KURZERHAND на Английском - Английский перевод

• without further ado
• quickly
• unceremoniously
• summarily
• simply
• spontaneously
• decided
• short

Примеры использования Kurzerhand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kurzerhand als"unanständig" abgetan.
Was immediately dismissed as“improper.”.

Sie holten sie sich kurzerhand in ihre Häuser.
They put them into their home with no further ado.

Kurzerhand habe ich die Schere gegriffen und alle Baguettes halbiert.
Finally I take a scissors cut all bread in half.

Er überlegt nicht lange und reist kurzerhand nach Algerien.
Without wasting time, he packed and left for Algeria.

Nachdem die Werbung kurzerhand abgesetzt wurde hat Jenner sich entschuldigt.
After the commercial was pulled out, Jenner apologized.

Da diese nicht zum Verkauf stehen, stiehlt Jessica sie kurzerhand.
The earrings are not for sale, so Jessica steals them.

Da er kurzhaarig war, wurde er kurzerhand in die Hauskatzenklasse zurück versetzt.
Since he was shorthaired he was put back immediately to the HHP class.

Und als sie hatte, was sie wollten, wurde ich kurzerhand ausgebotet.
But the moment they got what they wanted, I was summarily cast out.

Also investierte er kurzerhand in ein lokales Rafting-Unternehmen und expandierte dieses.
He decided then and there to invest in, and expand, a local rafting company.

BILD: Aber man kann doch nicht europäische Staatsgrenzen kurzerhand infrage stellen.
BILD: But one cannot simply challenge European state borders.

Deshalb gründete Carabao kurzerhand die eigene Distributionsgesellschaft Tawandang DCM.
Which is why Carabao promptly set up its own distribution company, called Tawandang DCM.

Sollten Sie diesbezüglich Fragen haben, wenden Sie sich kurzerhand an uns.
If you have any questions in this respect, do not hesitate to contact us.

Traurigerweise wurde ich kurzerhand entlassen, aus dem Dienste der Herren Cameron und Mitchell.
Sadly, I have been summarily dismissed. From the employ of masters cameron and mitchell.

Appartement geräumige aber begrenzte Licht und ausgestattet mit kurzerhand für Tür-cuisiner.
Appartement spacious but limited light and equipped with summarily for door cuisiner.

So verschifften sie im Februar 2008 kurzerhand von Hong Kong nach Neuseeland, ihr 159. Land.
Hence, they shipped the car in February 2008 spontaneously from Hong Kong to New Zealand, their 159th country.

Human Rights Watch fordert die Regierung von Sri Lanka dazu auf, diese Minderheiten nicht kurzerhand abuzschieben.
Human Rights Watch has requested the Sri Lankan government not to summarily deport these minorities.

Kurzerhand hast du alles Werkzeug was du benötigst um einen Schlauch zu wechseln oder sogar eine Kette zu kürzen.
Without further ado, you have all the tools which you need to switch to a hose or even shorten a chain.

Direkt neben dem Pool stellten wir unser Zelt auf, bestellten uns ein Bier und hüpften kurzerhand in den Pool.
Located next to the pool, we set up our tent, bought us a beer and bounced unceremoniously into the pool.

Da ich ihm sehr gut gefiel, entschloss er sich kurzerhand ohne lange zu überlegen mich zu kaufen und mit nach Hause zu nehmen.
Because I liked him very much, he decided simply to buy time to think about without me and to take home.

Kurzerhand beschloss man, in einem alten bayerischen Bauernhof, mit jeder Menge geballtem Fachwissen ein neues Unternehmen zu gründen.
In an old Bavarian farm and based on their concentrated specialist knowledge, they quickly decided to found a new company.

Die iGoogle Symbol ist immer noch da, aber es kurzerhand führt uns in die Google Mobile-Suche(Web) Seite anstelle von iGoogle.
The iGoogle icon is still there, but it unceremoniously takes us to the Google mobile search(Web) page instead of iGoogle.

Er brach kurzerhand in die Residenz von Plectruds ein und brachte eine beeindruckende Armee mit, die er zusammen mit dem Namen seines Vaters als Banner zusammenstellte.
He unceremoniously broke into the residence of Plectruds, bringing with him an impressive army, which he assembled, using, as a banner, the name of his father.

In der Regel wird die Kulturspezifizität des historischen Bewusstseins kurzerhand mit der Nationalität(oder Muttersprache) der Untersuchungsteilnehmer gleichgesetzt.
As a rule, the cultural specificity of historical consciousness is simply equated with the nationality(or mother tongue) of those participating in the study.

Sie nehmen Dinge kurzerhand auseinander, um sie besser zu verstehen und setzen sie geduldig und konzentriert wieder zusammen?
Do you quickly take things apart in order to better understand them- and then put them together again with patience and great concentration?

Da Sie nach Ihrer Entdeckungsreise nun beim besten Willen nichts mehr tragen können, kehren sie kurzerhand ins Hotelzimmer zurück und bringen dort Ihre Schätze in Sicherheit.
Because you are no longer able to carry anything else, even if you wanted to, you return quickly to the hotel and store your treasures safely in your room.

Die drei gründeten kurzerhand eine Band, die schon im Namen trägt, was Spoerri seit über 40 Jahren interessiert:„Electric Risk“.
The three spontaneously founded a band whose name reflects that which has held Spoerri's interest for over 40 years: Ê» Electric Risk ʼ.

Die Zeitzeugin und Kunsthistorikerin Lucy Lippard schlussfolgerte kurzerhand, KünstlerInnen seien müde gewesen, zwischen dem Elfenbeinturm und der Straße auf und ab zu laufen.
One contemporary witness, art historian Lucy Lippard, summarily concludes that artists grew tired of climbing between the ivory tower and the street.

Und Mike Davidson wurde kurzerhand entfernt und in die"Estate Projects Force" gesteckt und sein Ziel wurde durch Jane Kemper ausgerichtet und sie hatte Erfolg ihn da reinzubekommen.
And Mike Davidson was summarily removed and thrown in the Estates Project Force, then targeted by Jane Kember who succeeded in doing him in.

In Kiew werden kurzerhand die Bezirksräte abgeschafft, so dass dort keine Wahlen stattfinden; man weiß, dort gewinnt die Regierungspartei derzeit nicht.
In Kiev, the district councils are being unceremoniously abolished so that no elections are taking place there- the governing party knows that it will not win there are the moment.

Vertreter von Gottes bestimmter Gnade werden kurzerhand von Leuten als Hyper-Calvinisten abgewiesen, die in Verlegenheit geraten würden auch nur erklären zu müssen, was Calvinismus eigentlich bedeutet.
Advocates of God's particular grace are summarily dismissed as hyper-Calvinists by many people who would be hard-pressed even to state what Calvinism is.