Примеры использования Nahebringen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ja, es sind gerade die Tränen, die»uns diesem Mysterium nahebringen«.
Indeed, tears actually“bring us close to this mystery”.Nahebringen der Vorteile von Kenntnissen in mehreren Sprachen.
Promoting the advantages of having skills in several languages.Genau diese Community wollen wir den Optikern nahebringen.
And we really want to bring our community Ich möchte Ihnen eine Art der Betrachtung dieser Dinge nahebringen, von der ich hoffe, dass sie Ihnen einleuchtet.
I want to share with you a way of looking at these things that I hope may make some sense Und das Werk den Menschen verständlich machen und nahebringen.
In einer Kritik von1996 schreibt Ina Blom, daß Brungot uns nahebringen will,"wie die Natur durch den Menschen verändert, vielleicht gar zerstört wurde.
In a 1996 reviewIna Blom writes that Brungot wants to make us see"how nature is formed by human beings, perhaps destroyed by human beings.Com weiterentwickeln und unsere Produkte einem weltweiten Publikum nahebringen.
Com, and to bring our products Weil Landsleute ihnen die Weihnachtsgeschichte nahebringen und in ihrem kulturellen Zusammenhang erklären, fällt ihnen das Verstehen leichter.
The fact, that their fellow countrymen bring the Christmas story home to them and explain it in their cultural context, makes it easier for them to understand.Wir müssen sicherstellen, dass er funktioniert und ihn den Bürgerinnen und Bürgern nahebringen.
But we have to make sure it works- and explain it to our citizens.Manchmal haben wir das Gefühl, dass wir Frankreich die Primel in der gleichen Weise nahebringen wie Florence Bellis es damals für Amerika tat.
Sometimes we feel that we are introducing France to the primrose in the same way as Florence Bellis did in America.Das Ensemble möchte klassische undzeitgenössische Musik auf hohem Niveau einem großen Publikum nahebringen.
The ensemble wishes to bring high-level classical and contemporary music to a wide audience.Wir wollen nicht trendig sein,wir wollen authentischen Tiroler Tourismus unseren Gästen nahebringen und Sie mit echter Tiroler Gastlichkeit verwöhnen.
We don't want to be trendy,we want to offer our guests the authentic Tyrolean tourism and indulge them with true Tyrolean hospitality.ROOF FOOD, das 2015 im belgischen Gent gegründet wurde,will den Menschen die Intelligenz der Natur nahebringen.
Established in 2015 in Ghent, Belgium,ROOF FOOD aims to teach people of nature's intelligence.Wenn Sie sich für das Kochen interessieren, gibt es Werkstätte,die Ihnen die Techniken des Kochens nahebringen werden und zeigen wie man die traditionellen und modernen Gerichte vorbereitet.
If cooking is what interests you, this class will teach the techniques and how to cook traditional and modern dishes.Doch wie sollten wir den Menschen das Thema Hautkrebs und seine Prävention nahebringen?
But how should we communicate to people about skin cancer and its prevention?Allerdings möchte Ihnen nicht nur den historischen Charakter der Stadt nahebringen, sondern auch ihre Bewohner, die"Bergenser", und ihr Leben im hier und jetzt.
However, I would like to not only bring you close to the historical nature of the city but also to its inhabitants, the'Bergenser', and their lives in the here and now.Alle diese Eigenschaften können den hl. Joseph von Copertino den Menschen unserer Zeit nahebringen.
All these features bring St Joseph of Cupertino spiritually close to the people of our time.Personen, die die Vollkommenheit des Yoga verwirklichthaben, können uns diese Bewußtseinsebenen auf eine Weise nahebringen, die nur in direktem persönlichen Austausch möglich ist, nicht über rein theoretische Studien.
People who realised the perfection of yogaare able to make these states of consciousness accessible to us in a way that is only possible through personal exchange, not by theoretical studies.Wir nützen daher alle verfügbaren Informationskanäle, damit Unternehmen uns ihre Ideen nahebringen können.
We are therefore using all available information channels, so that businesses can share their ideas with us.Und ja, ich möchte auch meinen Studenten diese Liebe nahebringen, rede mit Ihnen über die exquisiten Subtilitäten von Schumann, die himmlischen Inspirationen von Mozart, die überragende Meisterschaft von Strawinsky.
And yes, I would love to convey this love Ihr englischsprachiger Guide wird Sie in Lhasa willkommen heißen und IhnenRestaurants vorschlagen sowie Sehenswürdigkeiten nahebringen.
Your English speaking guide will welcome you in Lhasa andwill suggest restaurants and introduce sights.Mit zwei Ausrufezeichen will uns den"faszinierenden Kontinent" zwischen Algier und Johannesburg,zwischen Accra und Antananarivo(Madagaskar) nahebringen mit einem Großaufgebot an marokkanischen Jongleuren, kenianischen Illusionisten und südafrikanischen Artisten unter einer Zirkus-Kuppel.
With two exclamation marks wants to make the"fascinating continent" between Algiers and Johannesburg,between Accra and Antananarivo(Madagascar) accessible to us with a great squad of Moroccan jugglers, Kenyan illusionists and South African performers under a circus dome.Der Wildpark ist ideal für Familien, die ihren Kindern heimische Wildtiere in authentischer Natur nahebringen wollen.
The wildlife park is ideal for families who want to introduce their children Es ist längst überfällig, dass hiesige Unternehmen Kunstförderung betreiben.Wir Kunstmanager müssen ihnen die Notwendigkeit einer Investition in Kunst nahebringen.
The need for the local corporate world to support the arts is long overdue andwe as arts managers must educate them to see the need for investment in the arts.Dieses Projekt sieht jene Regelungen als Teil eines europaweiten Ansatzes für ein Training und soll die Ideen undUmsetzungen eines bipolaren Dachprojekts einem größeren Publikum nahebringen, das Bewusstsein dafür und die Nachfrage der Bereitstellung innerhalb des Landes erhöhen.
This project will see them become part of a pan European approach to training andshall bring the ideas and implementations of the bipolar roof project to a wider audience, increasing awareness and demand for delivery within the country.Hier kannst du an zahlreichen Touren und Aktivitäten teilnehmen,die dir die faszinierende Geschichte und Kultur von Akureyri nahebringen.
Here, you can partake in a great number of tours andactivities that introduce you to Akureyri's fascinating history and culture.Die Tipps stammen von jugendlichen Wien-Kennern,die ihre Stadt den Gästen jenseits touristischer Trampelpfade nahebringen wollen.
The tips have been supplied by young Vienna aficionados who want to show off their city to guests away from the well-worn tourist routes.Das Thema„Wasser" ist für CWS-boco natürlich wichtig und ich unterstütze gerne Initiativen,die Kindern verantwortungsvollen Umgang mit Wasser nahebringen.
The issue of"water" is obviously important to CWS-boco, and I'm happy to support initiatives that exposes children to responsible use of water.Der Preis wird seit 2000 an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler verliehen,die ihre Forschungsergebnisse und die ihres Faches einem breiten Publikum außerhalb der Wissenschaft nahebringen.
Established in 2000, the award is bestowed on researchers whohave communicated their own scientific findings and their research field to a wide general audience.Programme für Kinder und Jugendliche sind dem Alter entsprechend so ausgerichtet,daß sie dem Teilnehmer die Wichtigkeit eines gerechten und verantwortungsvollen Lebensstils nahebringen.
Programmes for children and youths 
