NACHBESSERUNG на Английском - Английский перевод

• repair
• rectification
• improvement
• rework
• remedy
• amendment
• to rectify the defect
• reworking
• repairing
• repairs
• remedying

Примеры использования Nachbesserung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich hätte eine Nachbesserung veranlassen können.
I could have arranged a remedy.

Sie sind oft splittrig und benötigen eine Nachbesserung.
They are often quite splintered and need touching up.

Schlägt die Nachbesserung fehl, kann der Besteller zurücktreten.
If the repairs fail, the purchaser may withdraw.

Hier sollte es dringend eine Nachbesserung geben!
Here it should urgently be a remedy!

Die Nachbesserung gilt mit dem zweiten vergeblichen Versuch als fehlgeschlagen.
The remedy is with the second unsuccessful attempt failed.

Der Kunde hat aber nachträglich kein Recht auf Nachbesserung.
However, the customer shall have no right to subsequent rework.

Die Nachbesserung des Einspeisegesetzes löst einen Biogas Boom in Deutschland aus.
Amendment of Feed-In Law triggers Biogas Boom in Germany.

Die Gewährleistung für die Serviceleistungen ist auf Nachbesserung begrenzt.
The service warranty shall be limited to repair.

Dies gilt auch, wenn wir die Nachbesserung ernsthaft und endgültig verweigern.
This also applies if we genuinely and conclusively refuse to rectify the defect.

Bei Spezialanfertigungen bitten wir um die Möglichkeit der Nachbesserung.
For special products we ask for the possibility of reworking.

Meißner GbR auf Ersatzlieferung oder Nachbesserung(Mangelbeseitigung) beschränkt.
Meißner GbR, limited to replacement deliveries or subsequent repair.

Unsere Gewährleistung beschränkt sich auf Ersatz, Wandlung, Minderung oder Nachbesserung.
Our guarantee confines on alternative, abatement or retification.

Nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile.
Ship by replacing or repairing the defective part at our discretion.

Bei Nachbesserung oder Ersatzlieferung beginnt die Gewährleistungsfrist von neuem.
The warranty period shall commence anew upon remedial of a defect or substitute delivery.

Schadensersatz kann erst nach Fehlschlagen der dreimaligen Nachbesserung geltend gemacht werden.
Damages can be asserted only after three failures to remedy.

SBC AG die Nachbesserung oder Nachlieferung in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt oder.
SBC AG does not succeed in repairing or replacing goods within a reasonable time.

Bei Mängeln leisten wir nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
We will fulfil the warranty by rework or replacement at our discretion.

Eine Nachbesserung oder ein Ersatz berechtigen somit nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.
Remedying or replacement is not entitling to an extension of the guarantee period.

Mängel werden nach unserer Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung beseitigt.
Defects shall be remedied at our choice by reworking or replacement de livery.

Im Falle einer Nachbesserung oder Ersatzlieferung ist ESSEL eine angemessene Frist zu gewähren.
In the case of improvement or substitute delivery ESSEL shall grant an adequate period.

Mängelbeseitigung erfolgt nach Wahl von ViDOFON durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
ViDOFON can choose to rectify the fault by repairing or by replacing the damaged goods.

Ersatzlieferung oder Nachbesserung führt nicht zu neu anlaufenden Verjährungsfristen.
A replacement delivery or reworking shall not result in the start of any new periods of limitation.

TIMLIC behebt die gewährleis- tungspflichtigen Mängel durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
TIMLIC will remedy the warranty defects through amendment or replacement delivery.

Eine Nachbesserung des Lieferanten gilt bereits nach dem ersten erfolglosen Versuch als fehlgeschlagen.
Any re-work by Supplier shall be considered as failed even after the first unsuccessful attempt.

Bei berechtigten Mängelrügen leisten wir nach unserer Wahl Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
We will provide repairs or replacements for warranted claims according to our discretion.

Eine Nachbesserung einer ausgefallene Rechnung von Mai gibt eine zweite Chance Abrollcontainer in der Gemeinde zu adressieren.
A rework of a failed bill from May gives a second chance to address roll-off containers in the borough.

Bei begründeten Mängelrügen hat OK Media das Recht der Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
Where complaints of faults are substantiated, OK Media has the right to rectification or replacement.

Artikel, die zur Nachbesserung im Zuge der Gewährleistung oder zur Beseitigung von gebrauchsbedingten Schäden eingesendet werden, müssen aus dem Fahrrad ausgebaut und in gereinigtem Zustand sein.
Items which are submitted for improvement under warranty or for the repair of damage caused by regular use must be removed from the bicycle and be in a clean condition.

Wurde ein Mangel oder eine Abweichung rechtzeitig gerügt, hat der Kunde nach Wahl von FPS Anspruch auf Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Nachlieferung.
In case a defect or deviation were claimed in due time, the Client is entitled to obtain supplementary performance by rectification or supplementary delivery, which is at the discretion of FPS.

Software-bezogenen Störungen wegen dem fehlerhaften Software-Installation oder Nutzung oder Software-Viren oder Software-inhärente Fehler gelten nicht als Produktsfehler angesehen werden und kann eine Gebühr für Nachbesserung entstehen.
Software-related faults resulting from incorrect software installation or usage or software viruses or software-inherent bugs shall not be considered as product faults and may incur a charge for rectification.