Примеры использования Schweigepflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Berufliche Schweigepflicht.
Professional secrecy.Die Schweigepflicht vertuscht alles.
The professional secrecy hides all this.Ich unterliege der Schweigepflicht.
I am subject to professional secrecy.Ich nehme meine Schweigepflicht sehr ernst, aber Clark braucht Hilfe.
I take my doctor-patient confidentiality very seriously but Clark needs proper care.Was fällt unter die Schweigepflicht.
What falls under the professional secrecy.
Люди также переводят
Ich schätze die Schweigepflicht bedeutet hier einen Dreck.
I guess doctor-patient confidentiality doesn't mean shit around here.Als Juristin unterliege ich der Schweigepflicht.
As a lawyer I'm bound to secrecy.Sie verstehen, dass die Schweigepflicht mir verbietet,. über Patienten zu sprechen.
Of course you understand that doctor-patient privilege. prohibits me from discussing clients.Wie wärs mit beruflicher Schweigepflicht?
How about a little professional discretion?Ich bin an die Schweigepflicht gebunden.
I'm bound by doctor-patient confidentiality.Als Anwälte unterliegen wir der Schweigepflicht.
As lawyers we are subject to a duty of confidentiality.Sie verlangen, dass ich meine Schweigepflicht verletze?
You are asking me to violate attorney-client privilege.Unsere Beobachter unterstehen natürlich alle der Schweigepflicht.
All our observers are of course bound by professional secrecy.Dann wissen Sie auch, dass ich an die Schweigepflicht gebunden bin.
Then you know that I am Sämtliche Mitarbeitenden von Helsana unterstehen der Schweigepflicht.
All Helsana employees are subject to a duty of confidentiality.Selbstverständlich unterliegt die Beratung der Schweigepflicht und ist kostenfrei.
Was Sie mir hier erzählen, fällt unter die ärztliche Schweigepflicht.
What you tell me here falls under doctor/patient confidentiality.Alle Patienteninformationen unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht und werden streng vertraulich behandelt.
All patient related information is subject to medical confidentiality and will be treated in the strictest confidence.Die Beratung ist kostenfrei und unterliegt selbstverständlich der Schweigepflicht.
The counselling session is free of charge and is, of course, subject to confidentiality.Ich wollte nur sichergehen, dass Sie sich der Schweigepflicht bewusst sind.
I just wanted to make sure that you were aware of patient confidentiality.Die Beratung ist kostenlos und vertraulich, die Berater unterliegen der Schweigepflicht.
Counselling is free and confidential; counsellors are subject to the non-disclosure obligation.An dem Registrierungsverfahren Beteiligte unterliegen der Schweigepflicht entsprechend§ 84 VAG.
Registration process participants are subject to confidentiality in accordance with§ 84 VAG.Die Beratungen sind dabei absolut vertraulich- unsere Psychologen unterliegen der Schweigepflicht.
The discussions are absolutely confidential: our psychologists are subject to secrecy.Unser Team unterliegt der Schweigepflicht.
Our team is subject to professional secrecy.Datenschutz im Krankenhaus steht im engen Zusammenhang mit der ärztlichen Schweigepflicht.
Data protection in the hospital is closely related to the physician's professional secrecy discretion.Termingerechte Lieferung und Schweigepflicht.
On-time delivery and professional secrecy.Also unterliegen Sie nicht der Schweigepflicht.
So you're not constrained by attorney-client privilege?DN INSTITUT beachtet die Einhaltung der Schweigepflicht.
DN shall observe compliance with the duty of secrecy.Das ist vertraulich und unterliegt der Schweigepflicht.
That's sensitive information subject to attorney-client privilege.Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht.
The counselling is free and is subject to professional secrecy obligations.
