Примеры использования Stoßen wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.Bei der Transformation des Kraftstoffs, stoßen wird viel Emissionen erzeugt.
In the transformation from the fuel to thrust, a great deal of emission is spawned.Ich kann nur hoffen,dass morgen der Bericht von Herrn Harbour auf breite Zustimmung stoßen wird.
I can only hope that Mr Harbour's report meets with broad support tomorrow.RW: Dass der Pilot wesentlich früher an seine Grenzen stoßen wird als dieser Hubschrauber, begeistert mich!
RW: I find it fascinating that the pilot reaches his limits much sooner than the helicopter!Wir warten auch auf unseren Freund Rauf Mamedov, der in einigen Tagen zu uns stoßen wird.
We're even waiting for our friend Rauf Mamedov, who in the coming days will join us.Aber wie gesagt: wenn dort der Muthael zu uns stoßen wird, da werde ich ihn zu dir bescheiden, und du wirst die rechten Worte finden, mit ihm zu reden!
But as I said, when Muthael joins us, I will refer him to you and you will find the right words to talk to him!Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, so daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.Nicht erwartet, wenn sich der Nachen über die Küste stoßen wird, er ist fast bis zum Knie ins Wasser gesprungen und vom gemessenen, leichten Schritt hat begonnen, nach dem sanften Hang zu ihrer Kutsche hinaufzusteigen.
Without having waited when the boat hits against the coast, he jumped almost knee-deep in water and a measured, easy step began to climb a gentle slope to its carriage.Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Then shall you walk in your way safely, and your foot shall not stumble.Lenin ist sichdessen durchaus klar, daß seine Absicht sogar in den Parteispitzen auf Widerstand stoßen wird; er empfiehlt im voraus,„nicht nachzujagen der zahlenmäßigen Stärke“ der bolschewistischen Fraktion der Beratung.
Lenin was clearlyaware that even among the heads of the party his plan would meet resistance; he recommended in advance that they should“not strive after numbers,” in the Bolshevik faction of the Conference.Es lässt sich absehen, dass das deutsche Angebot sehr schnell auf großes Interesse stoßen wird.
We anticipate that the German offer will very quickly meet with great interest.Ehe er sich auf eine Reise begibt, muss er sich kundig machen, wo er auf die geringsten Probleme stoßen wird und ob er für diese Reise Versicherungsschutz bekommt.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.Dies ist das erste Mal,dass sein experimenteller Umgang mit Typogafie auf seine Liebe zum Film stoßen wird.
This is the first time his experimental dealings with typogaphy will meet his love for film.Herr Präsident, ich hätte gern die Anwesenheitvon Kommissar Barroso, der später zu uns stoßen wird, dazu genutzt, ihn zu den jüngsten Äußerungen der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin in der Presse zu befragen.
Mr President, I should have liked to havetaken advantage of the presence of Commissioner Barroso, who will join us later, to question him about the recent statements to the press by the Commissioner for Regional Policy.Der Kompromiss ist ein guter Kompromiss, undich hoffe sehr, dass er morgen bei der Abstimmung auf breite Zustimmung stoßen wird.
The compromise is a good one andI very much hope that during the vote tomorrow it will meet with broad approval.Dennoch muß sich das Parlament auch darüber im klaren sein,daß die Durchsetzung einer neuen Forststrategie auf viele Schwierigkeiten stoßen wird- ich glaube, die Damen und Herren Abgeordneten sind sich dessen voll bewußt- und viele Hindernisse überwinden muß.
Despite all that, Parliament should also beaware that defining a new strategy for forests will run into many difficulties- and I think that honourable Members are already very much aware of this- and Dies ist einer der Gründe, warum Industrie 4.0 in Korea aufgrund der fehlenden regulatorischen Angleichung auf Schwierigkeiten stoßen wird.
This is one of the reasons why industry 4.0 will encounter difficulties in Korea, due to the lack of regulatory alignment.Bitcoin versucht, seine Erholung zu verlängern, aber es ist wahrscheinlich, dass es bei den aktuellen Niveaus bis zur 9.500 $-Marke auf starken Wiederstand stoßen wird- bei der Abwärtstrendlinie, dem 20-tägigen EMA und der horizontalen Widerstandszone.
Bitcoin is attempting Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich ausgesprochen optimistisch und ganz sicher bin,dass dieser Bericht bei der morgigen Abstimmung auf breite Zustimmung stoßen wird.
