SCHIEFGEHT на Английском - Английский перевод

• goes wrong
• fails
• go bad
• goes sideways
• goes south
• go wrong
• is wrong

Примеры использования Schiefgeht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wenn das schiefgeht?
If that fails?

Wenn was schiefgeht, haben wir eine Geisel.
If things go wrong, as a hostage.

Und wenn die Sache schiefgeht?
And if things go bad?

Wenn das schiefgeht, brauch ich Kredit.
If this goes bad, I may need some credit.

Die richtige Hölle ist es, wenn dein Leben schiefgeht.
Real hell is your life gone wrong.

Wenn was schiefgeht, darf man nicht zögern.
When things go wrong, you gotta act quickly.

Da fällt man tief, wenn etwas schiefgeht.
That's a long way to fall, if you get it wrong.

Wenn"s schiefgeht, können wir getrennt fliehen.
If it goes wrong, we will escape separately.

Wenn dieses Heldenspiel schiefgeht, haue ich hier ab.
If this hero thing doesn't pan out, I am out of here.

Ich bin nicht alleine verantwortlich, wenn das schiefgeht.
Cause I am not eating this bullet alone if this goes south.

Wenn etwas schiefgeht, muß für Abhilfe gesorgt werden.
When things go wrong, there is a need for redress.

Ich brauchte einen Sündenbock, falls etwas schiefgeht.
I needed a fall guy to make the bag drop in case things went south.

Wenn etwas schiefgeht, wäre das sehr gefährlich.
If something were to go wrong, that would be very dangerous.

Welches Protokoll greift im Falle, dass das Experiment schiefgeht?
What is the protocol in the event your experiment fails?

Wenn die Sache schiefgeht, musst du auf die Stadt aufpassen.
If things go bad, I need you to back the city up.

Wir kennen also das Gefühl, wie es ist, wenn etwas schiefgeht.
So we know the feeling of what it is like when things go wrong.

Wenn eins schiefgeht, geht alles schief, oder?
When things go wrong, they really go wrong, don't they?

Dass ein Schütze Superman ausschalten wird, wenn etwas schiefgeht.
That a marksman will be on Superman's tail to take him out if things go wrong.

Wenn dabei etwas schiefgeht, hat man jemanden zum Feuern.
That way if something goes bad, you have someone to fire.

Dies ist, weil Sie die Folgen nicht leisten können, wenn etwas schiefgeht.
This is because you can not afford the consequences if things go wrong.

Und wenn es schiefgeht, werden sie alle nach einem Schuldigen verlangen.
And if it fails, they will all want someone to blame.

Ein narzisstischer Erfolgsmensch braucht jemanden zur Schuldzuweisung, wenn etwas schiefgeht.
A narcissistic high achiever needs somebody to blame when things go wrong.

Miss West? Falls was schiefgeht, klebt das Blut an Ihren Händen.
I Miss West, if something goes awry, blood will be on your hands.

Wenn was schiefgeht, bleiben wir auf ewig bebrillte, schmächtige Blödmänner.
Imagine if something went wrong, and we ended up a scrawny, specky git forever.

Michelle, wenn doch etwas schiefgeht und ich einen Arzt holen muss.
Michelle, if something does go wrong and I have to fetch a doctor.

Wenn was schiefgeht, brauchen wir einen Sternenflottenoffizier.
I told you if anything went wrong, we would need a Starfleet officer.

Wenn dieses Essen schiefgeht, Ethel, sind Sie dafür verantwortlich.
If this luncheon is a failure, Ethel, I shall hold you responsible.

Wenn das schiefgeht, werden uns die Dämonen Polar und Cold vernichten.
If this fails, the demons Polar and Cold will easily destroy us.

Wenn etwas schiefgeht, geben wir einfach dem externen Dienstleister die Schuld.
And if things go wrong, we will just beat up the provider.

Wenn alles andere schiefgeht, dann suchst du dir in dem Stockwerk einen FBI-Laptop.
All else fails, you find an FBI laptop anywhere on the floor.