SCHREITEN на Английском - Английский перевод

• walk
• stride
• move
• go
• proceed
• step
• progress
• pace
• are advancing
• striding
• walking
• stepping
• going

Примеры использования Schreiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schreiten wir zur Tat.
Let's do it.

Wir werden zur Abstimmung schreiten.
We shall proceed to a vote.

Wir schreiten ohne ihn zur Tat.
We will proceed without him.

Lassen Sie uns also zum Ball schreiten.
Let us proceed to the ball.

Bauarbeiten schreiten ohne Verzögerungen voran.
Construction goes ahead without delays.

Wir müssen zur Extraktion schreiten.
We must proceed to an extraction.

Damit schreiten Sie grazil von Event zu Event!
With this skirt you will walk graceful from event to event!

Ich aber sah Gott bewaffnet durch Europa schreiten.
But I saw God armed striding through Europe.

Danach schreiten wir zur Abstimmung, so wie es vorgesehen ist.
Then we shall move to the vote, as planned.

Lebensdauereinschränkende Prozesse schreiten langsam fort.
Lifetime-limiting processes progress slowly.

Schon bald schreiten wir wieder auf blumenreicher Lichtung.
Soon we are walking in a clearing full of flowers.

Lehnen Sie das Modell ab, das sich, da schwingt Sie schnell schreiten.
Reject a model that wobbles as you step rapidly.

Nutzen wir sie und schreiten wir Schritt für Schritt voran!
Let us use them and let us go forward step by step!

Dann sah ich ein Mädchen in ein großes Feuer schreiten, mit drei Steineiern.
Then I saw a girl step into a great fire with three stone eggs.

Denkt dran, wir schreiten gemeinsam über die Regenbogenbrücke.
Remember... let's cross the rainbow bridge together.

Ein zarter Kuss vereint sie, zusammen schreiten sie ans Ufer.
A gentle kiss unites them, together they stride towards the shore.

Mit dieser Tunika schreiten Sie stilvoll durch die Saison!
With this tunic you will walk stylishly through the season!

Wir müssen jetzt wieder zusammenfinden und möglichst gemeinsam nach vorn schreiten.
We must now come together again and move forward, if possible.

Gesegnet soll sie schreiten, die lang in Demut litt!
May she be blessed as she proceeds, she who suffered long in humility!

Steht Ihr darinnen fest, so können wir dann weiter in dem Wissen schreiten.
If you stand firmly in this then we can stride on-wards in the knowledge.

Auf unsere Schwelle wird das Schaf schreiten- und wird mit sich bringen.
The Sheep will step into our threshold- and will bring with herself.

Krankheiten schreiten unaufhaltsam voran, die Wissenschaft kennt keine Heilung.
Disease progresses without being stopped, science finds no cure.

Quirlige Erdmännchen buddeln sich durch das Erdreich, vorbei schreiten die eleganten Giraffen.
Lively meerkats dig through the earth as elegant giraffes stride past.

Vor jedem Spiel schreiten wir da durch vor Tausenden Menschen.
We walk it before every game in front of thousands of people. It's a sacred ritual.

Wurde ein Sarg herausgetragen, musste der nächste Todeskandidat zum Schaffott schreiten.
When a coffin was carried out, the next condemned had to proceed to the scaffold.

Immer wieder auch meditatives Schreiten, dann Wechsel in unermüdlich jagende Bewegung;
Meditative strides keep recurring, followed by changes to tireless chases;

Wir aber schreiten mit der Entschlossenheit voran uns im revolutionären Kampf weiterzuentwickeln.
But we are proceeding with the determination to develop ourselves in the revolutionary struggle.

Auch auf der Bergstation schreiten die Bau- und Montagearbeiten planmäßig voran.
The construction and assembly work is progressing according to plan at the top station as well.

Manche Tumoren schreiten jedoch schneller fort, so dass zeitnah Handlungsbedarf besteht.
Some tumours progress faster, however, making prompt treatment necessary.

Bei klarem Sternenhimmel schreiten wir in erfüllender Stille zum Gipfel des Großvenedigers.
On a clear night sky we proceed in fulfilling silence to the summit of the Grossvenediger.