Примеры использования Themenkomplex на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Krones widmet sich diesem Themenkomplex.
Krones is addressing this issue.Jeder Themenkomplex besteht aus 4 oder 5 Schritten.
Each theme consists of 4 or 5 steps.Wie können Betreiber nun mit diesem Themenkomplex umgehen?
How can operators now deal with these issues?Themenkomplex I. Rolle und Autorität der Generalversammlung.
Cluster I. Role and authority of the General Assembly.Dies sagt der Gesetzgeber heute in der Schweiz zu diesem Themenkomplex.
What Swiss lawmakers say about this topic.Der Themenkomplex ist eine Dauerbaustelle in der bildenden Kunst.
These issues are an ongoing minefield in Fine Art.Diese Polymetrik dominiert auch den zweiten und dritten Themenkomplex.
This polymetre also dominates the second and third thematic complexes.Dieser Themenkomplex wurde daher in Szenario 3b auf andere Weise behandelt.
These issues were therefore addressed in a different way in Scenario 3b.Nur mit Innovation können wir Lösungen für diesen zentralen Themenkomplex des 21.
Only through innovation can we find solutions for this key issue of the 21st century.Ein weiterer Themenkomplex ist die Neuromodulation bei Bewegungsstörungen.
Another complex topic is neuromodulation as it relates to movement disorders.Achtung: Bitte an mich keine Fragen zu diesem Themenkomplex im Einzelfall stellen.
Attention: Please do not ask me any questions about this topic in the individual case.Themenkomplex 2: Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch.
Thematic area 2: The decoupling of economic growth and resource consumption.Die Kommission beabsichtigt, in Kürze ein Konsultationspapier zu diesem Themenkomplex vorzulegen.
The Commission proposes to issue a consultation paper on this issue in the near future.Sie wird dem Themenkomplex Energiepolitik und Klimaschutzpolitik gewidmet sein.
It will be devoted to questions of energy policy and climate protection policy.Der VORSITZENDE der Fachgruppe bittet die Mitglieder daraufhin um Bemerkungen und Fragen zu diesem Themenkomplex.
The section president invited the members to raise their comments and questions on this issue.Der Themenkomplex Informationssicherheit besitzt eine lange Tradition am Fraunhofer ISI.
The topic area information security has a long tradition at Fraunhofer ISI.KOINNO stellt Ihnen umfassende Informationen zum Themenkomplex innovative Beschaffung zur Verfügung.
Der Themenkomplex unterstreicht die enge Verzahnung von Handels- und Logistikprozessen.
The themes of TradeWorld underscore how closely trade and logistics processes are intertwined.Das interdisziplinäre Konzept vermittelt den Studierenden das Wissen zum Themenkomplex„Konsument- Produkt- Markt.
The interdisciplinary concept provides students with the knowledge about the topic"Consumer- Product- Market.Die Daten zu diesem Themenkomplex werden in der Frühjahrsausgabe des Beihilfeanzeigers 2008 analysiert.
The data on this question will be analysed in the Scoreboard spring 2008 update.Im Rahmen unseres Weiterbildungsprogramms schulen wir alle Mitarbeiter gezielt zum Themenkomplex Nachhaltigkeit.
In our continuing education program we train all employees specifically on the complex subject of sustainability.Themenkomplex 1: Der Nexus Wasser-, Energie- und Ernährungssicherheit unter Bedingungen des Klimawandels.
Thematic area 1: The water-food-energy nexus under conditions of climate change.Anschließend gibt der Literaturteil einen Überblick über wissenschaftliche Publikationen zum Themenkomplex offene Stellen.
Afterwards, the literature Part provides an overview over scientific publications on the topic of vacancies.Themenkomplex 4: Governance und Frieden als Voraussetzung nachhaltiger Entwicklung Publikationen.
Thematic area 4: Good governance and peace as necessary conditions for sustainable development Publications.Das Literaturhaus Stuttgart widmet seinen internationalen literarischen Kongress dem Themenkomplex Herkunft.
Der erste Satz der Kurzgeschichte birgt bereits den ganzen Themenkomplex um Identität, Rassismus und das Nebeneinander von Schwarzen und Weißen.
In fact,the first sentence of the short story already reflects the entire thematic complex of identity, racism and the coexistence of black and white.Neben der hohen Leistungsdichte und der Verwendung von Aluminium als Werkstoff sind Kältemittel undFüllmengen der dritte wichtige Themenkomplex in Bezug auf die microox® -Technologie.
Refrigerant Beyond the high power density and the use of aluminium,the refrigerant charge is the third important topic concerning the microox® technology.Dieser Themenkomplex muss näher betrachtet werden, wenn der Beitrittstermin näher rückt; gleich zeitig ist hervorzuheben, dass die Rentensysteme in der Zuständigkeit der nationalen Stellen verbleiben.
These issues need to be given closer attention as the enlargement approaches while stressing that pension systems remain the responsibility of national authorities.Nicht zuletzt erlaubt die didaktischeUmsetzung von Lauresham auch einen direkteren Zugang zum Themenkomplex Kirche, der aufgrund des fragmentarischen Charakters der Klosteranlage vor Ort nicht immer einfach ist.
Not least the didactic implementationof Lauresham also allows direct access to the topic'church' that is not always easy to find due to its fragmentary character.Beschreibung der Maßnahme Bei der Einrichtung neuer Bachelor-und Masterstudiengänge wurde im Zuge des Bologna-Prozesses auch der Themenkomplex"Gender" als überprüfbares Qualitätsmerkmal aufgenommen.
Description of the measure When new bachelor's and master's degreeprogrammes were created as part of the Bologna Process, gender issues were also established as a measurable quality criterion.
