REGLOS на Английском - Английский перевод

• motionless
• still
• immobile
• inert
• unmoving

Примеры использования Reglos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht alle Mumien waren reglos.
Not all of the mummies were still.

Nein, reglos wie das Schloss auf einem Schachbrett.
No, immobile like the castle on a chess board.

Einen Augenblick später brach der Eldrazi reglos zusammen.
A moment later, the Eldrazi collapsed, unmoving.

Ein Reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.
A deer freezes very, very still, poised to run away.

Nacheinander lassen sich die Mädchen fallen und bleiben reglos am Boden liegen.
One after the other, the girls fall and remain motionless on the ground.

Stehen reglos, im schwachen Licht einer Sturmlaterne.
Standing motionless, in the weak light of a storm lantern.

Sie ging in den großen Raum und stand reglos neben dem Backofen.
Then she went into the big room and stood motionless next to the baking oven.

Ich werde nicht reglos im Fieber der Verzweiflung verharren.
I will not remain standing inert in this fever of despair.

Ich spürte, dass das physische Herz auf der rechten Brustseite zu schlagen aufgehört hatte und der Körper blau und reglos wurde.
I felt that the heart on the left had stopped and the body became blue and inert.

 Marconi lag reglos auf dem Boden, und aus seiner Brust strömte Blut.
Marconi lay motionless on the floor, blood gushing from his chest.

Die ringende Masse, durch den Tod allein beruhigt, lag jetzt reglos, wie ein furchtsames Monument ihres Leidens.
The struggling mass, stilled only by death, lay now inert like some fearful monument to the memory of their suffering.

Oketra stand reglos am Rand der Promenade und hielt den Bogen auf den Skorpion gerichtet.
Oketra stood still at the edge of the thoroughfare, holding her bow aimed but still.

Schon mehrere Minuten lang stand er reglos hinter einem Baumstamm verborgen.
For several minutes now he was hiding motionlessly behind a tree trunk.

So reglos, und gleichzeitig außerordentlich vibrierend- eine so mächtige Schwingung und eine vollkommene Reglosigkeit.
So still, and at the same time extraordinarily vibrant- such a powerful vibration, and perfect stillness.

Während mehreren Wochen lag Tom reglos, aber angespannt mit geschlossenen Augen im Bett.
For several weeks Tom lay immobile, yet tense, with eyes closed in bed.

Es ist gut, wenn das, was von oben kommt, einfach so durchgeht, aber unter der Voraussetzung, daß das Mental völlig reglos ist.
It's good if what comes from above goes through like that, but on condition that the mind be perfectly still.

Nun kommt es darauf an, so reglos wie möglich zu stehen, um das beste Resultat zu erzielen.
Now, the trick is to stay as still as possible for the best results.

Sie wischt ihn bei Seite, als ob er nur ein lästiges Insekt wäre und läuft hinüber zu dem Tisch, auf dem Xena reglos daliegt.
She swats him away as if he were nothing more than an annoying insect, and runs over to the table where Xena lies unmoving.

Die alten Arven bleiben grün und stehen reglos in der kristallklaren Winterluft.
The old Swiss stone pine trees remain green and stand still in the crystal-clear winter air.

Ihre Bewegung scheint reglos, doch sie erdrückt die Landschaft der Logik unter Gletscher von Träumereien.
This movement seems motionless, yet it crushes the landscape of logic under glacial reveries.

Verstehst du, Sri Aurobindo konnte dies tun, weil sein Mental nicht mehr existierte. Es war absolut reglos, und alles ging hindurch wie reine Luft.
You see, Sri Aurobindo could do it because his mind no longer existed; it was perfectly, perfectly still and inspiration went through it as through pure air.

Sie sind sogenannte Ansitzjäger, die reglos in einem Baum, auf einem Strommasten oder Heuballen sitzen.
They are so-called still-hunters, who sit unmoving in a tree, on a power pole or a hay ball.

Wenn ein Mensch reglos im Bett schläft und träumt, was ist dann realer, der Mensch als träumendes Wesen oder sein Traum?
When a man, sleeping and motionless in bed, is dreaming of something, what is more real- he as a conscious being or the dream itself?

Der Zement wird als ein fertiges Produkt, reglos, nicht recycelbar und tod angesehen.
The cement is generally seen and experienced as a finished product, not recyclable, inert, dead.

Alle Zellen sind reglos, schweigend und ausschließlich Der Kraft und Dem Bewußtsein zugewandt(Geste mit nach oben gewendeten ausgestreckten Armen), abwartend.
All the cells are still, silent and exclusively turned towards the Force, the Consciousness, like this(gesture with the arms opened upward), and they wait.

Offensichtlich ist er sehr viel aufnahmefähiger, wenn er reglos ist, denn seine Energien richten sich auf die Transformation.
It's obviously far more receptive when it is immobile, because its energies are turned to the transformation.

Auf einer seiner Ansichtwarten sitzt er reglos, bis er ein Beutetier erkennt, und dann jagt er ihm lautlos nach und ergreift es mit seinen spitzen Krallen.
Standing on a perch, it waits motionless for its prey, and then silently pounces on it with outstretched talons.

Oder du kannst es auch so ausdrücken, dass, obwohl still und reglos, es aus seinem Schweigen die Dynamik der Natur erzeugt.
Or else you may say that, even though still and immobile, from its silence it originates the dynamism of Nature.

Doch kein Windhauch regte sich, die nächsten Ätherknoten hingen reglos in der Luft und die Erde weigerte sich, ihre Geheimnisse preiszugeben.
But no breath of wind was moving, the merest motes of aether hung motionless in the air, and the earth refused to yield its secrets.

Hinter der gesamten vitalen Natur des Menschen befindet sich verborgen und reglos sein wahres vitales Wesen, das sich von der Oberflächen-Natur des Vitals beträchtlich unterscheidet.
There is behind all the vital nature in man his true vital being concealed and immobile which is quite different from the surface vital nature.