RÜTTELN на Английском - Английский перевод

• shake
• rattle
• jogging
• jolting
• jiggle
• jigging
• riddling
• vibration
• vibrating
• shaking
• rattling

Примеры использования Rütteln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rütteln an Tür.
Door rattles.

An seinem Käfig rütteln.
Rattle his cage.

Rütteln an Tür.
Banging on door.

Daran können wir nicht rütteln.
We can't interfere with that.

Rütteln und WackelnComment.
Jiggle and Wiggle.

Die Tiere rütteln an den Käfigen.
Animals rattling in their cages.

Rütteln und Hämmern hört auf.
SHAKING AND BANGING STOPS.

Weißt du, dass Rütteln ist nur ein Wundpflaster.
You know, the jiggle is just a band-aid.

Rütteln und Hämmern an der Tür.
SHAKING AND BANGING ON DOOR.

Ich will jetzt nicht mehr übers rütteln sprechen.
I don't want to talk about jiggling anymore.

Wir rütteln am Herzen Gottes.
We stir the heart of God.

Warum sollte man nicht auch daran rütteln können?
Why should one not be able to shake this too?

Wenn bald rütteln wenn beleuchtet oder blinkt.
When the shaking soon will light or blink when.

Letztlich wollt ihr an ihren Ketten nicht rütteln.
After all, you don't want to rattle its chains.

Doch die Nachbarn rütteln an ihrer kleinen Welt.
But the neighbours shake up her little peaceful world.

Sie rütteln unser Gedächtnis auf, sie rütteln unser Herz auf.
They jar our memory, they touch our hearts.

Ich werde das Geschenk schenken, ich werde für das Ohr rütteln.
I will present a gift, I will fray for an ear.

Heute rütteln sie an den Säulen des Patriarchats.
And today, they are shaking the pillars of patriarchy.

Na ja, zumindest könnte es ihn aus dieser Schleife rütteln.
Well, at the very least, it could jolt him out of this loop.

Wir wollen die Welt rütteln und sie zu sich selbst aufwecken.
We will jiggle the world and wake it to itself.

Rütteln Bekenntnis findet aber Rütteln shrift.
Riddling confession finds but riddling shrift.

Mit wenigen Poren durch Rütteln, Stampfen, Stochern, Nachglätten.
With few pores by shaking, pounding, poking, finishing.

In der Nähe: Türkisches thermisches Bad, zu Pferde reiten und rütteln.
Nearby: Turkish Thermal Bath, horseback riding and jogging.

Und der Wagen fuhr los, Rasseln und Rütteln über den zugefrorenen Straße.
And the wagon drove off, rattling and jolting over the frozen road.

Und die Teufel dieser Erde werden mit gespaltenen Hufen an unseren Särgen rütteln.
The devils of this earth will rattle on our very coffins with cloven hooves.

Die neue Generation zum Wenden, Belüften, Rütteln und Ausrichten.
The new generation for turning, airing, jogging and aligning.

Der Frühling mildert beispielsweise den Aufpralleffekt und verhindert ein leichtes Rütteln.
Spring, for example, softens the impact effect, prevents a slight shaking.

Tiefbau: Minderung von Erschütterungen während Rütteln, Rammen, Drehbohren usw.
Civil engineering: reduction of vibrations during shaking, pile driving, rotary drilling etc.

Schleudern: Diese Fähigkeit verursacht auf den Bildschirmen von anderen Spielern nicht länger ein erdbebenartiges Rütteln.
Project: This ability no longer shakes the screen of onlookers.

Zulässige Fangmethoden sind Spinnen, Köder, Fliegen, Fischen, Rütteln und Trolling.
Permitted fishing methods are spinning, lure, fly, angling, jigging and trolling.