SACHGERECHT на Английском - Английский перевод

• properly
• appropriate
• correctly
• relevant

Примеры использования Sachgerecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Entsorgen Sie Spritze und Nadel sachgerecht.
Dispose of the syringe and needle safely.

Das Gerät muss sachgerecht als Elektronikschrott.
The device must be disposed of properly as.

Erhalten Sie das Gerät sauber, und benutzen Sie es sachgerecht.
Keep the machine clean and use it correctly.

Denn sachgerecht recycelt werden die Abfälle häufig nicht.
That is because the waste is rarely recycled correctly.

Prüfen Sie, ob die Quelle und das Versorgungskabel sachgerecht bemessen sind.
Check that the power supply socket and cable are adequately dimensioned.

Wir beraten unsere Kunden sachgerecht und bieten individuelle wie flexible Lösungen an.
We provide professional advice as well as individual and flexible solutions to our customers.

Wir holen europaweit Anlagen ab und transportieren sachgerecht und sicher.
We will collect plant throughout Europe and ship it in a professional and safe manner.

Es ist wichtig, die Produkte sachgerecht zu verwenden, um keine Schmerzen oder Schäden zu verursachen.
It is important to use the products correctly not to have any pains or damage.

Dennoch müssen wir darauf bestehen, dass die Informationstätigkeit sachgerecht und angemessen bleibt.
We must nevertheless insist that the provision of information remains relevant and appropriate.

Zur Wiederverwendung geeignete Instrumente müssen sachgerecht aufbereitet, sterilisiert und bis zur nächsten Anwendung steril aufbewahrt werden.
Reusable instruments must be processed correctly by sterilization, and kept in a sterile condition until the next application.

Allerdings scheint zum einen eine isolierte Betrachtung der gesetzgeberischen Maßnahmen nicht sachgerecht.
But isolated consideration of the statutory measures appears on the one hand not to be appropriate.

Diese werden mit Labornummern versehen, sachgerecht verpackt und zwischengelagert.
These are given lab numbers, then packed correctly and taken into intermediate storage.

Ich sehe mit einer gewissen Besorgnis, dass erste Versuche gemacht werden, Pakete zu schnüren, die nicht sachgerecht sind.
It is with a certain amount of concern that I see the first attempts being made at wrapping up packages that are not appropriate.

Die kollektiven Anstrengungen der Nicht-EU-EHS-Sektoren müssen ebenfalls sachgerecht und rechtzeitig auf die einzelnen Mitgliedstaaten verteilt werden.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.

Jetzt gilt das neue Einstufungs- und Kennzeichnungssystem, das im betrieblichen Gefahrstoffmanagement sachgerecht anzuwenden ist.
Now the new classification and labeling system has taken effect and must be correctly applied to the occupational management of hazardous materials.

Wir halten es auch nicht für sachgerecht, dass jede behinderte versicherte Person Anspruch auf Reise- und Aufenthaltskosten für eine Begleitperson haben soll.
Nor do we consider it appropriate for every disabled insured person to be entitled to the costs of travel and stay for an accompanying person.

Die Kriterien für eine Begrenzung sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.

Die geprüften Programme waren äußerst sachgerecht, obwohl esim Falle der ALA-Länder keine Bedarfsermittlungen in Form umfassender Bestandsaufnahmen gab.
The audited programmes were found highly relevant although needs assessments in the form of comprehensive‘mapping studies' were not carried out for the ALA countries.

Die Kriterien zur Erteilung solcher Genehmigungen müssen objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein.
The criteria for granting such authorisations must be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.

PwC hilft den Unternehmen, die komplexen Tax-Accounting-Standards sachgerecht anzuwenden und unterstützt hierbei durch erprobte web-basierte Datenbank- und Excel-Lösungen.
PwC helps businesses to correctly apply the complex tax accounting standards, supporting them with a tried and tested web-based database and Excel solutions.

Die Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung haben transparent, nicht diskriminierend, objektiv, sachgerecht und verhältnismäßig zu sein.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.

Alle standardisierten OTC-Derivate sollen, soweit sachgerecht, über Börsen oder elektronische Handelsplattformen gehandelt und über zentrale Gegenparteien bis spätestens Ende 2012 gecleart werden.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.

Auf Notrufe aus dem Fahrkorb muss in angemessener Zeit reagiert und Befreiungsmaßnahmen müssen sachgerecht durchgeführt werden.
Emergency calls from inside the elevator cabin must be responded to within a reasonable time and rescue measures must be carried out correctly.

Die Studieren gebrauchen ausgewählte Fachbegriffe der Informatik richtig und verwenden Baumstrukturen am Beispiel von Verzeichnisbäumen, navigieren in Verzeichnisbäumen und verändern Verzeichnisbäume sachgerecht.
Students use selected technical terms of computer science correctly and know how to cope with, navigate and change tree structures(e.g. directory trees) correctly.

Die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein und veröffentlicht werden Artikel 7.
The criteria for granting authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public Article 7.

Die Notwendigkeit der Zentralisierung muss daher nicht begründet werden, sondern es ist vielmehr an der EZB zu ermessen, bis zu welchem Grad Dezentralisierung möglich und sachgerecht ist.
Therefore centralisation does not have to be justified; instead, it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate.

Qualitative Vorurteile gegen ältere Jahrgänge sind völlig unbegründet, solange Produkte sachgerecht, d. h. bei ca. 0-5°C gelagert werden.
Prejudices against the quality of older crop years are entirely unjustified, provided products are correctly stored, i.e. between approx. 0-5°C.

Die Vorschriften über die Bewertung der Vorräte und der unfertigen Erzeugnisse sowie die darin zum Ausdruck kommende generelle Beschränkung auf Einzelkosten(Teilkosten­verständnis) sind sachgerecht.
The rules on valuation of stocks and work-in-progress and the general restriction to individual costs of which they are an expression(partial cost concept) are appropriate.

Die der Werthaltigkeitsprüfung des Geschäfts- oder Firmenwertes im Segment Digital Entertainment zugrunde liegende Berechnungsmethode ist sachgerecht und steht im Einklang mit den anzuwendenden Bewertungsgrundsätzen.
The calculation method used as the basis for the impairment test of the goodwill in the Digital Entertainment segment is appropriate and is in line with the valuation principles to be applied.

Im Bereich der aktiven Arbeitsmarktpolitik erscheinen einige Maßnahmen, mit denen etwa im Rahmen von ESF-Programmen auf benachteiligte Gruppen zugeschnittene Dienste bereitgestellt werden sollen, glaubwürdig und sachgerecht.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.