SEIN MAG на Английском - Английский перевод

• may be
• would be
• like to be
• may have
• might be
• likes to be

Примеры использования Sein mag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Also, so tot wie er auch sein mag.
WELL, DEAD AS HE MAY BE.

Wer das auch sein mag, wir machen nicht auf.
Whoever it is, let's not open the door.

Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?
Is there anyone who would remember?

Wie es wohl sein mag, wenn man dort lebt?
Wonder what it would be like to live there?

Ich frage mich, wie Dr. Markway wohl sein mag.
I wonder what Dr. Markway is like.

OHIA Album zu landen, was der Grund sein mag, warum er genau in diesen Kontext passt.
Ohla album, which is perhaps why is felt right at home in this context.

Errätst du nicht, was der Grund sein mag?
Wouldst thou then know what it might be?

So viel wie sie verantwortlich sein mag, ebenso zu Hause teilt sie Aufgaben mit ihrem Mann.
As much as she like to be in charge, at home she shares responsibilities with her husband equally.

Er ist ein Kerl, der kreativ auf dem Eis sein mag.
He's a guy who likes to be creative on the ice.

Wie stark der einsame Wolf mit dem Kind auch sein mag, eines Tages werde ich ihn töten!
How strong he may be, one day I will kill him!

Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?
And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is there then any one who would be admonished?

Was aber die Ursache hiervon sein mag, ist unbekannt.
But what the cause of this may have been is not known.

Wie es wohl sein mag, sich an unsere Schwerkraft anzupassen, nachdem sie auf einem Planeten mit niedriger Schwerkraft lebte.
Just think what it must be like to adjust to our gravity after living on a planet with low gravity.

Character als ein Wort zählt obwohl es sein mag, dass du denkst es sollte….
Character as a word although maybe you think it should….

Wer das Steinerne Meer überquert, dem drängen sich unwillkürlich Gedanken darüber auf, wie wohl diese bizarre Gesteinswelt entstanden sein mag.
If you cross the Steinerne Meer, you are involuntarily worried about how well this bizarre rock world may have originated.

Etwas, was für eine Frau natürlich sein mag, findet ein Typ zum Kotzen.
Something a woman might think natural a bloke will find sickening.

Was immer der Grund sein mag, dieses Album zeigt eine neue Dimension in der Musik von MATT ELLIOTT, ohne jemals das Fundament in Frage zu stellen.
Whatever it may be, this new album introduces a new dimension in the music of Matt Elliott, without ever questioning the foundations.

Aber so nützlich eine globale Öffnung auch sein mag, sie macht nicht alles aus.
But opening up world markets, as useful as it may be, is not everything.

Was immer diese Kampagne auch sonst noch sein mag, fest steht, dass Earth Hour mit Sicherheit einer der erfolgreichsten jemals ersonnenen Werbegags ist..
What ever else it may be, Earth Hour is surely one of the most successful publicity stunts ever dreamed up.

Man muss nur ein Landwirt in einem neuen Mitgliedstaat sein, um jeder Chance auf Unterstützung beraubt zu werden, ganz gleich, wie gerechtfertigt diese Unterstützung sein mag.
One need only be a farmer in a new Member State to be deprived of any chance of obtaining support, no matter how justified such support would be.

Was im Großbetrieb(noch) sinnvoll sein mag, führt in KMU leicht zu Bürokratisierung und Erstarrung.
What may(still) make sense in a large enterprise can easily lead to bureaucratization and fossilization in SMEs.

Obwohl es verlockend sein mag, das System zu analysieren, während es läuft, sollte dies unterlassen werden, vor allem, wenn der Server physisch nicht erreichbar ist..
While it may seem tempting to analyze the system as it runs, especially when the server is not physically reachable, this is best avoided.

Auch ist klar, daß nicht jeder darüber glücklich sein mag, den Briten-Rabatt unverzüglich auslaufen zu lassen.
It is clear also that not everybody would be happy to phase out the UK rebate right away.

Obwohl unser Ziel Befreiung und Erleuchtung sein mag, wird dies nicht über Nacht geschehen und normalerweise geschehen keine Wunder.
Although we may aim for liberation and enlightenment it is not going to happen overnight and miracles normally do not happen.

Wenn er einfach gehen würde... so ehrenhaft das auch sein mag... dann wäre ich vermutlich ein bisschen enttäuscht von ihm.
But if he just walked away as dignified as that may be I would probably be a little disappointed.

Es ist bekannt, dass in Japan sie anders sein mag und in der Automobilwelt gibt es viele Beispiele.
It is well known that in Japan they like to be different and in the automotive world there are many examples.

Der Patient soll verstehen, dass, egal wie krank er auch sein mag... er immer noch eine nützliche Funktion in der Gesellschaft übernehmen kann.
WE TRY TO HELP THE PATIENT UNDERSTAND THAT HOWEVER ILL HE MAY BE HE CAN STILL FULFILL A USEFUL ROLE IN SOCIETY.

So dümmlich und oberflächlich dieses Geschehen vielen erschienen sein mag, warf es doch tiefergehende Fragen der öffentlichen Moral und Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit auf.
However silly and superficial this might have seemed to many, it raised deeper issues about morality and public responsibility.

So notwendig die Analyse der Gründe von Abweichungen auch sein mag, noch bedeutsamer ist es, die Handlungsoptionen für eine positive zukünftige Entwicklung zu evaluieren.
However necessary it may be to analyse the causes of variances, it's even more important to evaluate the courses of action for a positive future development.

Kulturmanagement ist ein idealer Haupt oder Moll für Studenten, die rund um die Kunst sein mag, sind nicht unbedingt daran interessiert, ein Künstler oder Musiker, aber.
Arts Management is an ideal major or minor for students who like to be around the arts but are not necessarily interested in being an artist or performer.