STICHHALTIGE на Английском - Английский перевод

• sound
• valid
• hard
• solid
• strong
• good
• cogent
• substantive
• relevant

Примеры использования Stichhaltige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben stichhaltige Beweise gegen Ben Horne.
We have got hard evidence against Ben Horne.

Für Polens Ausstieg aus der Charta gibt es keine stichhaltige Rechtfertigung.
Poland's opt-out from the Charter has no substantive justification.

Ohne stichhaltige Beweise sind mir die Hände gebunden.
Without hard evidence my hands are tied.

Ja, klar, wir brauchen stichhaltige Beweise.
Yeah, well, we're gonna need some hard evidence.

Hast du stichhaltige Beweise für all das?
Do you have any substantial evidence to back all of this?

Um einem Plagiatbetrug auf die Spur zu kommen, brauchen Sie stichhaltige Anhaltspunkte. Â.
In order to detect plagiarism, you need solid clues. Â.

Aber wir brauchen stichhaltige Beweise und einen Augenzeugen.
But we need solid evidence... and an eyewitness.

In den dreißiger Jahren entwickelten die deutschen chemischen Firmen IG Farben und AEG Magnetband, das bessere stichhaltige Qualität als Leitung anbot.
In the 1930s, the German chemical companies IG Farben and AEG developed magnetic tape which offered better sound quality than wire.

Bruce Es gibt jedoch stichhaltige Argumente von J.A.T.
Bruce However, there are cogent arguments by J.A. T.

Sobald du stichhaltige Hinweise hast, kannst du relevante Personen verhören und herausfinden, was sie(oder was sie nicht) wissen.
Once you have a solid lead, interrogate persons of interest to see what they do- or don't- know.

In allem, was geschehen ist, kann ich keinerlei stichhaltige Begründung dafür erkennen.
In nothing that has passed do I find any good ground for it.

Wir brauchen stichhaltige Beweise, dass Underwood dahinter steckte.
We need hard proof that Underwood was behind it.

Sie entwickeln die Fähigkeit zu artikulieren, stichhaltige Argumente zu bilden….
You will develop the ability to form articulate, cogent arguments….

Etwas existieren stichhaltige Gründe, um zu beginnen, es zu machen.
There are some good reasons to start to do it.

Herr Präsident! Ich schließe mich gerne meinem Vorredner an, der bereits einige sehr stichhaltige Bemerkungen zum Bericht Markov vorgebracht hat.
Mr President, I am happy to concur with the previous speaker, who has already made some very valid points about the Markov report.

Ich höre stichhaltige Argumente von beiden Seiten und spüre eine große Ernsthaftigkeit.
I have heard cogent arguments on both sides and sense solemn earnestness.

Im Grunde sehe sie sich außerstande, stichhaltige Aussagen über irgendetwas zu machen.
In fact she felt in no state to make cogent statements on anything at all.

Das sind sehr stichhaltige Gesichtspunkte, die aus einer bitteren Realität erwachsen und meine Gedanken bereichert haben.
These are very solid points of view derived from a bitter reality and they have enriched my ideas.

Teure„Kapazitätsfresser“ werden dadurch erkannt oder stichhaltige Beweise für künftige Investitionen geliefert.
Expensive"capacity guzzlers" are recognized or conclusive evidence for future investments provided.

Dennoch gibt es stichhaltige Hinweise auf physikalische Zusammenhänge jenseits des Standardmodells.
Still, there is substantial evidence of physical relationships beyond this standard model.

Es ist eine Art von hoher Sicherheit Laminated Glass, die eine perfekte Leistung in Impact Widerstand, stichhaltige Beweise, Energieeinsparung und hohe Sicherheit haben.
It is a kind of high security laminated glass, which have a perfect performance in impact resistance, sound proof, energy saving and highly safety.

Überzeugende und stichhaltige Bewerbungen können bis 31.8.2018 eingereicht werden.
Convincing and well-founded nominations may be submitted until August 31, 2018.

Stichhaltige Entscheidungen hängen jedoch von der Qualität der in den UVP-Unterlagen verwendeten Informationen und des UVP-Prozesses ab.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.

Ich habe Ihnen mehrere Male geschrieben, mit der Bitte um stichhaltige Beweise für Ihre Behauptungen, dass Dorje Shugden der Sache Tibets und ihrem Leben schadet.
I have written to you several times asking for valid proof of your statements that Dorje Shugden is harming the Tibetan cause and your life.

Es lagen stichhaltige Hinweise darauf vor, daß der ursprünglich eingeführte Antidumpingzoll, ein variabler Zoll auf der Grundlage eines Mindestpreises, umgangen wurde.
Indeed there were strong indications of circumvention of the type of anti-dumping duty initially imposed, i.e. a variable duty based on a minimum price.

Denn sie beklagen sich, dass sie keine einheitliche Erklärung mit denen haben, die ohne stichhaltige Grundlage als"Sektierer", Fraktionisten und Divisionisten stigmatisiert werden.
They claim for not having a unified statement with those to whom, without any valid foundation, they stigmatize"sectarians," factionaries and divisionists.

Ich habe stichhaltige Beweise, dass Prinz Fayeen sich mit dem Arcadia Policy Council verschworen hat, um Prinz Abboud zu töten.
I got hard proof Prince Fayeen conspired with the Arcadia Policy Council. To assassinate Prince Abboud.

Tatsächlich existieren stichhaltige Beweise für die Wirkung optischer Warnungen auf die Verbraucher.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.

Es ist eine Tatsache, daß stichhaltige Systeme von den Siebzigern eine Qualität an zweiter Stelle zu keinen hatten, und kann nie mißachtet werden.
It is a fact that sound systems from the seventies had a quality second to none, and can never be disregarded.

Unsere Aufgabe als Paläoanthropologen ist es, stichhaltige Beweise, nämlich Fossilien, zu finden, die diese Wissenslücke schließen und die verschiedenen Entwicklungsstadien ersichtlich machen können.
Paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence, the fossil evidence, to fill in this gap and see the different stages of development.