche ihres Mannes schnappt, sobald der Zahltag herangekommen ist.
There are numerous jokes about the wife who grabs for her husband's wallet when payday comes around.Im Internet kursieren derzeit viele Theorien darüber, dass Seuchenausbrüche systematisch von der Geflügelindustrie vertuscht werden.
There are numerous theories circulating on the internet at the moment suggesting that outbreaks of bird flu are being hushed up by the poultry industry.
