UMSCHLOSS на Английском - Английский перевод

• surrounded
• enclosed
• included
• enveloping

Примеры использования Umschloss на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Nacht umschloss uns.
We were encircled by the night.

Wieder erstarb es und absolute Stille umschloss uns.
It died away, and an absolute silence closed in upon us.

Ein breiter Graben umschloss die Burg und trennte sie vom Dorf.
The castle was surrounded by a wide moat, separating it from the village.

Sie bestand aus einer runden Burgmauer, die einen rechteckigen Wohnpalast umschloss.
A circular inner curtain wall surrounded the rectangular residential palace.

Der Rock war kurz und umschloss ihren sexy Arsch.
The skirt was short, mid-thigh, and hugged her sexy ass.

Sie umschloss seinen Po mit ihren Beinen und machte so ihr Loch schön eng.
She clasped his butt with her legs to make herself really tight.

Der Himmel war klar und ein großer Kreis eines Regenbogens umschloss die Sonne vollständig.
The sky was clear and a great circle of rainbow surrounded the sun completely.

Allmählich umschloss sie die Wüste und einer nach dem anderen brach zusammen und starb.
Gradually, the desert enclosed them.'And, one by one, they fell and perished.

In dieser Nacht träumte die Königin im tiefen Schlaf von einem heiligen Glanz, der den Palast umschloss.
That night, fast asleep, the queen dreamed of a saintly glow enveloping the palace.

Eine dritte umschloss später das Stadtgebiet bis auf Höhe des heutigen Boulevard Royal.
A third one later incorporated the urban area as far as today's Boulevard Royal.

Baktrien erstreckte sich nordwärts vom Kabultal und umschloss Südusbekistan und Tadschikistan.
Bactria extended from the Kabul Valley northwards and included southern Uzbekistan and Tajikistan.

Umschloss Jackson vier Kirchen, schätzungsweise sieben Läden, und eine einzelne Zeitungsfiliale.
Jackson contained four churches, approximately seven stores, and a single newspaper office.

Das uigurische Kocho-Königreich(866- 1209) umschloss zunächst das Gebiet zwischen Turfan und Beshbalik.
The Qocho Uighur Kingdom(866- 1209) at first included the area between Turfan and Beshbaliq.

Bekam der Polara Front und Heck in neuem Design mit Stoßfängern, die Kühlergrill und Scheinwerfer umschloss.
In 1970, the Polara would receive new front and rear styling that included a bumper that wrapped around the grill and headlights.

Diese Mauer umschloss den damaligen Stadtkern, die nun mit der heutigen Ringstraße übereinstimmt.
This wall surrounded the town centre at that time, which is now defined by the present ring road.

Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umschloss mich, Seetang umschlang mein Haupt.
The engulfing waters were at my throat, the abyss surrounded me, seaweed was wrapped around my head.

Der Ausstellungsraum umschloss einen ruhigen Hof und sollte in seiner Form an die Kreuzgänge alter Klöster erinnern.
The exhibition space encloses a calm courtyard with a form intended to recall the cloisters of old monasteries.

Die Autos brauchten theoretisch zwei Sitze, eine Karosserie, welche die Räder umschloss und einen Überrollbügel.
In theory, cars just needed two seats, a chassis that surrounded the wheels and a roll bar.

Über die beeindruckende Länge von 17,5 Kilometern umschloss er den weltweit größten Freihafen, der in der Speicherstadt begann und bis hinter den Köhlbrand reichte.
Over the impressive length of 17.5 kilometres, it surrounded the world's largest Freeport that began in Speicherstadt and extended as far as beyond the Köhlbrand River.

Auch existiert ein Abschnitt der Mauer, die einst die Siedlung und mehrere Häuser umschloss, von denen noch das Fundament zu sehen ist.
There is also a stretch of wall that surrounded the settlement and several houses whose foundations can be seen.

Zentrales Element des für den Festakt entwickelten Raum-im-Raum-Konzeptes war eine dreiteilige 360-Grad-Medienfläche, die die Gäste spiralförmig umschloss.
The central element of the room-in-room concept developed for the ceremony was a three-section 360-degree media wall that spiralled around the guests.

Die während der venezianischen Herrschaft errichtete Mauer, die die Altstadt von Chandex umschloss, machte Heraklion einst zur stärksten Festung im Mittelmeerraum.
The wall that was built during the Venetian rule, which enclosed the old town of Chandex, once made Heraklion the strongest fortification in the Mediterranean.

Yi benutzte die Inseln als Schutzschild für seine Schiffe und ließ sie dann in der Formation eines Kranichflügels, der die japanische Flotte umschloss, angreifen.
Yi used the islands as a shield for his ships and let them attack in the formation of a crane wing, which enclosed the Japanese fleet.

In Großbrembach, bei Sömmerda umschloss eine annähernd viereckige Anlage mit abgerundeten Ecken bei Abmessungen von 10,8 x l0,4 m zwei Süd-Nord ausgerichtete rechte Hocker.
In Großbrembach in Sömmerda a nearly square complex with rounded corners measuring 10.8 x 10.4 metres contains two crouching inhumations lying on their right sides and oriented south-north.

Die Sonne begann schon unterzugehen, als sie endlich den Bauernhof verließen und kurz darauf umschloss sie die Dunkelheit der Nacht.
The sun was already setting when they finally left the farm and it didn't took long that they were engulfed by the darkness of the night.

Diese Mauer, die im 12. Jahrhundert das damals mächtige Worms umschloss und verteidigte, könnte der Ort gewesen sein, an dem der unbekannte Dichter um das Jahr 1200 die 39 Aventüren(Kapitel) des Nibelungenliedes niederschrieb.
This wall, which in the twelfth century surrounded and defended Worms, which was then powerful, might have been the place where the unknown poet wrote the 39 Aventures(chapters) of the Nibelungenlied around the year 1200.

Die ausgezehrte Industrielandschaft mit Abwasserrohren und ausrangiertem Gerät(Antonionis»Il Deserto rosso« ist nicht fern), umschloss ihren Besucher wie ein Film.
The wasted industrial landscape, cluttered with drainage pipes and scrap metal(not unlike Antonioni's«Il Deserto rosso»), surrounded its visitor like a film.

Roukaka war eines der größten Dörfer während der Türkenherrschaft mit sehr großer Moschee und damals auch der Sitz der gleichnamigen Gemeinde, die 9 Dörfer umschloss.
Being one of the largest Turkish villages during the last years of the Ottoman rule and with a big mosque, Roukaka became the seat of the homonymous Municipality that was comprised of 9 villages.

Diese liebenswerte Namensgebung verdankten sie dem vergleichsweise voluminösen Führerhaus, das sogar einen großen Teil des Kessels umschloss und dem Lokführer dank üppiger Verglasung eine gute Sicht auf das Bahngeschehen erlaubte.
This endearing name owed its origin to the comparatively voluminous cab that even surrounded a large part of the boiler and that gave the engineer a good view of things on the railroad thanks to generous windows.

Dieser neue Tempelbereich hatte ebenfalls eine nordsüdliche Ausrichtung, erstreckte sich aber über die gesamte Länge der Ostseite des Pyramidenstumpfs und umschloss den ursprünglichen Tempel.
This new temple area also had a north-southern direction, but extended over the whole length of the eastside of the truncated pyramid and encompassed the initial temple.