THEMENFELD на Английском - Английский перевод

• topic
• field
• area
• subject
• theme
• issue
• topics

Примеры использования Themenfeld на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unser größtes Themenfeld ist die Automation.
Our major focus is automation.

Ich möchte nur zwei Gedanken zu diesem Themenfeld ergänzen.
I would just like to add two thoughts on this matter.

Breites Themenfeld, zahlreiche Fachvorträge.
Broad range of topics, various specialist presentations.

FAQ- Häufig gestellte Fragen zum Themenfeld: Wohnung, Umzug.
FAQ- Frequently askes questions about the issue flat, move.

Dieses Themenfeld ist in zwei Schwerpunkte untergliedert.
This subject is divided into two main areas.

Der Einfluss auf das Schlafverhalten wird in das Themenfeld 1 aufgenommen.
Influence on sleep behaviour will be integrated into topic area 1.

Die Begriffe im Themenfeld Tourismus sind unscharf.
The definitions in the thematic field of tourism are blurred.

Themenfeld Zahlungsmoral: Was Entscheider heute wissen sollten.
Topic area Payment practices: What decision-makers should know today.

T Seminare zu diesem Themenfeld angeboten und durchgeführt.
T seminars on this subject field were offered and implemented.

Das Themenfeld ist in der Regel von dem Teilnehmer selbst ausgewählt.
The topic field is usually selected by the participants.

Ein Beispiel für die Forschungsstärke der BAM im Themenfeld Material.
This is an example of BAM's research power in the focus area‘Materials.

Das Themenfeld wurde als sehr wichtig bewertet siehe Abbildung.
This topic area was rated as very important see figure.

Entwicklung von Szenarien, Ideen und Konzeptansätzen für das Themenfeld.
Development of scenarios, ideas and concept approaches for the topic field.

Sie fühlen sich von dem Themenfeld der integrierten, funktionalen Sicherheit herausgefordert?
You feel challenged by the topic area of integrated functional safety?

Thematisch korrespondiert die gezeigte Kunst häufig mit dem floralen Themenfeld.
Thematically, the art shown often corresponds with the floral subject area.

Mit dem Themenfeld Bildung und Leadership wird der Unternehmenssitz der GIZ in Bonn gestärkt.
GIZ Bonn will be strengthened with the thematic area of education and leadership.

Hier öffnet sich also ein weites Feld für die Arbeit am Themenfeld Antidiskriminierung.
This opens a broad arena for working on the topic of anti-discrimination.

Alle Publikationen zu diesem Themenfeld Alle Projekte zum Thema Soziale, organisatorische und technische Innovation.
All publications related to this theme All projects related to this theme Social, organizational and technological innovation.

Eine sehr gute Mischung aus verschiedensten Bereichen, die das Themenfeld gut abgedeckt haben.
A very good mix of different areas that covered the subject field well.

Hierzu ist das Themenfeld so weit zu fassen, wie es dem Konzept der Wohlfahrtsproduktion und der Zielfunktion der Teilhabe entspricht.
For this purpose, the topic is to be regarded as broadly as possible in order to correspond to the concept of welfare production and the objective function of participation.

Die Professur für Sportgeräte und -materialien verbindet das Themenfeld Sport und Technik.
The Professorship of Sports Equipment and Materials combines the fields of sports and technology.

Unsere Aktivitäten im Themenfeld Material konzentrieren sich auf Fragen ihrer Charakterisierung, Nutzungsdauer, Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit.
Our activities in the focus area Materials are directed at issues of service life, reliability and sustainability where we have decades of proven expertise in materials research and testing.

Wir zertifizieren Referenzmaterialien für unser Themenfeld der Porenanalyse und verkaufen diese weltweit.
We certify reference materials for our pore analysis focus area and sell them worldwide.

Wir betrachten die Auswirkungen des Klimawandels auf die Nahrungsmittelproduktion im Themenfeld LANDWIRTSCHAFT.
We look at the effect of climate change on agriculture in the topic on FOOD& CLIMATE.

Das Themenfeld Klima/(erneuerbare) Energietechnologien setzt sich mit politischen, wirtschaftlichen und technologischen Fragen des Klimaschutzes und der Energiewende auseinander.
The topic of climate/(renewable) energy technologies is concerned with the political, economic and technological issues of climate protection and the shift in energy policy.

Der Lehrstuhl für Familienunternehmen der WHU sieht sich als Vordenker im Themenfeld Familienunternehmen.
The Chair of Family Business at WHU aims to be a thought leader on family firm research.

Perspektiven und Zugang zu dem Themenfeld Körper und Emotionen in künstlerischen und wissenschaftlichen Praktiken werden aus der Spezifik der im Zirkel versammelten Positionen bestimmt und hinterfragt.
Perspectives and access to the topic body and emotion in artistic and scientific practices are defined and questioned by the specifics of the positions gathered in the Circle.

September 2014 im SUPERMARKT Berlin haben Kati Drescher und Ragnar Willer ganz bewusst das erstklassige Label als Protagonisten für das Themenfeld Fashion ausgewählt.
Kati Drescher and Ragnar Willer have very consciously decided for the high-class label to be speakers for the topic"fashion" at the Slow Living Conference on September 18, 2014 at the SUPERMARKT Berlin.

Wir beraten umfassend rund um das Themenfeld Human Resources- von Musterdokumenten über Vertragsgestaltung, Vergütungssysteme und Kündigungsregelungen bis hin zu weitreichenden Tarifverhandlungen.
We provide comprehensive advice in the field of human resources, from sample contract design documents to remuneration systems, termination provisions and wide-ranging collective bargaining.

Im Rahmen des Projektes soll eine für das Themenfeld Informations- und Kommunikationstechnik(IKT) angemessene Verbraucheransprache entwickelt und für den Internetauftritt des Umweltbundesamtes entsprechende Themenseiten erstellt werden.
In the framework of the project, a consumer communication appropriate for the subject of information and communication technologies(ICT) is to be developed.