Примеры использования Schlüssig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist nicht schlüssig.
It is incoherent.Alles muss schlüssig und realisierbar sein.
All has to be conclusive and practicable.Ist der Abschluss vollständig und schlüssig?
Is the report complete and logical?Schreiberlingen schlüssig und schlau!
Writers involved, is coherent and smart!Nach Auffassung des Ausschusses ist diese Prämisse nicht schlüssig.
In the Committee's view, this premise is not viable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
schlüssiges konzept
schlüssiges gesamtkonzept
schlüssige beweise
Schlicht und schlüssig, klar und konsequent.
Simple and compelling, clear and consistent.Der Kernpunkt der vorgeschlagenen Politik ist klar und schlüssig.
The crux of the policy proposal is clear and forceful.Und wir müssen unsere gemeinsame Agenda schlüssig und entschlossen durchführen.
And we must implement our common agenda coherently and with resolve.Doch sind die Fakten oft reine Fiktion,und die Logik ist nicht schlüssig.
But the facts are often fiction,and the logic is not compelling.Es ist alles schlüssig mit den Temperaturmessungen von den Tanks, den Leichen.
It's all consistent with the temperature readings we took from the tanks, the bodies.Vergewissern Sie sich, dass die Sätze klar, schlüssig und überzeugend sind.
Make sure that sentences are written clearly, coherently, and persuasively.Schlüssig ist, dass wirksame Kontrollen aus verschiedenen Gründen nahezu unmöglich sind.
It is clear that a number of factors make effective control almost impossible.Dass dabei ein horizontaler Ansatz gewählt wurde, ist schlüssig und zu begrüßen.
That a horizontal approach has been chosen is logical and to be welcomed.Ihren Ergebnissen nach, die sehr schlüssig sind, wird nur eins von 4 deiner Kinder zum Mörder werden.
According to their findings, and they're pretty conclusive... only one out of four of your children will be a murderer.Aus der Sicht der Minderheit ist diese Argumentation in zweierlei Hinsicht rechtlich nicht schlüssig.
The minority considers that this reasoning contains two legal non sequiturs.Prüfung der geforderten Transporttemperaturen schlüssig und zum Ladegut passend.
Checking of the required transport temperatures logical and appropriate to the load.Wie bereits angemerkt sind beide Standpunkte vertretbar unddie angeführten Argumente durchaus schlüssig.
As already mentioned post sides have their points andthe arguments seem logical.Der freie Wille bedeutet, du hast nicht schlüssig zu sein, und du hast nicht logisch zu sein.
Free will means you don't have to be consistent and you don't have to be logical.Auch wenn der EuGH dogmatisch einige Haken schlagen muss, um dorthin zu kommen:das Ergebnis ist schlüssig.
Even if the ECJ has to take some quick dogmatic turns in order to get there,the result is conclusive.Dies ist ein Bericht, der sehr schlüssig ist, der sehr konzentriert ist und den wir sehr stark unterstützen und begrüßen.
This is a report that is very cogent, very concentrated and which we very much support and welcome.Die digitalen Anwendungen wurden mittels Theken mit Touchscreen schlüssig in den Stand eingebunden.
The digital applications were logically integrated into the stand using counters with touchscreens.Das Layout ist sehr schlüssig und sinnvoll angeordnet und bietet trotz der flachen Bauweise noch Möglichkeiten zur PC Aufrüstung.
The layout is very logical and makes sense. It offers upgrade possibilities for the PC and offers a flat design.Ein Navigationskonzept für eine Website sollte grundsätzlich immer schlüssig sein und über die einzelnen Webseiten hinweg einheitlich gestaltet sein.
A navigation concept for a website should always be coherent and designed uniform across the individual pages.Die Regeln sind schlüssig und leicht zu erlernen- bieten aber die Grundlage für eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Varianten und Möglichkeiten.
The rules are logical and easy to learn- but provide the basis for an almost unlimited number of variations and possibilities.Ob beim Entwurf eines Corporate Designs, bei digitalen Infor ma tions sys temen oder Produkten-das Design muss schlüssig und auf die Bedürfnisse der Menschen ausgerichtet sein.
Whether it's designing a corporate logo, digital information systems or products-design must be coherent and oriented to human needs.Um zu prüfen, ob Source und Target Origin schlüssig sind, können die Standard Server-Header Referer, Origin und/oder Host verwendet werden.
To check whether the source and target origin are consistent, you can use the standard server headers Referer, Origin and/or Host.Die Richtlinie ist sowohl in sich als auch gegenüber anderen EU-Maßnahmen, die ähnliche Ziele verfolgen, insbesondere in den Bereichen Audiovisuelles und Medien, schlüssig.
The Directive is coherent both internally and with other EU interventions pursuing similar objectives, notably those in the audiovisual and media sectors.Doch Mubaraks Leugnen ist weder schlüssig noch politisch klug, da die Ungleichbehandlung der christlichen Minderheit zu offensichtlich ist.
But his denials are neither logical nor politically intelligent, because the unequal treatment of the Christian minority is too blatant.Unsere aus zwei Säulen bestehende Struktur sichert, dass alle für die Bewertung vonPreisstabilitätsrisiken relevanten Informationen bei geldpolitischen Entscheidungen schlüssig und systematisch mit einbezogen werden.
Our two-pillar framework ensures that all information relevant for the assessment of risks toprice stability is taken into account in a consistent and systematic manner when taking monetary policy decisions.Unser Ziel ist es, die EU-Forschung schlüssig und flexibel zu machen, damit die Forscher in den 27 Mitgliedsländern ihr Wissen austauschen und an einem Strang ziehen“.
The objective is to make EU research coherent and flexible, with researchers in 27 countries exchanging knowledge and pulling in the same direction.