Finally, I would like to add that I am optimistic andam quite sure that this report will attract broad support during the vote tomorrow.Obwohl Rotaugen(auch Plötze, Rutilus rutilus) in unseren Gewässern sehr häufig sind undman ziemlich sicher beim Tauchen in estnischen Seen auf sie stoßen wird, ist es recht verzwickt, ein brauchbares Foto von ihnen zu machen.
Although roaches(Rutilus rutilus)are very common in our waters and one is almost sure to encounter them while diving in Estonian lakes, taking a proper photo of them is quite tricky.Ob Sie persönlich diese Einstellungen teilen oder nicht: Das Land als ganzes zeigt die Tendenz, sich der Einmischung seitens anderer Länder vehement zu widersetzen. In einer Zeit, in der"global" als Zauberwort gilt, deutet dies an,auf wieviel Vorsicht der gegenwärtige politische Veränderungsprozeß wohl stoßen wird.
Whether or not you personally Außerdem sagte er:„Unsere beiden letzten zwei Reihen von Goldsammlermünzen waren ein riesiger Erfolg, und wir erwarten,dass die Goldanlagemünze auf großes Interesse stoßen wird, besonders da Gold weiterhin als eine der sichersten Anlageoptionen gilt.“.
Furthermore he said:“Our past two series of souvenir gold coins have been a huge success andwe foresee that a gold bullion coin will attract great interest, especially as gold remains seen as one of the safest investment vehicles globally.”.Die Kommission war bislang zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die praktische Durchführung dieser Richtlinie auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen wird.
Previously, the Commission had reached the conclusion that the implementation of this Directive comes up against considerable difficulties at a practical level.Der EWSA weist jedoch darauf hin, dass die Unterstützung von Verdächtigen- sofern dieser Begriff weiterhin verwendet wird- durch einen Rechtsbeistand auf praktische Schwie rigkeiten stoßen wird, vor allem was die Übermittlung der Prozessakte in Echtzeit2 betrifft.
However, in the case of suspects- if the term"suspect" is retained-the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.Betreff: Eine Theorie über die aktuellen galaktischen AufständeStatus: UnbelegtAls eine aufstrebende Macht in der Galaxis ist es für die Allianz unausweichlich,dass sie auf Widerstand von verschiedenen Gruppierungen stoßen wird.
Subject: A Theory on the Recent Galactic UprisingsStatus: UnsubstantiatedAs a rising power in the galaxy,it is inevitable that the Alliance will encounter opposition from various factions. Der Markt Der französische Energiemulti TOTAL räumte im Juni 2008 als erster Konzern seiner Branche öffentlich ein,dass die weltweite Ölförderung schon bald an ihre Grenze stoßen wird und setzt damit neue Maßstäbe.
Market The French energy multinational TOTAL, as the first company group of its branch, publicly acknowledged in June 2008 that worldwideoil production Dies haben detaillierte Simulationen ergeben, die die DLR-Planetenforscherin Dr. Ana-Catalina Plesa mit ihrem Team erstellte: Das dreidimensionale Modell zeigt, dass der"Maulwurf", der zum ersten Mal Messungen in mehreren Metern Tiefe auf dem Mars durchführen wird, nicht auf extreme,verfälschende Anomalien stoßen wird.
This is the result of detailed simulations that DLR planetary researcher Ana-Catalina Plesa produced with her team. The three-dimensional model shows that the Mole- which will conduct the very first measurements at a depth of several metres on Mars-will not encounter extreme anomalies that might otherwise falsify the results.Es ist davon auszugehen, dass der libertäre Weg, der immerhin die Enteignung der Besitzenden und die Überwindung materieller Privilegien beinhaltet,auf brutalen Widerstand derjenigen stoßen wird, die sich diesen Gütern beraubt sehen.
We can assume that the libertarian way- which includes the expropriation of the current owners of the means of production andabolishing material privilege- will meet brutal resistance by those who see themselves robbed of commodities.In Europa und Amerika die finanziellen Mittel"wie magisch" durch Rettungsaktionen, Steuersenkungen und andere ausgetüftelte Notfall-Manöver die diesen Ländern helfen sollen, statt dessen aber deren Kollaps herbeiführen sollen(außer England,das Europe über die Klippe stoßen wird) verschwinden werden. .
In Europe and in the US, the financial resources"like magic" Sie wissen wirklich nie,was man auf dem Wasser mit unseren lokalen Experten Guides stoßen heraus wird.
You truly never know what you will encounter out on the water with our local expert Guides.
