SCHLEICHEND на Английском - Английский перевод

• gradually
• slowly
• insidiously
• creeping
• stealthily
• slinky
• sneaking
• skulking
• slow

Примеры использования Schleichend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser Alterungsprozess ist schleichend.
This ageing process is creeping.

Es ist schleichend, aber es läuft darauf hinaus.
It's slow, but it's moving in one direction.

Radiant Aussehen macht es schleichend.
Radians appearance makes it slinky.

Giordano Bruno mißbraucht schleichend die Frau eines venezianischen Adligen?
Giordano Bruno insidiously abused the wife of a Venetian nobleman?

Radians Aussehen macht es schleichend.
Radians appearance makes it slinky.

Die Beschwerden sind schleichend gekommen und im Laufe der Jahre stärker geworden….
The complaints have come slowly and became stronger over the years….

Radian Aussehen macht es mehr schleichend.
Radian appearance makes it more slinky.

Er entwickelt sich häufig schleichend und wird darum von den Betroffenen nicht wahrgenommen.
It often develops slowly and is therefore not perceived by those affected.

Funk-Uhrwerk DCF mit 3 Zeigersätzen schleichend.
Radio clockwork DCF with 3 pointer sets, slow.

Alkoholmissbrauch beginnt oft schleichend, ohne dass der Betroffene sich darüber bewusst ist.
Alcohol abuse often insidiously begins, unless the person concerned is aware.

Die Abb. 45. Triticum repens- die Quecke schleichend.
A Fig. 45. Triticum repens- a wheat grass creeping.

Die Erkrankung beginnt hochakut oder schleichend mit kaum wahrnehmbaren Symptomen.
The disease onset may occur accompanied by either severe or subtle, barely perceptible symptoms.

Sub gehört schleichend in diesem Artikel, dass die Spekulation für die steigenden Ölpreise verantwortlich ist.
Insidiously implied in this article that speculation is responsible for rising oil prices.

Sehschwächen entwickeln sich oft schleichend und unbemerkt.
Monitor vision Visual impairments often develop subtly and unnoticed.

Der daraus resultierende, schleichend einsetzende Faschismus wurde von unseren ,,demokratischen" Institutionen gepflegt.
The incipient, creeping fascism that results has been groomed by our"democratic" institutions.

Außerdem wird gezeigt, wie man ganze Gegenden schleichend überwinden kann.
Further it is shown that Lara can tackle whole areas stealthily.

Schleichend wurde in unserer Gesellschaft Burn-out zum geflügelten Wort, längst nicht mehr auf das Berufsleben beschränkt.
Burnout has slowly become a buzz word in our society- one that has long not been limited to one's working life.

Lord Narcisse, nett Euch zu sehen, schleichend um das Schloss, wieder.
Lord Narcisse, lovely to see you skulking about the castle again.

Meist beginnt ein Burnout schleichend mit Schlafproblemen, Lustlosigkeit, Konzentrationsstörungen, Gereiztheit und zunehmender Energielosigkeit.
Burnout usually begins insidiously with difficulty sleeping, apathy, concentration problems, irritation and an increasing lack of energy.

Andere Nebenwirkungen machen sich mitunter langsam und schleichend bemerkbar.
Other side effects become apparent every now and then slowly and stealthily.

Die Veränderungen geschehen eher schleichend und graduell als revolutionär und in großen Sprüngen.
These changes are taking place gradually and stealthily rather than in dramatic, revolutionary leaps.

Die Autoimmunreaktion verläuft lange Zeit schleichend und ohne Symptome.
The autoimmune reaction proceeds insidiously and without symptoms for a long time.

Ein solcher Mangel entwickelt sich häufig schleichend und kann, wenn er schließlich offensichtlich wird, bereits bleibende Schäden verursacht haben.
Such a deficiency often develops slowly and undetected, and may have already caused permanent damage, when it finally becomes apparent.

Entsolidarisierung der Gesellschaft ist die größte Gefahr für unsere Demokratie- sie hat schleichend begonnen und wird durch Gamification manifestiert.
The erosion of solidarity in society is the biggest threat to democracy- it has begun stealthily and is manifested through gamification.

Die Krankheit entwickelt sich schleichend über Jahre, so dass sie oftmals viel zu spät erkannt wird- nämlich erst dann, wenn bereits Endorganschäden vorhanden sind.
Type 2 diabetes develops slowly over years so that it is often detected too late- namely not until there is already end organ damage.

Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören.
In order to avoid hearing damage, able to occur immediately, later, or gradually over time, you should not listen at high volumes for prolonged periods.

Ein falsches Kühlerschutzmittel im Fahrzeug kann schleichend zu Korrosion und damit zu gravierenden Schäden an Wasserpumpe, Kühlern, Schläuchen und Zylinderkopfdichtung führen.
Using the wrong engine coolant can gradually lead to corrosion and damage to the water pump, radiator, radiator hoses and cylinder gasket.

Die Anzeichen für eine Notwendigkeit der Ergänzung dieser Stoffe beginnen schleichend, da viele Pflanzen größere Vorräte an Nitrat, Kalium und Phosphat speichern können.
A clear indication for the need to add to these food stuffs, begins slowly, because many plants have a large storage capacity of nitrates, potassium, and phosphates.

Während sich beim grippalen Infekt die Beschwerden schleichend entwickeln, stellt sich bei der„echten“ Grippe schlagartig ein extrem schweres Krankheitsgefühl mit starken Kopf- und Gliederschmerzen ein.
Whereas the signs of a flu-like infection develop gradually,“real” flu starts suddenly with a feeling of extreme illness, severe headache and painful limbs.