UMARBEITEN на Английском - Английский перевод

• reworking
• rewrite
• revise
• to transform

Примеры использования Umarbeiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde dieses Bild für Seekers umarbeiten.
I will rework this as a Seekers artwork.

Leichteres Ein- und Umarbeiten von Restfarben.
Easier inclusion and revision of returned inks.

Er soll ein Jahrzehnte zuvor erschienenes Buch umarbeiten.
He is to revise a book, which appeared a decade ago.

Pelz Umarbeiten lassen Alter Pelz wird neue moderne Pelzjacke.
Fur reworking let age fur is new modern fur jacket.

Er hatte seine Konzeption auf Szent-Györgyi aufgebaut, er musste sein ganzes Konzept umarbeiten.
He had built his conception on Szent-Györgyi, he had to revise his whole concept.

In diesem Tutorial werden verschiedene Methoden zum Umarbeiten und Ändern von Git-Verläufen behandelt.
This tutorial will cover various methods of rewriting and altering Git history.

Der Vorteil der GFK Stoßstangen liegt darin, dass man sie besser umarbeiten, bzw.
The advantage of fiberglass bumpers is that they can revise better may be easier to repair or after a loss.

Nerz Mantel umarbeiten in eine Nerz Jacke mit Fellkapuze- Ihr alter Pelz wird zu einer neuen modernen Nerz Jacke mit einer Fellkapuze.
Mink coat fashion in a mink jacket with fur hood- Your old fur is a new modern mink jacket with a fur hood.

Reiche Kunden bestellten weiterhin neue Kleidung aus den rationierten Zutaten oder ließen vorhandene Kleidung umarbeiten.
Private clients ordered new clothes within the restrictions or had existing clothes altered.

An diesem Punkt kannst du deinen Verlauf umarbeiten, die ursprünglichen Commits und nervige Commits zur PR-Überarbeitung oder zum Mergen in einer kleinen Reihe gebündelter Commits zusammenfassen.
At this point you can rewrite history and fold the original commits and those pesky'pr rework' and'merge' commits into a small set of focussed commits.

Vor ein paar Jahren habe ich deshalb begonnen, mit Klettband zu arbeiten, und zwar weil man das Material ganz schnell umarbeiten kann.
A few years ago, I started working with Velcro, because the material can be reworked quickly.

Ein Be- oder Umarbeiten, eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Objekte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers nicht gestattet.
Adapting or reworking, duplicating or using such objects in other electronic or print publications is not allowed without the written approval of the publisher.

Das Werk durch Sampling, Mash-Ups oder andere kreative Techniken für kommerzielle oder nicht-kommerzielle Zwecke umarbeiten.
To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for commercial or noncommercial purposes.

Gemäss Datenschutzgesetz ist jedes Bearbeiten von Personendaten(Sammeln, Archivieren, Verwenden, Umarbeiten, Bekanntgeben, Vernichten, etc.) widerrechtlich, welches gegen den Willen des Betroffenen gemacht wird und darf nur erfolgen, wenn dafür ein Rechtfertigungsgrund gegeben ist.
Pursuant to the Federal Act on Data Protection, all processing of personal data(collecting, archiving, using, reworking, notifying, destroying, etc.) which is done against the will of the affected party is illegal and may only take place when there is a justification for doing so.

Durch Umformulieren oder"r"(von Englisch"reword") kannst du das Abspielen des Rebasings anhalten und die jeweilige Commit-Nachricht währenddessen umarbeiten.
Reword or'r' will stop rebase playback and let you rewrite the individual commit message during.

Ein paar Anti-Kriegs-Studenten besetzten das Büro von Präsident Stewart, wir müssen wohl die ganze Ausgabe umarbeiten.
A bunch of students that were protesting the war took over President Stewart's office, so it looks like we're gonna have to rework the whole edition.

In den Gerichtsakten fand sich später ein versehentlich dort abgehefteter privater Brief der Gutachterin an den Richter mit der Anfrage, ob sie die letzte Seite des Gutachtens noch"umarbeiten" solle.
Later, a private letter by Mrs. Frenzel addressed to the judge was found in the court records, asking the judge whether she should"rewrite" the last page of the report.

Ob gewollt oder ungewollt, das Aneignen von Dingen, Ressourcen, Kompetenzen ist insofern stets auch ein Statement zu gesellschaftlichen Produktionsverhältnissen und erhält seine lohnende Dynamik aus dem Umarbeiten hinfälliger Normen.
Whether intended or unintended, the appropriation of objects, resources, and expertise is to this extent always also a statement on the social conditions of production, and receives its worthwhile dynamics from the reworking of obsolete norms.

Ich habe damit begonnen, die Titelseiten algerischer Zeitungen herunterzuladen und sie dann in Zeichnungen umzuarbeiten.
I began by downloading Algerian newspapers and then reworking them into drawings.

Die müssen umgearbeitet und unschädlich gemacht werden.
It has to be reprocessed and made safe.

Vermutlich wurde sie„umgearbeitet“ und als Werkzeug oder Schale genutzt.
It can be guessed that they were adapted and used as tools or bowls.

Wird in ein Weltbuch umgearbeitet als ein Anker der Weltbevölkerung S.12.
Is revised into a world's book as an anchor for the world's population p.12.

Sagen Sie ihm, daß der Plan umgearbeitet werden muss.
Tell him the plan has got to be revised.

Die Red Wellies[40], hier umgearbeitet zu einer 6/8-Melodie.
To the Red Wellies[40], here rewritten as a 6/8 air.

Die Präsenz von Elvial auf den internationalen Handelsmessen wurde umgearbeitet.
Elvial's image at international trade fairs was overhauled.

Artikel 38(Notifizierung und Benennung der technischen Dienste) wurde völlig umgearbeitet.
Article 38(‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.

Sollen wir sagen, älteres umgearbeitet.
Shall we say, more old fashioned.

Gebaut in 1187 und umgearbeitet seitens Baron Rosenberger in1555 hat Schlosshotel Rosenegg unzählige Persönlichkeiten durch Jahrhunderte empfangen, inkl. Herzogin Margareta Maultasch und Napoleon.
Built in 1187 and remade by Baron Rosenberger in1555, Castle Hotel Rosenegg has seen many personalities over the centuries, including Grand Duchess Margarethe Maultasch and Emperor Napoleon.

Cs wurden(für die Versionen C und CPP) umgearbeitet, so dass nun anstelle der absoluten die relativen Pfade verwendet werden.
Cs have been modified(for the versions C and CPP) in order to use the relative instead of the absolute paths.

Dadurch, dass ich sein Werk hernehme und umarbeite, platziere ich es in der experimentellen Tradition, von der er ursprünglich kam.
By my taking his work and reworking it, it places it back within the experimental tradition from which he came.