SALDIERT на Английском - Английский перевод

• netted
• balanced
• offset
• accumulated

Примеры использования Saldiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn Sie machen die Reise dann saldiert aus der Gesamt.
If you make the trip then netted from the total.

Saldiert wirkten sich die Sondereffekte mit EUR 32.8 Mio.
On balance, the one-time items had a positive effect of EUR 32.8 million on EBITDA.

Zum Jahresende wurde das Konto saldiert;
The account was closed at the end of the year;

Die Erzwingungsaktion zur Aufklärung der Ladenbesitzer, saldiert ca. 600 Pakete im Wert von etwa $10.000, sagte Sprecherin Christy Wallace.
The enforcement action, aimed at educating shop owners, netted about 600 packets worth about $10,000, spokeswoman Christy Wallace said.

Füllungsbetrag angesetzt und nicht mit positiven Erfolgsbeiträgen saldiert.
Valued at their settlement amount and not balanced with positive profit contributions.

Auf seinem vollen Debüt für Juventus, er saldiert einen Hattrick gegen Parma.
On his full debut for Juventus, he netted a hat-trick against Parma.

Der Fair Value des Planvermögens wird mit dem Barwert der Versorgungsansprüche saldiert.
The fair value of plan assets was netted against the present value of benefit entitlements.

Dazu wählen Sie die Datenfelder, deren Werte saldiert werden, nacheinander aus.
To do so, you sequentially select the data fields whose values are accumulated.

Unsere"alten" Konti bei der Clientis Bank existieren noch, werden aber im Verlauf von 2015 saldiert.
Our"old" accounts at the Clientis Bank still exist, but will be balanced(closed) in the course of 2015.

Latente Steueransprüche und latente Steuerschulden werden saldiert, wenn diese gegenüber derselben Steuerbehörde bestehen und ein Anspruch auf Verrechnung gegeben ist.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities are offset when they relate to the same tax authority and an offset right exists.

Aber wie sollen beispielsweise CO2-Einsparungen mit Landschaftszerstörungen saldiert werden?
But how should, for example, CO2 savings be balanced with landscape destructions?

Darin enthalten ist saldiert ein positiver Beitrag von rund 0,2 Milliarden Dollar aus dem Endgeräte-Leasing-Angebot sowie aus Data-Stash, dem Angebot, nicht genutztes Datenvolumen auf das des Folgemonats zu übertragen.
This contribution includes a positive net amount of around 0.2 billion U.S. dollars from the terminal equipment leasing offer, as well as from Data Stash, the offer of carrying over unused data volumes to the next month.

Aufstellung strenger Bedingungen, unter denen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in der Bilanz saldiert werden dürfen;
Prescribing strict conditions under which assets and liabilities may be offset in the balance sheet.

Abweichend von der bisherigen Bruttodarstellung werden Kapitalbeziehungen innerhalb multinationaler Konzerne saldiert, Kredite an Kapitalgeber in Abzug gebracht und grenzüberschreitende Schwesterkredite nach dem Sitz der Konzernzentrale zugeordnet.
In a departure from the previous gross figures, capital links within multinational groups are netted, loans to investors are deducted and cross-border affiliated loans are allocated according to the domicile of the group's headquarters.

Aktivische und passivische latente Steuern eines Unternehmens, die gegenüber der jeweils gleichen Behörde bestehen, werden saldiert.
Deferred tax assets and liabilities of a company concerning the same respective authority are offset.

Latente Steuerforderungen werden mit latenten Steuerverbindlichkeiten derselben Laufzeit saldiert, sofern sie sich gegen dieselbe Steuerbehörde richten.
Deferred tax assets are offset against deferred tax liabilities to the extent that they have the same maturity and relate to the same taxation authority.

Übertragene Vermögenswerte werden nach IFRS als Planvermögen klassifiziert und mit Pensionsverpflichtungen des Unternehmens saldiert.
Assets are classified as plan assets under IFRS and netted against the company's pension obligations.

Erwartete Erstattungen, soweit sie hinlänglich sicher oder rechtlich einklagbar sind, werden nicht mit Rückstellungen saldiert, sondern als separater Vermögenswert aktiviert, sofern die Realisierung so gut wie sicher ist.
Expected refunds, provided that they are sufficiently secure or legally enforceable, are not balanced against provisions. Instead, they are capitalized as separate assets if their realization is virtually certain.

Aktivieren Sie z.B das Optionsfeld Seite, damit die Werte der Datenfelder jeweils über eine Formularseite saldiert werden.
For example, enable the Page radio button if the values of the data fields are to be accumulated across one form page.

Die latenten Steueraktiven und -verpflichtungen werden innerhalb der Konzerngesellschaften saldiert, wenn ein einklagbares Recht besteht, Forderungen und Verbindlichkeiten aus laufenden Steuern zu verrechnen, und wenn die latenten Steuern die gleiche Steuerhoheit betreffen.
Deferred tax assets and liabilities are offset within Corporate Companies when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and the deferred taxes relate to the same fiscal authority.

Erwartete Erstattungen, soweit sie hinlänglich sicher oder rechtlich einklagbar sind, werden nicht mit Rückstellungen saldiert.
Any expected refunds, provided that they are sufficiently secure or legally enforceable, are not balanced against provisions.

Finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden saldiert und der Nettobetrag wird in der Konzernbilanz ausgewiesen, wenn zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein durchsetzbarer Rechtsanspruch besteht, die erfassten Beträge miteinander zu verrechnen, und beabsichtigt ist, den Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen.
Financial assets and liabilities are offset and the net amount is presented in the consolidated balance sheet if there is a legally enforceable right to set off the recognized amounts and if it is intended to settle on a net basis.

Für 2017 weist der Konzern Wertberichtigungen und Wertaufholungen auf finanzielle Vermögenswerte von saldiert minus 77 Mio Euro aus Vorjahr:- 21 Mio Euro.
In 2017, the Group reported impairments and reversals of financial assets of minus EUR 77 million(net) previous year: EUR -21 million.

Militär-und Bundesbehörden, die mit einem einzelnen bieten möglicherweise lebensrettenden Informationen, die eine Blase einfach erstellt ad verwendet hoc-Gruppe saldiert.
Military and federal agencies to provide the individual with a potentially lifesaving information bubble that uses an easily created ad hoc netted group.

Bei den angegebenen Werten handelt es sich um die Summe der Leistungen aller Kuppelstellen zum jeweiligen Land, jeweils saldiert für beide Lastflussrichtungen.
The stated values are the sum total of the output of all cross-border transfer points in each country, balanced for both load flow directions in each case.

Die dem'Ausland' oder dem'Berichtsland' zugeordneten Ströme oder Bestände in bezug auf ein einzelnes Partnerland werden somit durch Kreuzbeteiligungen unter 10 Prozent des Beteiligungskapitals und durch Darlehen der Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaft('reverse loans') entsprechend'saldiert.
Flows and stocks'abroad' or'in the reporting economy' in relation to a single partner country are thus'netted' by crossparticipations below 10 percent of equity and by reverse loans from the daughter company to the mother company.

Weiterlesen Fahrplananmeldungen vom Vortag- Niederlande Bei den angegebenen Werten handelt es sich um die Summe der Leistungen aller Kuppelstellen zum jeweiligen Land, jeweils saldiert für beide Lastflussrichtungen.
Matched nominations- Netherlands The stated values are the sum total of the output of all cross-border transfer points in each country, balanced for both load flow directions in each case.

Der Steueraufwand im Konzernabschluss resultiert vor allem aus den positiven Ergebnisbeiträgen von Tochtergesellschaften, die steuerlich nicht mit negativen Ergebnissen saldiert werden können.
The tax expense in the consolidated financial statements is mainly a result of the positive contributions to earnings made by subsidiaries that could not be netted against negative results for tax purposes.

Weiterlesen Abgestimmte Fahrpläne- Niederlande Bei den angegebenen Werten handelt es sich um die Summe der Leistungen aller Kuppelstellen zum jeweiligen Land, jeweils saldiert für beide Lastflussrichtungen.
Schedule applications of the previous day- Netherlands The stated values are the sum total of the output of all cross-border transfer points in each country, balanced for both load flow directions in each case.

Credit Risk Leute benutzen historischen Daten, interne und externe Ratingsysteme, und ihre eigenen quantitativen Modellierung Team zu kommen mit Kontrahenten-Kreditlimits und maximale pro Trade und saldiert Expositionen.
Credit Risk folks use historical data, internal and external credit rating systems, and their own quantitative modelling team to come up with counterparty credit limits and maximum per trade and netted exposures.